Κατανόηση των Πολιτιστικών Αποχρώσεων της Γερμανικής Γλώσσας

Η εκμάθηση της γερμανικής γραμματικής και λεξιλογίου σας βοηθάει πολύ, αλλά από μόνη της δεν σας κάνει να ακούγεστε σωστοί. Μια πρόταση μπορεί να είναι απόλυτα σωστή και παρόλα αυτά να μην έχει καλή απόδοση, επειδή η γερμανική γλώσσα φέρει ένα επίπεδο κοινωνικής σημασίας που κανένας πίνακας συζυγίας σχολικού βιβλίου δεν αποτυπώνει. Αυτό το κεφάλαιο αφορά αυτό το επίπεδο: την πολιτισμική νοημοσύνη που είναι ενσωματωμένη στην ίδια τη γλώσσα, τα σήματα που στέλνετε με μια μόνο αντωνυμία, τον λόγο για τον οποίο ένα ευγενικό αίτημα μπορεί να ακούγεται σαν εντολή στα αγγλικά αυτιά και τις λέξεις που αποκαλύπτουν πώς βλέπουν τον κόσμο οι γερμανόφωνοι. Η κατανόηση αυτών των πραγμάτων είναι αυτό που διαχωρίζει έναν μαθητή που είναι τεχνικά άπταιστος από έναν που νιώθει πραγματικά άνετα. Αν θέλετε τις πρακτικές φράσεις που μπορείτε να πείτε σε καθημερινές καταστάσεις, δείτε το κεφάλαιό μας για βασικές γερμανικές φράσεις για την καθημερινή ζωή; εδώ εξηγούμε γιατί αυτές οι φράσεις λειτουργούν με τον τρόπο που λειτουργούν.

Sie και du: η πιο δημοφιλής επιλογή στα γερμανικά

Τα γερμανικά έχουν δύο λέξεις για το «εσύ». Το Sie είναι η επίσημη προσφώνηση, το du η ανεπίσημη, και η επιλογή μεταξύ αυτών είναι η πιο πολιτισμικά φορτισμένη απόφαση που παίρνει ένας μαθητής κάθε φορά που ανοίγει το στόμα του. Τα αγγλικά έχασαν αυτή τη διάκριση πριν από αιώνες, επομένως δεν υπάρχει ένστικτο να καταφύγει κανείς σε αυτήν. Το Sie σηματοδοτεί απόσταση, σεβασμό και μια συγκεκριμένη προσεκτική ευγένεια. Το du σηματοδοτεί εγγύτητα, ισότητα και αίσθηση του ανήκειν. Τα δύο δεν είναι εναλλάξιμα, και η χρήση της λάθος λέξης δεν είναι ένα μικρό γραμματικό λάθος. Είναι μια κοινωνική δήλωση, και οι άνθρωποι την ερμηνεύουν ως μία. Το να το κάνεις σωστά δεν έχει να κάνει τόσο με τους κανόνες όσο με τη σωστή ερμηνεία μιας σχέσης, γι' αυτό ακριβώς φαίνεται τόσο δύσκολο στην αρχή.

Η ασφαλής προεπιλογή με οποιονδήποτε ενήλικα που δεν γνωρίζετε είναι το Sie. Χρησιμοποιείτε το Sie με αγνώστους, προσωπικό καταστήματος, αξιωματούχους, γείτονες στους οποίους έχετε απλώς έγνεψε καταφατικά και σχεδόν με όλους στη δουλειά όταν ξεκινάτε μια δουλειά. Χρησιμοποιείτε το du με την οικογένεια, τους στενούς φίλους, τα παιδιά μέχρι περίπου τα μέσα της εφηβείας τους και, αποκαλυπτικά, με ζώα και με τον Θεό: οι προσευχές και τα κατοικίδια ζώα δέχονται και τα δύο du, επειδή και τα δύο απευθύνονται από ένα σημείο οικειότητας και όχι από απόσταση. Αυτή η αντιστοίχιση σας λέει κάτι πραγματικό για το τι σημαίνει du. Δεν είναι απλώς «περιστασιακό». Σηματοδοτεί έναν δεσμό. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η προσφορά του du πολύ νωρίς μπορεί να φαίνεται αλαζονική, σαν να έχετε διεκδικήσει μια εγγύτητα που δεν έχετε κερδίσει.

Η μετακόμιση από το Sie στο du δεν είναι κάτι στο οποίο παρασύρεσαι. Προσφέρεται και υπάρχει μια εθιμοτυπία για το ποιος την προσφέρει. Κατά έθιμο, το άτομο με υψηλότερη θέση απευθύνει την πρόσκληση: το μεγαλύτερο άτομο στον νεότερο, ο μεγαλύτερος συνάδελφος στον νεότερο και παραδοσιακά η γυναίκα στον άνδρα. Ως νεοφερμένος ή νεότερος, η δουλειά σας είναι συνήθως να περιμένετε. Αν δεν είστε σίγουροι, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το Sie και αφήστε το άλλο άτομο να κάνει την μετακόμιση. Η προσφορά συχνά συνοδεύεται από μια μικρή τελετουργία, μια φράση όπως «Wollen wir uns duzen?» («Να πούμε du ο ένας στον άλλον;») ή «Wir können uns ruhig duzen» («Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το du με χαρά»,), μερικές φορές σφραγίζεται με χειραψία ή ένα κοινό ποτό. Μόλις προσφερθεί και γίνει δεκτό το du, είναι μόνιμο μεταξύ σας. Δεν υπάρχει επιστροφή στο Sie χωρίς να σηματοδοτηθεί ότι κάτι έχει πάει άσχημα στραβά στη σχέση.

Ο χώρος εργασίας είναι το μέρος όπου οι κανόνες αλλάζουν ταχύτερα και εδώ είναι που οι νεοφερμένοι μπλέκονται. Πολλές νεοσύστατες επιχειρήσεις, εταιρείες τεχνολογίας, πρακτορεία και διεθνείς εταιρείες είναι πλέον άσχετες, από τον ασκούμενο μέχρι τον διευθύνοντα σύμβουλο, και η εμφάνιση με ένα αυστηρό «Σι» μπορεί να εκληφθεί ως ψυχρό ή εκτός επαφής. Ωστόσο, πολλές παραδοσιακές εταιρείες, τράπεζες, δικηγορικά γραφεία, δημόσια διοίκηση και παλαιότερες ή πιο συντηρητικές εταιρείες παραμένουν σταθερά άσχετες, και το να σκέφτεσαι έναν ανώτερο συνάδελφο απρόσκλητο εκεί είναι ένα πραγματικό λάθος βήμα. Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις απ' έξω σε ποιο είδος χώρου έχεις ενταχθεί. Η αξιόπιστη στρατηγική είναι να ακούς για μια μέρα, να παρατηρείς πώς απευθύνονται οι άνθρωποι ο ένας στον άλλον και να ακολουθείς το παράδειγμα των γύρω σου αντί να αποφασίζεις μόνος σου. Ένα απρόσκλητο «σ» σε λάθος άτομο ακούγεται είτε αδέξιο είτε ελαφρώς προσβλητικό, ένας ισχυρισμός οικειότητας που το άλλο άτομο δεν παραδέχτηκε.

Υπάρχει επίσης μια γνήσια γκρίζα ζώνη που ακόμη και οι φυσικοί ομιλητές βρίσκουν αμήχανη, και αξίζει να γνωρίζετε ότι υπάρχει, ώστε να μην νομίζετε ότι η σύγχυση είναι μόνο δική σας. Γείτονες πολλών ετών, ένας συνάδελφος με τον οποίο τα πάτε καλά αλλά δεν έχετε αλλάξει ποτέ επίσημα, ένας φίλος ενός φίλου: αυτές οι σχέσεις μπορούν να βρίσκονται σε μια άβολη ενδιάμεση κατάσταση όπου ούτε το "Sie" ούτε το "du" φαίνονται σωστά, και οι άνθρωποι μερικές φορές αποφεύγουν εντελώς την άμεση προσφώνηση για να παρακάμψουν την επιλογή. Τα καλά νέα για έναν μαθητή είναι ότι κανείς δεν περιμένει από εσάς να διαχειριστείτε αυτό άψογα. Η μη τήρηση του "Sie", η εγρήγορση και το να αφήνετε τους άλλους να προσφέρουν "du" θα σας κρατήσει σε ασφαλές έδαφος σχεδόν παντού, και η περιστασιακή υπερβολική τυπικότητα συγχωρείται πολύ πιο εύκολα από ένα υπερβολικά οικείο "du".

Γιατί τα γερμανικά αιτήματα ακούγονται τόσο απότομα στα αγγλικά αυτιά

Οι νεοφερμένοι από αγγλόφωνες κουλτούρες συχνά φεύγουν από τις πρώτες εβδομάδες τους στη Γερμανία με την εντύπωση ότι οι άνθρωποι είναι απότομοι, ακόμη και αγενείς. Συνήθως δεν έχει συμβεί τίποτα το αγενές. Αυτό που παρατηρούν είναι μια διαφορά στον μηχανισμό της γλώσσας, στον τρόπο με τον οποίο συσκευάζονται τα αιτήματα, οι απόψεις και οι οδηγίες. Τα αγγλικά, ειδικά τα βρετανικά και τα αμερικανικά αγγλικά, περιβάλλουν τα αιτήματά τους με απαλό γέμισμα: «Θα μπορούσατε πιθανώς», «Θα σας πείραζε», «Απλώς αναρωτιόμουν αν», «συγγνώμη που σας ενοχλώ». Τα γερμανικά κάνουν πολύ λιγότερο από αυτό. Ένα αίτημα που στα αγγλικά θα έφτανε με υποθετικές προτάσεις εμφανίζεται συχνά στα γερμανικά ως απλή προστακτική. Το «Bringen Sie mir bitte einen Kaffee» μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «Φέρτε μου έναν καφέ, παρακαλώ» και για έναν αγγλόφωνο το προστακτικό ρήμα ακούγεται σαν εντολή. Για έναν γερμανόφωνο είναι απλώς ο φυσιολογικός, ευγενικός τρόπος να ρωτήσει κανείς, και το bitte («παρακαλώ») κάνει την ευγένεια που τα αγγλικά απλώνουν σε μια ολόκληρη φράση αντιστάθμισης.

Το βασικό που πρέπει να κατανοήσουμε είναι ότι η αμεσότητα είναι χαρακτηριστικό της φόρμας, όχι στάση του ομιλητή. Η γερμανική ευγένεια έγκειται σε συγκεκριμένους δείκτες, πάνω απ' όλα στο bitte και στην ίδια τη φόρμα Sie, και όχι σε μια γενική ομίχλη μαλακωτικής γλώσσας. Επειδή τα γερμανικά δεν σκορπίζουν τα «παρακαλώ», «συγγνώμη» και «ευχαριστώ» σε κάθε πρόταση όπως τα αγγλικά, οι αγγλόφωνοι μπορεί να ερμηνεύσουν λανθασμένα την απουσία αυτής της συμπλήρωσης ως ψυχρότητα. Δεν είναι. Ένας Γερμανός συνάδελφος που σας λέει κατηγορηματικά ότι το σχέδιό σας έχει τρία λάθη δεν σας επιτίθεται. σας δίνει ακριβείς πληροφορίες αποτελεσματικά, κάτι που στο δικό τους πλαίσιο αποτελεί μια μορφή σεβασμού για τον χρόνο σας. Η ανατροφοδότηση αναμένεται να είναι σαφής και χωρίς περιττά στοιχεία, και η επικάλυψη ζάχαρης μπορεί ακόμη και να ερμηνευτεί ως αόριστη, σαν να κρύβετε το πραγματικό μήνυμα.

Αυτό ισχύει και για τις δύο κατευθύνσεις, και αξίζει να γνωρίζετε πώς σας ακούνε, όχι μόνο πώς ακούτε εσείς οι άλλοι. Η ίδια έμμεση στάση που φαίνεται ευγενική σε έναν αγγλόφωνο μπορεί να φανεί σε έναν Γερμανό ακροατή αόριστη ή ακόμα και ανειλικρινής. Αν πείτε «ίσως θέλουμε να σκεφτούμε να το αναθεωρήσουμε αυτό κάποια στιγμή», ένας Γερμανός συνάδελφος μπορεί ειλικρινά να μην καταλάβει ότι ζητάτε αλλαγή ή μπορεί να υποψιάζεται ότι είστε ύπουλοι επειδή δεν θα πείτε απλώς αυτό που εννοείτε. Η αγγλόφωνη έμμεση στάση, που νοείται ως ευγένεια, μπορεί να εκληφθεί ως υπεκφυγή. Το να λέτε ξεκάθαρα τι θέλετε, τι σκέφτεστε και τι χρειάζεστε δεν είναι αγενές στη Γερμανία. Είναι η ευγενική επιλογή, επειδή σέβεται το άλλο άτομο αρκετά ώστε να είναι ειλικρινές και να του γλιτώνει τη δουλειά της αποκωδικοποίησής σας.

Η ψιλή κουβέντα είναι το άλλο μέρος όπου εκδηλώνεται αυτή η διαφορά και προσελκύει τους νεοφερμένους. Οι Γερμανοί γενικά κάνουν λιγότερη από την ελαφριά, αυτόματη φλυαρία που λαμπρύνει τις συναντήσεις στα αγγλικά και χαράσσουν μια πιο σταθερή γραμμή μεταξύ ευγενικών τύπων και γνήσιων ερωτήσεων. Το «Wie geht's?» («Πώς είσαι;») είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα: για έναν αγγλόφωνο είναι ένας χαιρετισμός που περιμένει μόνο «καλά, ευχαριστώ», αλλά πολλοί Γερμανοί το αντιμετωπίζουν ως μια πραγματική ερώτηση και μπορεί να την απαντήσουν με ειλικρίνεια, σε κάποιο βαθμό. Ρωτήστε το αδιάφορα και μπορείτε να λάβετε μια πληρέστερη απάντηση από ό,τι περιμένατε, η οποία δεν είναι παραδοξότητα αλλά ειλικρίνεια, μια απροθυμία να πουν κάτι που δεν εννοούν. Η άλλη πλευρά είναι ότι η συζήτηση φτάνει στην ουσία πιο γρήγορα. Ενώ μια αγγλική ανταλλαγή μπορεί να αφιερώσει λεπτά σε καιρό και αισθήματα, μια γερμανική συχνά προχωρά γρήγορα στο πραγματικό θέμα και οι σιωπές γίνονται ανεκτές πιο άνετα αντί να γεμίζονται βιαστικά. Αναγνωρίζοντας αυτό, σας γλιτώνει από την αμεσότητα της ανάγνωσης όπου υπάρχει μόνο ένας διαφορετικός ρυθμός.

Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει ότι πρέπει να αφαιρέσετε κάθε θέρμη από την ομιλία σας ή να παρουσιάσετε μια καρικατούρα τευτονικής αμεσότητας. Σημαίνει επαναβαθμονόμηση: χρησιμοποιήστε το bitte γενναιόδωρα, κρατήστε τη μορφή Sie εκεί που ανήκει και στη συνέχεια δηλώστε το πραγματικό σας σημείο ξεκάθαρα αντί να το θάβετε κάτω από υποθετικές συνθήκες. Μόλις σταματήσετε να ακούτε την αμεσότητα ως επιθετικότητα, εξαφανίζεται μεγάλο μέρος της καθημερινής τριβής και αρχίζετε να βρίσκετε τη σαφήνεια χαλαρωτική. Η συναισθηματική πλευρά αυτής της προσαρμογής, το πολιτισμικό σοκ του να είσαι δέκτης της γερμανικής ειλικρίνειας και να μαθαίνεις να μην την παίρνεις προσωπικά, είναι ένα μεγαλύτερο θέμα από μόνο του και το καλύπτουμε στο κεφάλαιό μας για προκλήσεις πολιτιστικής προσαρμογήςΕδώ το θέμα είναι πιο στενό και αφορά την ίδια τη γλώσσα: η αμεσότητα που ακούτε είναι ενσωματωμένη στον τρόπο με τον οποίο διατυπώνονται τα πράγματα στα γερμανικά και δεν απευθύνεται σε εσάς.

Μία γλώσσα, πολλές φωνές: διάλεκτος και περιφερειακή ταυτότητα

Τα γερμανικά που μαθαίνετε σε ένα μάθημα είναι τα Hochdeutsch, τα τυπικά γερμανικά υψηλού επιπέδου, και αξίζει να πούμε ξεκάθαρα εξαρχής ότι αυτό είναι το σωστό και λειτουργεί παντού. Τα Hochdeutsch είναι τα γερμανικά των σχολείων, της εθνικής τηλεόρασης, των εφημερίδων, των επίσημων υποθέσεων και της επίσημης γραφής σε όλη τη χώρα. Όλοι τα καταλαβαίνουν και η ομιλία τους σε χαρακτηρίζει ως κάποιον που έχει μάθει σωστά τη γλώσσα και όχι ως ξένο που έκανε λάθος. Έτσι, πριν από οτιδήποτε άλλο, η διαβεβαίωση: δεν χρειάζεται να κατακτήσετε μια διάλεκτο για να ζήσετε, να εργαστείτε και να σας καταλάβουν στη Γερμανία. Αυτό που χρειάζεστε είναι να καταλάβετε ότι ένας πλούσιος κόσμος περιφερειακής ομιλίας βρίσκεται κάτω από το πρότυπο, γιατί όταν το συναντήσετε θα θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει.

Οι διάλεκτοι της Γερμανίας δεν είναι πρόχειρες εκδοχές του Hochdeutsch. Είναι παλιές, ξεχωριστές μορφές ομιλίας με το δικό τους λεξιλόγιο, ήχους και γραμματική, και φέρουν βαθιά περιφερειακή υπερηφάνεια. Η Bairisch (βαυαρική) στα νοτιοανατολικά, η Schwäbisch (σουηβική) γύρω από τη Στουτγάρδη, η Sächsisch (σαξονική) στα ανατολικά, η Kölsch μέσα και γύρω από την Κολωνία, και η Plattdeutsch (κάτω γερμανική) στα βόρεια είναι από τις πιο γνωστές, και μπορεί να διαφέρουν τόσο έντονα μεταξύ τους που ομιλητές από αντίθετα άκρα της χώρας δυσκολεύονται να ακολουθήσουν την ευρεία διάλεκτο ο ένας του άλλου. Πέρα από τα σύνορα της Γερμανίας, η εικόνα διευρύνεται περαιτέρω: τα ελβετικά γερμανικά (Schweizerdeutsch) και τα αυστριακά γερμανικά είναι οι δικοί τους κόσμοι, αρκετά κοντά για να είναι οικογένεια, αλλά αρκετά μακριά ώστε ακόμη και οι σίγουροι μαθητές να μπορούν να ξεχωρίσουν. Μια διάλεκτος δεν είναι απλώς ένας τρόπος ομιλίας. Είναι ένα σήμα για την καταγωγή κάποιου και μια πηγή ταυτότητας για την οποία είναι συνήθως περήφανος.

Μπορείτε να ακούσετε αυτήν την ταυτότητα πιο καθαρά στον τρόπο που σας χαιρετούν οι άνθρωποι, και οι χαιρετισμοί χωρίζουν τη χώρα περίπου από βορρά σε νότο. Σε μεγάλο μέρος του βορρά, και ιδιαίτερα γύρω από το Αμβούργο και την ακτή, το «Moin» (ή «Moin Moin») χρησιμεύει ως ένα γενικό γεια οποιαδήποτε ώρα της ημέρας, παρόλο που ακούγεται σαν να σημαίνει «πρωί». Ταξιδέψτε νότια προς τη Βαυαρία και την Αυστρία και θα σας υποδεχτούν με το «Grüß Gott» («Ο Θεός σας χαιρετά») και, ανάμεσα σε φίλους, με το «Servus», το οποίο λειτουργεί και ως γεια και ως αντίο. Όταν ένας Βαυαρός λέει Grüß Gott ή Servus αντί για το τυπικό «Guten Tag», σας λέει σιωπηλά ποιος είναι και πού βρίσκεστε. Το να ζητήσετε ο ίδιος τον τοπικό χαιρετισμό είναι μια από τις πιο θερμές μικρές χειρονομίες που μπορεί να κάνει ένας νεοφερμένος. Σηματοδοτεί ότι έχετε παρατηρήσει το μέρος στο οποίο βρίσκεστε και το σέβεστε.

Για έναν μαθητή, η πρακτική στάση είναι η χαλαρή περιέργεια και όχι το άγχος. Θα διδαχθείτε και θα μιλάτε Hochdeutsch, και αυτό θα σας βοηθήσει να ξεπεράσετε κάθε επίσημη κατάσταση και τις περισσότερες καθημερινές. Όταν έντονη διάλεκτος σας κατακλύζει σε ένα αρτοποιείο χωριού ή σε μια βαυαρική μπυραρία, είναι απολύτως εντάξει να χαμογελάσετε και να ζητήσετε από το άτομο να την επαναλάβει στα Hochdeutsch. Οι ντόπιοι αλλάζουν εύκολα και σπάνια πειράζουν. Με την πάροδο του χρόνου θα μάθετε μερικές τοπικές λέξεις και χαιρετισμούς εκεί που ζείτε, και η χρήση τους αποτελεί μια γνήσια γέφυρα προς την κοινότητα, ένα σημάδι ότι εγκαθίσταστε και όχι απλώς περνώντας από αυτήν. Αντιμετωπίστε τη διάλεκτο ως χρώμα και σύνδεση, όχι ως δεύτερη γλώσσα που είστε υποχρεωμένοι να κατακτήσετε.

Λέξεις που υπάρχουν μόνο στα γερμανικά

Κάθε γλώσσα έχει ιδέες που έχει μπει στον κόπο να κατονομάσει, και οι λέξεις που ένας πολιτισμός διατηρεί σε καθημερινή χρήση είναι ένας ήσυχος χάρτης αυτού που τον ενδιαφέρει. Τα γερμανικά φημίζονται για τις συμπαγείς λέξεις που τα αγγλικά μπορούν να μεταφράσουν μόνο με μια ολόκληρη πρόταση, και η εκμάθηση μερικών από αυτές σας διδάσκει τον πολιτισμό ταυτόχρονα με το λεξιλόγιο. Το Gemütlichkeit είναι η ζεστή, ζεστή, χαλαρή αίσθηση ενός άνετου δωματίου και καλής παρέας, η ατμόσφαιρα που υποτίθεται ότι έχει ένα καφέ με κεριά ή η κουζίνα ενός φίλου. Είναι κοντά στο δανέζικο hygge και είναι κάτι που οι Γερμανοί εκτιμούν ενεργά και προσπαθούν να δημιουργήσουν. Το Feierabend είναι η στιγμή που τελειώνει η εργάσιμη ημέρα και το βράδυ γίνεται δικό σας, και αντιμετωπίζεται σχεδόν ως μια μικρή καθημερινή τελετή: το να ευχηθείς σε κάποιον «Schönen Feierabend» είναι σαν να του ευχηθείς μια καλή, άξια ξεκούραση, και η ιδέα ότι ο χρόνος μετά τη δουλειά είναι πραγματικά απαγορευμένος είναι ενσωματωμένη σε αυτό.

Άλλες λέξεις αποκαλύπτουν μια πιο ξηρή, πιο γνωστική πλευρά. Η Schadenfreude, η μικρή ευχαρίστηση που νιώθει κανείς για την ατυχία κάποιου άλλου, είναι τόσο χρήσιμη που τα αγγλικά τη δανείστηκαν χονδρικά. Η Fernweh είναι ο πόνος του να βρίσκεσαι κάπου μακριά, η κατοπτρική εικόνα της νοσταλγίας, μια λαχτάρα για την απόσταση. Η λέξη Verschlimmbesserung ονομάζει μια βελτίωση που χειροτερεύει τα πράγματα, τη λύση που σπάει κάτι άλλο, μια λέξη που θα μπορούσε να προέρχεται μόνο από μια κουλτούρα που σκέφτεται προσεκτικά τη διαδικασία. Η λέξη Kummerspeck, που κυριολεκτικά σημαίνει «μπέικον θλίψης», είναι το βάρος που αποκτάται από τη συναισθηματική υπερφαγία, ειρωνική και στοργική ταυτόχρονα. Η λέξη Sturmfrei είναι η ελευθερία του να έχεις το σπίτι δικό σου, η λέξη του εφήβου για ένα άδειο σπίτι και την ευκαιρία να κάνεις ό,τι θέλεις. Και δύο πιο ήσυχες αξίες βρίσκονται πίσω από μεγάλο μέρος της καθημερινής ζωής: η Ordnung, η τάξη, η αίσθηση ότι τα πράγματα πρέπει να βρίσκονται στη σωστή τους θέση και να γίνονται με τον σωστό τρόπο, και η Feingefühl, μια λεπτή, διακριτική ευαισθησία σε μια κατάσταση ή στα συναισθήματα ενός άλλου ατόμου. Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λέξεις για να εντυπωσιάσετε κανέναν. Η παρατήρησή τους σας λέει τι η γλώσσα βρίσκει άξιο ονοματισμού.

Πιο χρήσιμες για το αυτί σας από οποιαδήποτε από αυτές, ωστόσο, είναι οι μικρές λέξεις που σχεδόν δεν έχουν καμία σημασία από το λεξικό και παρόλα αυτά κάνουν την ομιλία να ακούγεται φυσική. Τα γερμανικά είναι γεμάτα με μόρια τρόπου, μικρές άτονες λέξεις όπως mal, ja, halt, eben, doch και schon που χρωματίζουν μια πρόταση με στάση ζωής αντί να προσθέτουν γεγονότα. Αν τις αφήσετε έξω, τα γερμανικά σας θα είναι σωστά, αλλά παράξενα επίπεδα και απότομα. Αν τις προσθέσετε, ξαφνικά ακούγεστε σαν άτομο και όχι σαν σχολικό βιβλίο. Ο Mal μαλακώνει ένα αίτημα και το κάνει πρόχειρο: το «Komm mal her» είναι ένα χαλαρό «έλα εδώ» ενώ το απλό «Komm her» ακούγεται σαν εντολή. Το Ja, που μπαίνει στη μέση μιας πρότασης, απευθύνεται σε κάτι που και οι δύο ήδη γνωρίζετε: το «Das ist ja toll» σημαίνει «αυτό είναι υπέροχο» με μια νότα κοινής, ελαφρώς έκπληκτης αναγνώρισης. Ο Halt και ο eben εκφράζουν ένα παραιτημένο «έτσι είναι»: το «Das ist halt so» αδιαφορεί για ένα αμετάβλητο γεγονός. Το Schon, εκτός από την καθημερινή του σημασία του «ήδη», λειτουργεί ως μόριο που δίνει ένα επιχείρημα ενώ παράλληλα υπονοεί μια επιφύλαξη: το «Das ist schon gut» μπορεί να σημαίνει «αυτό είναι εντάξει, πραγματικά», καθησυχαστικό αλλά με ένα αμυδρό «άφησέ το εκεί» από κάτω. Αυτό που κοινό έχουν όλα αυτά είναι ότι προσθέτουν συναίσθημα και στάση αντί για πληροφορίες, και οι φυσικοί ομιλητές τα αναζητούν συνεχώς χωρίς να το σκέφτονται.

Οι δύο πιο ικανοποιητικές λέξεις που αξίζει να κατακτήσετε είναι η doch και η mal, και πάνω απ' όλα η doch αξίζει πραγματικής προσοχής επειδή κάνει κάτι για το οποίο τα αγγλικά δεν έχουν μία μόνο λέξη. Η βασική της λειτουργία είναι να αντικρούει μια αρνητική λέξη: αν κάποιος πει «Du kommst nicht mit» («Δεν έρχεσαι») και εσύ έρχεσαι, απαντάς απλώς «Doch», που σημαίνει «Ναι, είμαι» σε άμεση αντίθεση με την υπόθεση. Τα αγγλικά πρέπει να επιλέξουν το «Ναι, είμαι» ή «Αντίθετα». Τα γερμανικά έχουν μία λέξη. Αλλά η doch υπάρχει επίσης μέσα στις προτάσεις ως μόριο, όπου απευθύνεται σε κάτι με το οποίο νομίζετε ότι ο ακροατής πραγματικά θα έπρεπε να συμφωνήσει ή ήδη γνωρίζει: «Das weißt du doch» σημαίνει «αλλά το ξέρεις αυτό», με ένα απαλό «έλα» από πίσω. Μην προσπαθήσετε να μεταφράσετε αυτά τα μόρια ένα προς ένα, επειδή δεν αντιστοιχούν σε αγγλικές λέξεις. Αντ' αυτού, ακούστε πού τα βάζουν οι φυσικοί ομιλητές, αντιγράψτε τα μοτίβα και αφήστε το αυτί σας να μάθει την αίσθησή τους. Η σωστή χρήση των doch και mal είναι ένας από τους γρηγορότερους τρόπους για να σταματήσετε να ακούγεστε σαν ξένος που διαβάζει από ένα βιβλίο φράσεων.

Τίτλοι, επιστολές και το μητρώο της επίσημης εξουσίας

Παράλληλα με τη διάκριση Sie και du, υπάρχει ένα παράλληλο ζήτημα ονομάτων, το οποίο ακολουθεί την ίδια λογική απόστασης και εγγύτητας. Σε οποιοδήποτε επίσημο ή επαγγελματικό περιβάλλον, η προεπιλογή είναι το Herr ή Frau συν το επώνυμο: Herr Schmidt, Frau Weber. Τα μικρά ονόματα στα γερμανικά είναι πραγματικά οικεία και ανήκουν σε φίλους, οικογένεια και, ολοένα και περισσότερο, σε άτυπους χώρους εργασίας du. Το να ψάχνεις το μικρό όνομα κάποιου απρόσκλητα σε ένα επίσημο πλαίσιο μοιάζει τόσο προκλητικό όσο το να πηγαίνεις κατευθείαν στο du, και τα δύο συνήθως ταξιδεύουν μαζί. Κατά κανόνα, το μικρό όνομα συνοδεύεται από το du και το επώνυμο από το Sie, οπότε μόλις ξέρεις ποια αντωνυμία χρησιμοποιεί μια σχέση, ξέρεις ήδη ποιο όνομα να χρησιμοποιήσεις. Όπου δεν είσαι σίγουρος, το Herr ή το Frau συν το επώνυμο είναι η ευγενική, ασφαλής επιλογή, ακριβώς όπως και το Sie.

Οι ακαδημαϊκοί τίτλοι κάποτε είχαν μεγάλη σημασία και έχουν ξεθωριάσει, αλλά δεν έχουν εξαφανιστεί. Πριν από μια γενιά ήταν φυσιολογικό να προσφωνείς έναν κάτοχο διδακτορικού ως «Herr Doktor» ή «Frau Doktor Müller», ενσωματώνοντας τον τίτλο στο όνομα, και στην ιατρική, τη νομική, τον ακαδημαϊκό χώρο και μεταξύ μεγαλύτερων ή πιο επίσημων Γερμανών θα το συναντάς ακόμα. Έχει γίνει πολύ λιγότερο συνηθισμένο στην καθημερινή ζωή και οι περισσότεροι άνθρωποι κάτω των μεσήλικων δεν θα το περιμένουν, αλλά παραμένει, και σε επίσημα έγγραφα και επιστολές ένα διδακτορικό εξακολουθεί να αναγράφεται συνήθως στο όνομα. Δεν θα προσβάλετε κανέναν παραλείποντας έναν τίτλο σε χαλαρή ομιλία, αλλά είναι χρήσιμο να αναγνωρίζετε τη σύμβαση όταν τη συναντάτε και να γνωρίζετε ότι σε μια επίσημη επιστολή η αναπαραγωγή του τίτλου κάποιου ακριβώς όπως εμφανίζεται είναι μια μικρή ευγενική χειρονομία.

Τα γραπτά γερμανικά είναι ένα δικό τους μητρώο, πιο επίσημο από την ομιλία και δεσμευμένο από καθορισμένους τύπους που αντιγράφετε αντί να επινοείτε. Μια επιστολή ή ένα πιο επίσημο email σε κάποιον που δεν γνωρίζετε ονομαστικά ανοίγει με «Sehr geehrte Damen und Herren» («Αγαπητέ κύριε ή κυρία») και κλείνει με «Mit freundlichen Grüßen» («Με φιλικούς χαιρετισμούς», το τυπικό αντίστοιχο του «Με εκτίμηση»). Αν γνωρίζετε το όνομα, γίνεται «Sehr geehrte Frau Weber» ή «Sehr geehrter Herr Schmidt», σημειώνοντας ότι η κατάληξη του geehrte αλλάζει με το φύλο. Μεταξύ των ανθρώπων που ήδη χρησιμοποιούν το du, ένα πιο ζεστό άνοιγμα με «Liebe» ή «Lieber» και ένα κλείσιμο όπως «Viele Grüße» ή «Beste Grüße» ταιριάζει καλύτερα. Αυτοί οι τύποι δεν είναι διακοσμητικοί. είναι αναμενόμενοι, και η σωστή τους άμεση γραφή σηματοδοτεί ότι καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί η γερμανική αλληλογραφία. Μάθετε τα δύο ή τρία τυπικά ανοίγματα και κλεισίματα και μπορείτε να χειριστείτε σχεδόν οποιαδήποτε επιστολή χρειάζεται να γράψετε.

Μερικές μικρές συμβάσεις εκπλήσσουν τους μαθητές και αξίζει να τις γνωρίζετε, επειδή είναι το είδος της λεπτομέρειας που χαρακτηρίζει την προσεκτική γραφή. Μετά τον χαιρετισμό, τα γερμανικά χρησιμοποιούν κόμμα, όχι άνω και κάτω τελεία, και, ασυνήθιστα για ένα αγγλικό μάτι, η πρώτη λέξη του σώματος ξεκινά με πεζό γράμμα, καθώς η πρόταση αντιμετωπίζεται ως συνέχεια του χαιρετισμού. Έτσι, ένα γράμμα λέει «Sehr geehrte Frau Weber» και στη συνέχεια η επόμενη γραμμή ανοίγει με πεζά. Το email έχει χαλαρώσει κάπως αυτό, και τα μηνύματα μεταξύ συναδέλφων που χρησιμοποιούν du μπορούν να είναι τόσο σύντομα και χαλαρά όσο οπουδήποτε αλλού, αλλά το επίσημο πρότυπο εξακολουθεί να διέπει οτιδήποτε επίσημο, οποιαδήποτε πρώτη επαφή και οποιαδήποτε επιστολή προς μια αρχή, έναν ιδιοκτήτη ή μια εταιρεία. Σε περίπτωση αμφιβολίας, err formal: ένας Γερμανός αναγνώστης δεν ενοχλείται ποτέ από ένα γράμμα που είναι λίγο πολύ σωστό, ενώ ένα υπερβολικά χαλαρό άνοιγμα σε έναν άγνωστο θεωρείται απρόσεκτο. Το γραπτό μητρώο ανταμείβει μια μικρή προσπάθεια, και η προσπάθεια είναι μικρή μόλις απομνημονευθούν οι λίγη φόρμουλες.

Στο μακρινό επίσημο άκρο βρίσκεται η Beamtendeutsch, που ονομάζεται επίσης Amtsdeutsch, η πυκνή επίσημη γλώσσα της γερμανικής γραφειοκρατίας. Αυτή είναι η γλώσσα των επιστολών εξουσιοδότησης, των φορολογικών ειδοποιήσεων, των εντύπων και των διοικητικών αποφάσεων, και είναι πραγματικά δύσκολη, δομημένη από μακριές αλυσίδες ουσιαστικών, παθητικές δομές και αρχαϊκή φράση που ακόμη και οι φυσικοί ομιλητές βρίσκουν βαριά. Είναι ουσιαστικά η δική της διάλεκτος, και η δυσκολία με αυτήν δεν αποτελεί αποτυχία των γερμανικών σας. Όταν μια επιστολή Behörde (δημόσιας αρχής) σας νικά, αυτό είναι φυσιολογικό, και η λογική αντίδραση είναι να ζητήσετε βοήθεια για την αποκωδικοποίησή της αντί να υποθέσετε ότι έχετε παραλείψει κάτι προφανές. Αυτή η διοικητική γλώσσα είναι ένα μεγάλο θέμα από μόνη της, και το κεφάλαιό μας για... επιζών γερμανική γραφειοκρατία ασχολείται άμεσα με τις μορφές και τα γράμματα. Για τους σκοπούς αυτού του κεφαλαίου, το θέμα είναι απλώς ότι η επίσημη γραπτή γερμανική γλώσσα είναι ένα ξεχωριστό μητρώο με τις δικές της συμβάσεις, και η αντιμετώπισή της ως τέτοιας γλιτώνει πολλές περιττές αμφιβολίες για τον εαυτό της.

Πώς η ιστορία εξακολουθεί να ζει στις λέξεις

Τα γερμανικά δεν ομιλούνται στο κενό και, περισσότερο από τις περισσότερες γλώσσες, φέρνουν το βάρος του πρόσφατου παρελθόντος της χώρας στο λεξιλόγιό τους. Ο εικοστός αιώνας άφησε σημάδια στη γλώσσα, τα οποία ο μαθητής ωφελείται από την κατανόησή τους, επειδή εξηγούν γιατί οι Γερμανοί χειρίζονται ορισμένες λέξεις με εμφανή προσοχή. Το ναζιστικό καθεστώς χρησιμοποίησε τη γλώσσα για προπαγάνδα σε μεγάλη κλίμακα και, ως αποτέλεσμα, ορισμένες λέξεις πλέον στιγματίζονται από αυτή τη συσχέτιση και επιλέγονται ή αποφεύγονται σκόπιμα. Η λέξη «Rasse» (φυλή), για παράδειγμα, είναι μια λέξη που οι περισσότεροι Γερμανοί χειρίζονται πλέον με προσοχή και συχνά την αντικαθιστούν με άλλους όρους, ακριβώς λόγω της σημασίας της, και ένα ολόκληρο λεξιλόγιο εκείνης της εποχής αντιμετωπίζεται ως ραδιενεργό. Αυτό δεν είναι υβριστικό πνεύμα. Είναι μια συνειδητή, συλλογική προσπάθεια να διατηρηθεί η γλώσσα καθαρή από όρους που συνδέονται με τα εγκλήματα του παρελθόντος και θα την ακούσετε σε μια γενική προτίμηση για μετρημένη, ουδέτερη διατύπωση στον δημόσιο λόγο.

Η σαραντάχρονη διαίρεση της χώρας άφησε τα δικά της πιο ήπια ίχνη. Η Ανατολική και η Δυτική Γερμανία ανέπτυξαν ξεχωριστά λεξιλόγια για τις ξεχωριστές ζωές των πολιτών τους, και παρόλο που η επανένωση το 1990 τις συγχώνευσε, μέρος της διαφοράς επιβιώνει, ειδικά μεταξύ των παλαιότερων ομιλητών. Λέξεις που ήταν καθημερινές στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, όπως το «Plattenbau» για τις προκατασκευασμένες τσιμεντένιες πολυκατοικίες ή το «Broiler» για το ψητό κοτόπουλο σε μέρη της ανατολής, συνυπήρχαν με δυτικούς όρους που προέρχονταν από μια καταναλωτική οικονομία που δεν είχε η ανατολή. Τα περισσότερα από αυτά έχουν αναμειχθεί σε ένα κοινό πρότυπο, αλλά αποτελούν μια υπενθύμιση ότι μια ενιαία γλώσσα μπορεί να περιέχει δύο πρόσφατες ιστορίες, και ότι η προέλευση μιας λέξης μπορεί να εξακολουθεί να φέρει μια αμυδρή φόρτιση ταυτότητας.

Τα γερμανικά πάντα απορροφούσαν λέξεις από το εξωτερικό, και η παρατήρηση του τι δανείζονται είναι ένας άλλος τρόπος για να διαβάσει κανείς τον πολιτισμό. Η μεταπολεμική οικονομική άνθηση, το Wirtschaftswunder, έφερε εκατομμύρια Gastarbeiter (εργάτες-επισκέπτες) από την Τουρκία, την Ιταλία, την Ελλάδα και αλλού, και δεκαετίες μετανάστευσης έχουν υφάνει νέες λέξεις και ρυθμούς στην καθημερινή γερμανική γλώσσα, ιδιαίτερα στις πόλεις. Ακόμα πιο ορατή είναι η σταθερή εισροή αγγλικών, τόσο διαδεδομένη στις επιχειρήσεις, την τεχνολογία και την κουλτούρα των νέων που έχει κερδίσει το δικό της, μισοαστεία, όνομα, Denglisch, ένα μείγμα γερμανικών και αγγλικών. Οι Γερμανοί λένε με χαρά «downloaden» (κατεβάζω) ή «das Meeting» και μετατρέπουν τα δανεισμένα ρήματα σε γερμανική γραμματική. Μερικοί παλαιότεροι ομιλητές γκρινιάζουν γι' αυτό, κάτι που από μόνο του υποδηλώνει ότι οι Γερμανοί λαμβάνουν σοβαρά υπόψη την κατάσταση της γλώσσας τους. Για έναν μαθητή, το Denglisch είναι ως επί το πλείστον ένα μικρό έλεος: μια οικεία αγγλική λέξη συχνά θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε, αν και αξίζει να παρατηρήσετε ότι οι δανεισμένες λέξεις μερικές φορές αλλάζουν νόημα, όπως με το «Handy», που στα γερμανικά σημαίνει κινητό τηλέφωνο και καθόλου το αγγλικό επίθετο.

Χιούμορ, ειρωνεία και τα όρια που δεν ξεπερνάς

Υπάρχει ένας διαχρονικός μύθος ότι οι Γερμανοί δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ. Έχουν. Απλώς ταξιδεύει άσχημα στο γλωσσικό χάσμα, κάτι που είναι διαφορετικό. Το γερμανικό χιούμορ είναι ξηρό, διακριτικό και λατρεύει τα λογοπαίγνια, και μεγάλο μέρος του εξαρτάται από τις διπλές σημασίες συγκεκριμένων γερμανικών λέξεων, επομένως δεν μπορεί να επιβιώσει από τη μετάφραση. Ένα λογοπαίγνιο που στρέφεται στο Kamm που σημαίνει ταυτόχρονα χτένα μαλλιών και κηρήθρα, ή στον ήχο μιας αγγλικής δανεισμένης λέξης που προσγειώνεται μέσα σε μια γερμανική πρόταση, είναι πραγματικά αστείο στα γερμανικά και απλώς εξαφανίζεται στα αγγλικά. Η φήμη για έλλειψη χιούμορ είναι σε μεγάλο βαθμό ένα κατασκεύασμα ξένων που συναντούν Γερμανούς σε μια δεύτερη γλώσσα, σε επίσημα περιβάλλοντα, όπου κανείς δεν είναι στα καλύτερά του. Περάστε χρόνο με Γερμανούς ανάμεσα σε φίλους και σε διαλέκτους και το πνεύμα είναι ξεκάθαρα εκεί.

Το είδος του χιούμορ που δεν ταξιδεύει, και με το οποίο οι νεοφερμένοι πρέπει να είναι προσεκτικοί, είναι ο σαρκασμός και η ειρωνεία που εκφέρονται αδιάφορα. Στη δική σας γλώσσα μπορείτε να πείτε το αντίθετο από αυτό που εννοείτε και να εμπιστευτείτε τον τόνο σας για να μεταφέρει το αστείο. Σε μια δεύτερη γλώσσα, και σε μια κουλτούρα που ήδη εκτιμά το να λέτε αυτό που εννοείτε ξεκάθαρα, αυτό το δίχτυ ασφαλείας έχει εξαφανιστεί. Ο σαρκασμός που θα ερμηνευόταν ως προφανώς παιχνιδιάρικος στην πατρίδα μπορεί να αποβεί άστοχος ή να εκληφθεί κυριολεκτικά, και η έντονη ειρωνεία από κάποιον του οποίου τα γερμανικά εξακολουθούν να αναπτύσσονται είναι εύκολο να παρερμηνευτεί. Αυτός δεν είναι κανόνας κατά των αστείων, ο οποίος είναι ευπρόσδεκτος και θερμαίνει γρήγορα τις σχέσεις. Είναι μια πρόταση να αφήσετε το χιούμορ να αναπτυχθεί καθώς η ευχέρειά σας και η κατανόηση του χώρου μεγαλώνουν, και να βασιστείτε σε ένα κοινό, καλόκαρδο πνεύμα αντί για μια οξεία ειρωνεία όσο ακόμα ψάχνετε τα βήματά σας.

Τέλος, μια ελαφριά κουβέντα για τα γνήσια ταμπού, επειδή μερικές γραμμές δεν πρέπει να ξεπερνιούνται. Οι αναφορές στη ναζιστική εποχή, τον Χίτλερ και τα σχετικά σύμβολα δεν αποτελούν υλικό για αστεία στη Γερμανία, τελεία και παύλα. Το θέμα αντιμετωπίζεται με σοβαρότητα που αντανακλά πραγματική ιστορική ευθύνη, και τα περιστασιακά αστεία γι' αυτό θα τερματίσουν μια συζήτηση και θα αφήσουν μια καλή εντύπωση ταυτόχρονα. Ορισμένες λέξεις και χειρονομίες που συνδέονται με εκείνη την περίοδο είναι κοινωνικά απαράδεκτες και μερικές είναι εντελώς παράνομες. Πέρα από την ιστορία, τα καθημερινά ταμπού είναι πιο ήπια αλλά πραγματικά: ένα απρόσκλητο "du" σε κάποιον που περίμενε "Sie", όπως είδαμε, και υπερβολικά προσωπικές ερωτήσεις νωρίς σε μια γνωριμία. Το να ρωτάς έναν νέο συνάδελφο τι κερδίζει, γιατί δεν έχει παιδιά ή τις απόψεις του για τη θρησκεία πολύ σύντομα μοιάζει με παρεμβατικό, επειδή οι Γερμανοί γενικά κρατούν την ιδιωτική ζωή και τις ψιλοκουβέντες πιο ξεχωριστές από ό,τι πολλοί πολιτισμοί. Τίποτα από αυτά δεν είναι δύσκολο να αποφευχθεί. Αντιμετωπίστε την ιστορία της χώρας με σεβασμό, αφήστε την εγγύτητα να χτιστεί πριν μπείτε σε προσωπικά θέματα, και διαβάστε τα σήματα "Sie" και "du", και θα βρίσκεστε σε σταθερό έδαφος.

Εφαρμογή της πολιτισμικής ευχέρειας στην πράξη

Τα καλά νέα είναι ότι τίποτα από αυτά δεν απαιτεί να είστε τέλειοι από την πρώτη μέρα. Το πολιτισμικό στρώμα των γερμανικών μαθαίνεται με τον ίδιο τρόπο που μαθαίνεται η γραμματική, μέσω της έκθεσης και της επανάληψης, και οι Γερμανοί είναι επιεικής απέναντι στους νεοφερμένους που καταβάλλουν σαφώς μια ειλικρινή προσπάθεια. Οι συνήθειες που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία είναι μικρές και ασφαλείς: πείτε «Sie» και «Herr» ή «Frau» συν το επώνυμο μέχρι να σας προσκαλέσουν πιο κοντά, χρησιμοποιήστε ελεύθερα το «bitte» και στη συνέχεια πείτε ξεκάθαρα τι εννοείτε και αφήστε το άτομο με υψηλότερη θέση να είναι αυτό που θα σας προσφέρει «du». Κάνοντας αυτά τα λίγα πράγματα σωστά, θα περάσετε ομαλά τις περισσότερες καταστάσεις και τα υπόλοιπα θα τα απορροφήσετε ζώντας εκεί.

Για να κάνετε τη μάθηση ενεργή, δώστε προσοχή στα μόρια του τρόπου ομιλίας όταν ακούτε, επειδή τα mal, ja, halt, eben και doch βρίσκονται παντού μόλις αρχίσετε να τα παρατηρείτε, και η αντιγραφή από εκεί που τα τοποθετούν οι φυσικοί ομιλητές είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να ακούγεστε φυσικά. Διαβάστε τις επίσημες επιστολές αργά και ζητήστε βοήθεια με το Beamtendeutsch αντί να κατηγορείτε τα γερμανικά σας γι' αυτό. Επιλέξτε τον τοπικό χαιρετισμό στον τόπο σας, είτε πρόκειται για Moin στο βορρά είτε για Grüß Gott στο νότο, και χρησιμοποιήστε τον. Η παρακολούθηση γερμανικής τηλεόρασης, από ένα αστυνομικό δράμα Tatort της Κυριακής το βράδυ μέχρι τα νέα του Tagesschau, εκπαιδεύει το αυτί σας τόσο για το τυπικό ρεγκίστρι όσο και για το τοπικό χρώμα από κάτω.

Από εδώ, μερικά γειτονικά κεφάλαια θα συμπληρώσουν την εικόνα. Για τις συγκεκριμένες φράσεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε καταστήματα, γραφεία και χαιρετισμούς, ανατρέξτε στο βασικές γερμανικές φράσεις για την καθημερινή ζωήΑν επιλέγετε πώς θα σπουδάσετε, ο οδηγός μας για εξερεύνηση μεθόδων εκμάθησης γερμανικής γλώσσας παρουσιάζει τις επιλογές και εντάσσοντας τα γερμανικά στην καθημερινότητά σας δείχνει πώς να συνεχίζεις να βελτιώνεσαι μέσα από την καθημερινή εμπειρία. Όταν η ίδια η γλώσσα μοιάζει με εμπόδιο, συμβουλές για την υπέρβαση των γερμανικών γλωσσικών εμποδίων προσφέρει πρακτικούς τρόπους. Η γραμματική και το λεξιλόγιο ανοίγουν την πόρτα. Οι πολιτισμικές αποχρώσεις της γερμανικής γλώσσας είναι αυτές που σας επιτρέπουν να το διασχίσετε και να νιώσετε σαν στο σπίτι σας στην άλλη πλευρά.