Κινηματογραφικές και Λογοτεχνικές Εκδηλώσεις

Η Γερμανία έχει ένα από τα πιο πολυσύχναστα πολιτιστικά ημερολόγια στην Ευρώπη, και δύο από τα σημαντικότερα γεγονότα της είναι τα κινηματογραφικά φεστιβάλ και τα λογοτεχνικά φεστιβάλ. Αυτό το κεφάλαιο είναι ένας πρακτικός οδηγός και για τα δύο: για ποιες εκδηλώσεις αξίζει να σχεδιάσετε τη χρονιά σας, τι συμβαίνει στην πραγματικότητα σε αυτές και - το ερώτημα που έχει τη μεγαλύτερη σημασία αν τα γερμανικά σας είναι ακόμα υπό κατασκευή - πόσο μπορείτε να απολαύσετε χωρίς να μιλάτε τη γλώσσα. Τα κινηματογραφικά φεστιβάλ αποδεικνύονται εξαιρετικά φιλόξενα για τους ξένους, καθώς πολλές από τις ταινίες είναι στα αγγλικά ή προβάλλονται στην πρωτότυπη γλώσσα τους με υπότιτλους. Οι λογοτεχνικές εκδηλώσεις είναι περισσότερο γερμανικές εκ φύσεως, αλλά ακόμη και εκεί θα βρείτε διεθνή προγράμματα, αναγνώσεις στην αγγλική γλώσσα και μια ζωντανή σκηνή βιβλίων από ομογενείς στις μεγάλες πόλεις.

Δύο εμβληματικές εκδηλώσεις αποτελούν τη βάση για όλα τα υπόλοιπα. Η Μπερλινάλε είναι το πιο προσιτό μεγάλο κινηματογραφικό φεστιβάλ της Γερμανίας, και αναμφισβήτητα το παγκοσμίως, και η Frankfurter Buchmesse είναι η μεγαλύτερη έκθεση βιβλίου στον πλανήτη. Γύρω τους βρίσκεται ένα πυκνό δίκτυο μικρότερων φεστιβάλ, βραβείων και αναγνώσεων που πραγματοποιούνται από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο. Για την ευρύτερη εικόνα της γερμανικής χρονιάς φεστιβάλ - μπύρα, μουσική και εποχιακές γιορτές - δείτε τον οδηγό μας για μεγάλα γερμανικά φεστιβάλ, και για συναυλίες και γενικές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις ο οδηγός μας για φεστιβάλ μουσικής και τέχνηςΑυτό το κεφάλαιο παραμένει στην οθόνη και τη σελίδα.

Μπερλινάλε: Το κορυφαίο κινηματογραφικό φεστιβάλ της Γερμανίας

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου, γνωστό σε όλους ως Berlinale, είναι η μόνη γερμανική κινηματογραφική διοργάνωση που πρέπει να γνωρίζετε ονομαστικά. Μαζί με τις Κάννες και τη Βενετία, αποτελεί το λεγόμενο «Μεγάλο Τρίο» του παγκόσμιου κινηματογράφου, το τρίο των φεστιβάλ που έχουν το μεγαλύτερο κύρος στη βιομηχανία. Πραγματοποιείται κάθε Φεβρουάριο στο Βερολίνο, γεμίζοντας τους κινηματογράφους γύρω από την Πότσνταμερ Πλατς και σε όλη την πόλη για περίπου δέκα ημέρες πρεμιέρων, διαγωνισμών και προβολών για το κοινό. Το κορυφαίο βραβείο του είναι η Goldener Bär (Χρυσή Άρκτος), που απονέμεται στην καλύτερη ταινία του κύριου διαγωνισμού, με τις Silberne Bären (Αργυρές Άρκτοι) να απονέμονται για σκηνοθεσία, ερμηνεία και άλλα επιτεύγματα. Η κατάκτηση μιας Χρυσής Άρκτου θέτει μια ταινία στην ίδια συζήτηση με έναν Χρυσό Φοίνικα των Καννών ή έναν Χρυσό Λέοντα της Βενετίας.

Αυτό που κάνει την Μπερλινάλε ξεχωριστή για έναν κάτοικο, και όχι για έναν επαγγελματία του κινηματογράφου, είναι ότι είναι το μεγαλύτερο δημόσιο φεστιβάλ κινηματογράφου στον κόσμο. Ενώ οι Κάννες είναι σε μεγάλο βαθμό κλειστές για οποιονδήποτε δεν έχει σήμα της βιομηχανίας, η Μπερλινάλε πουλάει εκατοντάδες χιλιάδες εισιτήρια σε απλούς πολίτες κάθε χρόνο, περίπου μισό εκατομμύριο εισιτήρια σε μια καλή χρονιά. Δεν είναι ένα φεστιβάλ που το παρακολουθείς πίσω από ένα φράγμα. Μπορείς να καθίσεις στις ίδιες προβολές που παρακολουθούν ο τύπος και οι κριτές, συχνά με τον σκηνοθέτη και το καστ παρόντες για μια συνεδρία ερωτήσεων και απαντήσεων στη συνέχεια. Το κόκκινο χαλί στο Berlinale Palast τραβάει τα αστέρια, αλλά τα εισιτήρια στο χέρι σου σε βάζουν σε πραγματικές ταινίες.

Το πρόγραμμα είναι οργανωμένο σε ενότητες και η γνώση μερικών από αυτές σας βοηθά να επιλέξετε. Το Wettbewerb (Διαγωνιστικός Διαγωνισμός) φιλοξενεί τις υψηλού προφίλ πρεμιέρες που διαγωνίζονται για τις Αρκούδες. Το Panorama επικεντρώνεται στον ανεξάρτητο και διευρυντικό κινηματογράφο, συχνά με έντονη κοινωνική ή πολιτική χροιά. Το Forum είναι η πειραματική, δοκιμιογραφική πτέρυγα για πιο περιπετειώδεις θεατές. Το Generation προβάλλει ταινίες για και για νέους, και το Berlinale Talents είναι ένα εργαστήριο ανάπτυξης που φέρνει κοντά ανερχόμενους κινηματογραφιστές με καταξιωμένα ονόματα. Δεν χρειάζεται να κατανοήσετε αυτή τη δομή για να αγοράσετε εισιτήριο, αλλά σας λέει τι είδους βραδιά κάνετε κράτηση.

Η αγορά εισιτηρίων απαιτεί λίγο προγραμματισμό, επειδή η ζήτηση είναι υψηλή. Η Μπερλινάλε διοργανώνει διαδικτυακή προπώληση που ανοίγει λίγες ημέρες πριν από κάθε προβολή, παράλληλα με τα φυσικά ταμεία στην πόλη. Τα κεντρικά εισιτήρια για δημοφιλείς τίτλους μπορούν να εξαντληθούν μέσα σε λίγα λεπτά από την έναρξη των πωλήσεων, επομένως αξίζει να έχετε έτοιμο λογαριασμό, να γνωρίζετε ποιες ταινίες θέλετε και να συνδεθείτε μόλις ανοίξουν οι πωλήσεις. Οι λιγότερο δημοφιλείς τίτλοι στο Panorama και το Forum είναι πολύ πιο εύκολο να αποκτηθούν και συχνά εξίσου ικανοποιητικοί. Κρίσιμο για τους μη γερμανόφωνους είναι ότι η Μπερλινάλε έχει σχεδιαστεί για ένα διεθνές κοινό: οι περισσότερες μη αγγλικές ταινίες προβάλλονται στην πρωτότυπη γλώσσα με αγγλικούς υπότιτλους (με την ένδειξη OmeU, Original mit englischen Untertiteln) και οι αγγλόφωνες ταινίες προβάλλονται στην πρωτότυπη εκδοχή τους. Μπορείτε να περάσετε ολόκληρο το φεστιβάλ παρακολουθώντας ταινίες που καταλαβαίνετε πλήρως χωρίς να μιλάτε γερμανικά. Αυτό και μόνο το γεγονός καθιστά την Μπερλινάλε την πιο φιλική προς τους ξένους πολιτιστική εκδήλωση στη χώρα.

Φεστιβάλ κινηματογράφου πέρα ​​από την Μπερλινάλε

Η Μπερλινάλε μπορεί να είναι η γιγάντια, αλλά η Γερμανία φιλοξενεί δυνατά κινηματογραφικά φεστιβάλ όλο το χρόνο και σε πολλές πόλεις, οπότε όπου κι αν ζείτε, πιθανότατα βρίσκεστε σε κοντινή απόσταση από ένα. Το Filmfest München (Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Μονάχου) είναι το μεγαλύτερο θερινό κινηματογραφικό φεστιβάλ της χώρας και γενικά θεωρείται το δεύτερο πιο σημαντικό μετά την Μπερλινάλε. Διεξάγεται στα τέλη Ιουνίου ή στις αρχές Ιουλίου και έχει μια πιο χαλαρή, ζεστή ατμόσφαιρα, με έμφαση σε νέες γερμανικές, ευρωπαϊκές και διεθνείς ταινίες, πολλές από τις οποίες κάνουν πρεμιέρα. Αν βρίσκεστε στο νότο, είναι το προφανές αντίστοιχο της χειμερινής βιτρίνας του Βερολίνου.

Για τους λάτρεις των ντοκιμαντέρ, το DOK Leipzig αποτελεί ορόσημο. Το πλήρες όνομά του είναι Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm, ένα από τα παλαιότερα φεστιβάλ ντοκιμαντέρ στον κόσμο και το κορυφαίο στη Γερμανία, που πραγματοποιείται κάθε φθινόπωρο, και ήταν το πρώτο φεστιβάλ που συνδύασε το ντοκιμαντέρ με τον κινηματογράφο κινουμένων σχεδίων. Τα κορυφαία βραβεία του είναι τα Goldene και Silberne Tauben (Χρυσά και Ασημένια Περιστέρια). Τα ντοκιμαντέρ ταξιδεύουν σε πολλές γλώσσες, καθώς πολλά έχουν υπότιτλους, γεγονός που καθιστά το DOK Leipzig μια ακόμη καλή επιλογή για μη γερμανόφωνους. Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Μάνχαϊμ-Χαϊδελβέργης, που ιδρύθηκε το 1952 και εκτείνεται στις δύο γειτονικές πόλεις, έχει μακρά φήμη για την ανακάλυψη νέων σκηνοθετών πριν γίνουν διάσημοι. Στο βορρά, το Nordische Filmtage Lübeck αποτελεί από το 1956 μια από τις πιο σημαντικές βιτρίνες για τον σκανδιναβικό και βαλτικό κινηματογράφο εκτός της ίδιας της Σκανδιναβίας, έναν γνήσιο εξειδικευμένο προορισμό αν σας ενδιαφέρουν οι ταινίες αυτής της περιοχής. Οι λάτρεις του είδους έχουν το Fantasy Filmfest, μια περιοδεύουσα εκδήλωση που φέρνει ταινίες επιστημονικής φαντασίας, τρόμου και θρίλερ σε διάφορες γερμανικές πόλεις, συνήθως στα τέλη του καλοκαιριού.

Το καλοκαίρι φέρνει επίσης μια πολύ πιο χαλαρή απόλαυση: Open-Air-Kino, υπαίθριο σινεμά. Από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο περίπου, αυλές, πάρκα, όχθες ποταμών και πλατείες πόλεων σε όλη τη Γερμανία μετατρέπονται σε αναδυόμενες οθόνες που προβάλλουν πρόσφατες κυκλοφορίες και κλασικές ταινίες κάτω από τα αστέρια, μερικές φορές με βραδιές στα αγγλικά. Είναι ένας από τους ωραιότερους τρόπους χαμηλού κόστους για να περάσετε ένα ζεστό βράδυ και θα βρείτε τις τοπικές λίστες και άλλες επιλογές κινηματογράφου όλο το χρόνο στον οδηγό μας για... πολιτιστικές δραστηριότητες στη Γερμανία.

Πίσω από τα φεστιβάλ βρίσκεται μια σημαντική εθνική κινηματογραφική βιομηχανία, και η κορυφαία τιμή της είναι το Deutscher Filmpreis, το οποίο απονέμεται από το 1951 από την Deutsche Filmakademie σε μια γκαλά του Βερολίνου. Το τρόπαιο ονομάζεται «Λόλα», από τον χαρακτήρα που υποδύθηκε η Μάρλεν Ντίτριχ στην κλασική ταινία του 1930 Der blaue Engel (Ο Μπλε Άγγελος). Είναι το υψηλότερο βραβείο κινηματογράφου στη χώρα και το γερμανικό αντίστοιχο ενός Όσκαρ ή ενός BAFTA. Δεν παρευρίσκεστε ως μέλος του κοινού, αλλά αποτελεί το πλαίσιο για πολλά από αυτά που θα δείτε στα φεστιβάλ, καθώς οι γερμανικές ταινίες κάνουν πρεμιέρα στην Μπερλινάλε και στο Μόναχο ελπίζοντας να είναι υποψήφιες.

Μια πρακτική σημείωση ισχύει σχεδόν για όλους τους γερμανικούς κινηματογράφους: το ζήτημα των υποτίτλων. Οι γερμανικοί κινηματογράφοι μεταγλωττίζουν συστηματικά ξένες ταινίες στα γερμανικά, επομένως μια κανονική προβολή σε πολλαπλές πλατφόρμες μιας ταινίας του Χόλιγουντ θα είναι συνήθως η μεταγλωττισμένη γερμανική έκδοση. Για να ακούσετε το πρωτότυπο, αναζητήστε τις ετικέτες OV (Originalversion, το πρωτότυπο soundtrack χωρίς υπότιτλους), OmU (Original mit Untertiteln, πρωτότυπο με γερμανικούς υπότιτλους) ή OmeU (Original mit englischen Untertiteln, πρωτότυπο με αγγλικούς υπότιτλους). Οι μεγάλες πόλεις διαθέτουν ειδικούς κινηματογράφους που ειδικεύονται σε αυτές τις εκδόσεις, και αυτός είναι ο αριθμός των ξένων που συνεχίζουν να παρακολουθούν ταινίες στα αγγλικά ενώ ζουν στη Γερμανία. Τα φεστιβάλ αποτελούν την εξαίρεση που επιβεβαιώνει τον κανόνα, καθώς προβάλλουν ταινίες στην πρωτότυπη γλώσσα τους εξ ορισμού, αλλά για τον καθημερινό κινηματογράφο οι ετικέτες OV και OmU είναι αυτό που ψάχνετε. Οι μεγάλες πόλεις διατηρούν ειδικούς κινηματογράφους OmU και OV σε λειτουργία όλο το χρόνο, επομένως οι προβολές σε πρωτότυπες γλώσσες δεν είναι ποτέ μακριά.

Οι εκθέσεις βιβλίου: Φρανκφούρτη και Λειψία

Το λογοτεχνικό έτος της Γερμανίας βασίζεται σε δύο μεγάλες εκθέσεις βιβλίου, μία το φθινόπωρο και μία την άνοιξη, οι οποίες έχουν αρκετά διαφορετικές προσωπικότητες. Η Frankfurter Buchmesse (Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης) κάθε Οκτώβριο είναι η μεγαλύτερη έκθεση βιβλίου στον κόσμο, με βάση τον αριθμό των εκδοτών που εκθέτουν. Είναι το μέρος όπου η διεθνής εκδοτική βιομηχανία συναντιέται για να αγοράσει και να πουλήσει δικαιώματα μετάφρασης, επομένως αποτελεί πρωτίστως ένα εμπορικό γεγονός - γι' αυτό και ανήκει στον οδηγό μας για... εμπορικές εκθέσεις και Messen, όπου καλύπτεται η επιχειρηματική πλευρά. Για έναν αναγνώστη, το σημαντικό είναι να γνωρίζει ότι η έκθεση χωρίζεται σε εβδομάδες: οι πρώτες ημέρες προορίζονται για εμπορικούς επισκέπτες και τον τύπο, και το τελευταίο Σαββατοκύριακο ανοίγει για το ευρύ κοινό, όπου ο καθένας μπορεί να αγοράσει ένα εισιτήριο, να περιπλανηθεί στους διαδρόμους, να συναντήσει συγγραφείς και να περιηγηθεί σε μια πραγματικά παγκόσμια ποικιλία βιβλίων.

Δύο παραδόσεις κάνουν τη Φρανκφούρτη να αξίζει το ταξίδι, ακόμα κι αν οι εκδόσεις δεν είναι ο κόσμος σας. Κάθε χρόνο η έκθεση ονομάζει μια Ehrengast, μια χώρα-επίτιμο προσκεκλημένη, η οποία φέρνει ένα εκτεταμένο πρόγραμμα της λογοτεχνίας, των συγγραφέων και του πολιτισμού της χώρας. Είναι μια έτοιμη εισαγωγή στη γραφή μιας χώρας. Και κάθε χρόνο η έκθεση φιλοξενεί την τελετή για το Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, το Βραβείο Ειρήνης του Γερμανικού Εμπορίου Βιβλίου, που απονέμεται από το 1950 στην ιστορική Paulskirche της Φρανκφούρτης σε μια προσωπικότητα που έχει προωθήσει την ειρήνη μέσω του έργου της στη λογοτεχνία, την επιστήμη ή τις τέχνες. Το βραβείο είναι μια από τις πιο σεβαστές πολιτιστικές τιμές στη χώρα και οι ομιλίες αποδοχής του αποτελούν εθνική είδηση.

Η Leipziger Buchmesse (Έκθεση Βιβλίου Λειψίας) κάθε Μάρτιο είναι ο άλλος πόλος, και για έναν κάτοικο είναι συχνά ο πιο ευχάριστος από τους δύο. Η Λειψία είναι η δεύτερη μεγαλύτερη έκθεση βιβλίου στη Γερμανία, αλλά ενώ η Φρανκφούρτη αφορά το εμπόριο, η Λειψία αδιαμφισβήτητα δίνει έμφαση στους αναγνώστες. Είναι ανοιχτή στο κοινό σε όλη τη διάρκεια της έκθεσης και φημίζεται για τα βραβεία που βραβεύει νέα γερμανόφωνα βιβλία, πάνω απ' όλα τα Preis der Leipziger Buchmesse, που απονέμονται στις κατηγορίες μυθοπλασίας, μη μυθοπλασίας και μετάφρασης. Γύρω από την έκθεση βρίσκεται το Leipzig liest («Leipzig Reads»), που θεωρείται το μεγαλύτερο φεστιβάλ ανάγνωσης στην Ευρώπη, το οποίο φιλοξενεί χιλιάδες αναγνώσεις και εκδηλώσεις σε όλη την πόλη για αρκετές ημέρες - σε βιβλιοπωλεία, καφέ, εκκλησίες, μουσεία και μπαρ, όχι μόνο στον εκθεσιακό χώρο. Η ατμόσφαιρα ενισχύεται από ένα μεγάλο πλήθος επισκεπτών ντυμένων με στολές για το γειτονικό Manga-Comic-Con, το οποίο μοιράζεται τον χώρο. Αν θέλετε να νιώσετε πώς μοιάζει μια κουλτούρα μανίας για ανάγνωση, η Λειψία τον Μάρτιο είναι το κατάλληλο μέρος.

Λογοτεχνικά φεστιβάλ, αναγνώσεις και βραβεία βιβλίων

Πέρα από τις δύο μεγάλες εκθέσεις, η Γερμανία διαθέτει ένα πλούσιο κύκλωμα λογοτεχνικών φεστιβάλ, και δύο ξεχωρίζουν για την κλίμακα και την ανοιχτότητά τους σε διεθνείς επισκέπτες. Το internationales literaturfestival berlin (ilb, το Διεθνές Φεστιβάλ Λογοτεχνίας Βερολίνου) συγκεντρώνει περισσότερους από εκατό συγγραφείς από όλο τον κόσμο κάθε Σεπτέμβριο για αναγνώσεις, πρεμιέρες και συζητήσεις σε πάνελ, και είναι ένα από τα σημαντικότερα φεστιβάλ λογοτεχνίας οπουδήποτε. Επειδή το πρόγραμμά του είναι τόσο διεθνές, ένας μεγάλος αριθμός εκδηλώσεών του περιλαμβάνει αγγλόφωνους ή άλλους μη γερμανούς συγγραφείς, γεγονός που το καθιστά πιο προσιτό από τα περισσότερα για έναν ξένο. Το άλλο σημαντικό φεστιβάλ είναι το lit.COLOGNE στην Κολωνία, που πραγματοποιείται κάθε Μάρτιο από το 2001 και συχνά αποκαλείται το μεγαλύτερο φεστιβάλ λογοτεχνίας της Ευρώπης: έως και διακόσιες εκδηλώσεις και σχεδόν εκατό χιλιάδες επισκέπτες σε διάστημα περίπου δύο εβδομάδων, που διοργανώνονται σε ασυνήθιστους χώρους και συνδυάζουν διάσημους μυθιστοριογράφους με μουσικούς, πολιτικούς και άλλα δημόσια πρόσωπα. Είναι τόσο ένα πολιτιστικό γεγονός όσο και μια εκδήλωση βιβλίου.

Κάτω από τα φεστιβάλ κρύβεται ένας καθημερινός θεσμός που αξίζει να κατανοήσουμε: το Lesung, η ανάγνωση του συγγραφέα. Η κουλτούρα της ανάγνωσης στη Γερμανία είναι βαθιά ριζωμένη και το Lesung - όπου ένας συγγραφέας διαβάζει δυνατά από ένα νέο βιβλίο και στη συνέχεια δέχεται ερωτήσεις - είναι μια συνηθισμένη εκδήλωση τις καθημερινές σχεδόν σε κάθε πόλη, που διοργανώνεται από βιβλιοπωλεία, βιβλιοθήκες και λογοτεχνικούς οίκους. Πολλά είναι δωρεάν ή κοστίζουν μόνο λίγα ευρώ. Αυτά είναι κυρίως στα γερμανικά, επομένως είναι καλύτερα όταν έχετε υιοθετήσει τη γλώσσα σας, αλλά αποτελούν ένα από τα πιο αυθεντικά παράθυρα στην τοπική πολιτιστική ζωή και ο οδηγός μας για... πολιτιστικές δραστηριότητες στη Γερμανία Καλύπτει τις βιβλιοθήκες και τους χώρους ανάγνωσης που τις φιλοξενούν όλο το χρόνο. Η ποίηση έχει και αυτή τη δική της σκηνή, από τις επίσημες βραδιές Λυρικής Μουσικής μέχρι τα πιο ζωντανά poetry slams που γεμίζουν μπαρ στις μεγαλύτερες πόλεις.

Το βραβείο που διαμορφώνει τη γερμανική λογοτεχνική χρονιά είναι το Deutscher Buchpreis (Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου), το οποίο απονέμεται κάθε Οκτώβριο από την Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Γερμανική Ένωση Εκδοτών και Βιβλιοπωλών) στο καλύτερο γερμανόφωνο μυθιστόρημα της χρονιάς, με την τελετή να πραγματοποιείται στη Φρανκφούρτη λίγο πριν από την έναρξη της έκθεσης βιβλίου. Μια θέση στη λίστα υποψηφίων μπορεί να μεταμορφώσει τις πωλήσεις ενός βιβλίου, επομένως είναι το πλησιέστερο γερμανικό αντίστοιχο του βραβείου Booker, και η παρακολούθηση αυτού είναι ένας καλός τρόπος για να ανακαλύψετε τη σύγχρονη γερμανική μυθοπλασία, μεγάλο μέρος της οποίας τελικά εμφανίζεται σε αγγλική μετάφραση.

Αν τα γερμανικά σας δεν είναι ακόμα σε θέση να γίνουν ένα ολοκληρωμένο μυθιστόρημα, οι μεγάλες πόλεις έχουν μια πραγματική αγγλόφωνη λογοτεχνική ζωή. Το Βερολίνο, ειδικότερα, διαθέτει σειρές ανάγνωσης αγγλικών, ομάδες συγγραφής ομογενών και ένα σύμπλεγμα αγγλόφωνων βιβλιοπωλείων που φιλοξενούν εκδηλώσεις συγγραφέων. Το Μόναχο, το Αμβούργο, η Κολωνία και η Φρανκφούρτη έχουν επίσης τις δικές τους εκδόσεις. Αυτά τείνουν να είναι μικρότερα και πιο λαϊκά από τα γερμανικά φεστιβάλ, αλλά είναι φιλόξενα, εύκολα να τα βρείτε μέσω των ίδιων των καταστημάτων ή μέσω των δικτύων ομογενών της πόλης και ένας καλός τρόπος για να γνωρίσετε κόσμο. Ο οδηγός μας για ομάδες και λέσχες ομογενών υποδεικνύει τις κοινότητες όπου συνήθως ανακοινώνονται αυτά τα γεγονότα.

Απολαμβάνοντας αυτές τις εκδηλώσεις χωρίς άπταιστα γερμανικά

Η ειλικρινής περίληψη είναι απλή: τα κινηματογραφικά φεστιβάλ είναι εύκολα προσβάσιμα σε κάποιον που δεν μιλάει γερμανικά, και οι λογοτεχνικές εκδηλώσεις παρουσιάζουν μια πιο ανάμεικτη εικόνα. Από την πλευρά του κινηματογράφου, το γλωσσικό εμπόδιο εξαφανίζεται σε μεγάλο βαθμό, επειδή τα φεστιβάλ προβάλλουν ταινίες στην πρωτότυπη γλώσσα τους με υπότιτλους ως κάτι φυσικό. Η Μπερλινάλε είναι το πιο ξεκάθαρο παράδειγμα, με το μεγαλύτερο μέρος του προγράμματός της στην πρωτότυπη εκδοχή και αγγλικούς υπότιτλους σε μη αγγλικές ταινίες, αλλά η ίδια λογική ισχύει στο DOK Λειψίας, στο Μόναχο και στα φεστιβάλ ταινιών είδους και μικρού μήκους. Μπορείτε να χτίσετε ένα ολόκληρο φεστιβάλ γύρω από ταινίες που καταλαβαίνετε πλήρως. Μακριά από τα φεστιβάλ, οι ετικέτες OV, OmU και OmeU είναι το εργαλείο σας για να βρείτε προβολές σε πρωτότυπη γλώσσα σε συνηθισμένους κινηματογράφους, και οι ειδικοί κινηματογράφοι art-house στις μεγάλες πόλεις διατηρούν μια σταθερή προσφορά από αυτές.

Από λογοτεχνικής άποψης, η εικόνα είναι πιο ειλικρινής αν θέσετε σωστά τις προσδοκίες. Οι μεγάλες εκθέσεις και τα φεστιβάλ είναι κυρίως εκδηλώσεις στη γερμανόφωνη γλώσσα, επομένως ένα τυπικό Lesung θα είναι στα γερμανικά και θα απευθύνεται σε ένα γερμανόφωνο κοινό. Αλλά τα διεθνή φεστιβάλ σπάνε σκόπιμα αυτό το μοτίβο: το ilb στο Βερολίνο διοργανώνει πολλές εκδηλώσεις με διεθνείς συγγραφείς, συχνά στα αγγλικά ή με διερμηνεία, και η λογοτεχνία στην Κολωνία και οι εκθέσεις βιβλίου φιλοξενούν τακτικά μη Γερμανούς συγγραφείς. Προσθέστε τις ανεξάρτητες σειρές ανάγνωσης στην αγγλική γλώσσα και τις εκδηλώσεις βιβλιοπωλείων στις μεγάλες πόλεις, και υπάρχουν πολλά να απολαύσετε ακόμη και πριν καν τα γερμανικά σας αποκτήσουν άπταιστα χαρακτηριστικά. Ο πρακτικός κανόνας είναι ότι μπορείτε να βυθιστείτε κατευθείαν στα κινηματογραφικά φεστιβάλ τώρα και να εξελιχθείτε στη γερμανική λογοτεχνική σκηνή καθώς η γλώσσα σας βελτιώνεται.

Όσον αφορά το κόστος και την εφοδιαστική, τίποτα από αυτά δεν χρειάζεται να είναι ακριβό. Τα μεμονωμένα εισιτήρια ταινιών φεστιβάλ είναι σε γενικές γραμμές στο ίδιο επίπεδο με ένα κανονικό εισιτήριο κινηματογράφου, φθηνότερα από ό,τι μπορεί να φοβάστε για μια εκδήλωση παγκόσμιας κλάσης, και η ημέρα του κοινού σε μια έκθεση βιβλίου είναι ένα οικονομικό εισιτήριο για μια ολόκληρη μέρα. Ο υπαίθριος κινηματογράφος και οι περισσότερες αναγνώσεις είναι ακόμα φθηνότερες, και πολλές εκδηλώσεις σε βιβλιοθήκες και βιβλιοπωλεία είναι δωρεάν. Τα φεστιβάλ συγκεντρώνονται στις μεγάλες πόλεις - Βερολίνο, Μόναχο, Φρανκφούρτη, Λειψία, Κολωνία, Αμβούργο - όλες εύκολα προσβάσιμες με τρένο, επομένως ένα φεστιβάλ μπορεί να λειτουργήσει και ως εκδρομή το Σαββατοκύριακο, και καθεμία από αυτές τις πόλεις έχει τη δική της αγγλόφωνη σκηνή ταινιών και βιβλίων, καθώς και κοινότητες ομογενών που οργανώνουν τις δικές τους προβολές και βραδιές ανάγνωσης.

Σχεδιασμός της χρονιάς του φεστιβάλ σας

Ο ευκολότερος τρόπος για να αξιοποιήσετε όλα αυτά είναι να τα καταγράψετε στο ημερολόγιο και να επιλέξετε μερικές εκδηλώσεις που θα στοχεύσετε. Τον Φεβρουάριο είναι η Μπερλινάλε στο Βερολίνο. Τον Μάρτιο φέρνουν το Leipziger Buchmesse με το Leipzig liest και το lit.COLOGNE στην Κολωνία. Στις αρχές του καλοκαιριού είναι το Filmfest München και η έναρξη της σεζόν του υπαίθριου κινηματογράφου. Τον Σεπτέμβριο είναι το internationales literaturfestival berlin. Τον Οκτώβριο συγκεντρώνονται το Frankfurter Buchmesse, το Deutscher Buchpreis και το Friedenspreis, ακολουθούμενο από το DOK Leipzig. Και τον Νοέμβριο φέρνουν το Nordische Filmtage στο Λύμπεκ. Ακόμα και ένα ή δύο από αυτά τον χρόνο θα αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο νιώθετε συνδεδεμένοι με τον πολιτισμό γύρω σας.

Συγκεκριμένα: αν η Μπερλινάλε σας ενδιαφέρει, δημιουργήστε έναν λογαριασμό στον ιστότοπο του φεστιβάλ αρκετά νωρίτερα και να είστε έτοιμοι τη στιγμή που θα ξεκινήσει η προπώληση, καθώς οι δημοφιλείς τίτλοι πωλούνται γρήγορα και οι πιο ήρεμες προβολές του Panorama και του Forum είναι πιο εύκολα προσβάσιμες. Για τις εκθέσεις βιβλίου, αγοράστε ένα ημερήσιο εισιτήριο αντί για ένα εμπορικό πάσο, εκτός αν εργάζεστε στον εκδοτικό κλάδο. Εγγραφείτε στα ενημερωτικά δελτία των φεστιβάλ κοντά σας και των αγγλόφωνων βιβλιοπωλείων της πόλης σας, ώστε οι ημερομηνίες και οι αγγλόφωνες εκδηλώσεις να εμφανίζονται στα εισερχόμενά σας. Και εν τω μεταξύ, συνεχίστε την καθημερινή σας προβολή ταινιών στην πρωτότυπη γλώσσα αναζητώντας προβολές OV και OmU. Ξεκινήστε με ένα φεστιβάλ φέτος και αφήστε το να σας οδηγήσει στα υπόλοιπα - η Γερμανία σας δίνει ένα πλήρες ημερολόγιο για να εξελιχθείτε.