Αυστηρότερο το τεστ γερμανικών DTZ από 1η Νοεμβρίου

Η Γερμανία αυστηροποιεί τους κανόνες βαθμολόγησης του τεστ γερμανικών DTZ, του Deutsch-Test für Zuwanderer με το οποίο ολοκληρώνεται κάθε κρατικά χρηματοδοτούμενο Integrationskurs (μάθημα ένταξης). Από την 1η Νοεμβρίου 2026 οι υποψήφιοι δεν θα μπορούν πλέον να πετύχουν συνολικό αποτέλεσμα B1 αν αφήσουν κενό ένα από τα γραπτά μέρη ή το γράψουν πολύ άσχημα. Η αλλαγή έρχεται με την τροποποιημένη Integrationskurstestverordnung, τον κανονισμό που ορίζει πώς βαθμολογούνται οι εξετάσεις των μαθημάτων ένταξης. Δημοσιεύθηκε στις 20 Οκτωβρίου στο Bundesgesetzblatt, την ομοσπονδιακή εφημερίδα νόμων, και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του Νοεμβρίου.

Για πολλούς αλλοδαπούς στη Γερμανία, το DTZ έχει συνέπειες που ξεπερνούν την τάξη. Ένα αποτέλεσμα B1 είναι η γλωσσική απόδειξη που χρειάζονται οι περισσότεροι για άδεια μόνιμης διαμονής ή για τη γερμανική ιθαγένεια, γι' αυτό ακόμη και μια μικρή αλλαγή στους κανόνες βαθμολόγησης μπορεί να κρίνει αν μια αίτηση θα προχωρήσει ή θα κολλήσει.

Τι αλλάζει στο τεστ γερμανικών DTZ

Το τεστ γερμανικών DTZ έχει τρία μέρη που μετρούν για το γλωσσικό επίπεδο: προφορικό λόγο, ένα συνδυασμένο μέρος ακουστικής κατανόησης και ανάγνωσης, και γραπτό λόγο. Έως το τέλος Οκτωβρίου, ο κανόνας για συνολικό αποτέλεσμα B1 άφηνε περισσότερη ευελιξία. Οι υποψήφιοι χρειάζονταν B1 στον προφορικό λόγο και B1 είτε στην ακουστική κατανόηση και ανάγνωση είτε στον γραπτό λόγο. Για το υπόλοιπο μέρος δεν υπήρχε κανένα ελάχιστο όριο, οπότε κάποιος μπορούσε να πάρει σχεδόν μηδέν μονάδες εκεί και παρ' όλα αυτά να λάβει πιστοποιητικό B1.

Το δίκτυο πληροφόρησης για το δίκαιο των προσφύγων asyl.net, που συνοψίζει τον τροποποιημένο κανονισμό και το σχέδιο του υπουργείου Εσωτερικών, περιγράφει τον νέο κανόνα ως εξής: στον προφορικό λόγο πρέπει και πάλι να επιτευχθεί B1, και ένα από τα δύο γραπτά μέρη πρέπει και πάλι να φτάσει το B1, ενώ το άλλο πρέπει πλέον να φτάσει τουλάχιστον το A2. Όπως επισημαίνει το asyl.net, αυτό σημαίνει ότι και τα δύο γραπτά μέρη πρέπει να γίνουν σοβαρά. Μια εξέταση με κενό μέρος δεν μπορεί πλέον να καταλήξει σε B1.

Οι υποψήφιοι που δεν φτάνουν τις απαιτήσεις μπορούν παρ' όλα αυτά να λάβουν πιστοποιητικό. Σύμφωνα με την πύλη μετανάστευσης Migrando, ανάλογα με τη βαθμολογία τους λαμβάνουν είτε πιστοποιητικό A2 είτε μόνο ενημέρωση για τα αποτελέσματα. Η διάκριση έχει σημασία, γιατί το επίπεδο A2 δεν αρκεί για πολιτογράφηση.

Γιατί το υπουργείο Εσωτερικών αυστηροποιεί τους κανόνες

Το ομοσπονδιακό υπουργείο Εσωτερικών (BMI), με επικεφαλής τον Αλεξάντερ Ντόμπριντ του CSU, αναφέρει ότι η μεταρρύθμιση απαντά σε αύξηση των περιπτώσεων αντιγραφής και εξαπάτησης. Το σχέδιο κανονισμού του, με ημερομηνία 8 Οκτωβρίου, περιέγραφε ένα συγκεκριμένο μοτίβο: οι υποψήφιοι αγόραζαν στο διαδίκτυο τις σωστές απαντήσεις για το μέρος πολλαπλής επιλογής της ακουστικής κατανόησης και ανάγνωσης, τις συμπλήρωναν και άφηναν το γραπτό μέρος εντελώς κενό. Με την παλιά βαθμολόγηση, αυτό αρκούσε για να περάσουν.

Εκπρόσωπος του υπουργείου δήλωσε στο The Local ότι τα τελευταία χρόνια ερωτήσεις και απαντήσεις των εξετάσεων είχαν επανειλημμένα προσφερθεί για παράνομη πώληση. Το υπουργείο δεν έχει δημοσιεύσει στοιχεία για το πόσες περιπτώσεις εντοπίστηκαν και δήλωσε ότι δεν μπορεί ακόμη να κρίνει αν η αυστηρότερη βαθμολόγηση θα αλλάξει το ποσοστό των υποψηφίων που φτάνουν το B1. Η κυβέρνηση υποστηρίζει επίσης ότι τα γραπτά γερμανικά είναι σημαντικά στην καθημερινή ζωή, για παράδειγμα στις επαφές με τις δημόσιες υπηρεσίες ή όταν κάποιος κάνει αίτηση για δουλειά.

Ποιους αφορά το αυστηρότερο τεστ γερμανικών DTZ

Οι νέοι κανόνες ισχύουν για όλους όσοι δίνουν το τεστ γερμανικών DTZ από την 1η Νοεμβρίου και μετά, σύμφωνα με τη δήλωση του υπουργείου στο The Local. Σε αυτούς περιλαμβάνονται και όσοι ξεκίνησαν το μάθημα ένταξης πριν από μήνες με τους παλιούς κανόνες. Δεν υπάρχει εξαίρεση για εκπαιδευόμενους που βρίσκονται ήδη στη μέση του μαθήματος ή έχουν ημερομηνία εξέτασης στις αρχές Νοεμβρίου.

Η μεταρρύθμιση δεν αλλάζει τις ίδιες τις νόμιμες γλωσσικές απαιτήσεις. Το γερμανικό δίκαιο ιθαγένειας εξακολουθεί κατά κανόνα να απαιτεί B1, και οι κανόνες για την άδεια μόνιμης διαμονής (Niederlassungserlaubnis) παραμένουν επίσης αμετάβλητοι. Αλλάζει μόνο ο τρόπος υπολογισμού του αποτελέσματος του DTZ. Στην πράξη, ένα αδύναμο γραπτό μέρος στοιχίζει πλέον το πιστοποιητικό B1 σε όσους σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν το DTZ για μόνιμη διαμονή ή για γερμανικό διαβατήριο.

Η αλλαγή αφορά μόνο το DTZ που δίνεται στο τέλος ενός μαθήματος ένταξης. Δεν αγγίζει τις εξετάσεις B1 άλλων αναγνωρισμένων φορέων, οι οποίες μπορούν να δοθούν μετά από ιδιωτικό μάθημα γλώσσας ή ανεξάρτητα, χωρίς καθόλου παρακολούθηση μαθήματος ένταξης.

Τα παλιά πιστοποιητικά και άλλες εξετάσεις B1 παραμένουν έγκυρα

Τα υπάρχοντα πιστοποιητικά DTZ παραμένουν έγκυρα. Μετά από διευκρίνιση του υπουργείου Εσωτερικών και της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης και Προσφύγων (BAMF), το The Local ανέφερε στις 28 Οκτωβρίου ότι τα πιστοποιητικά DTZ που εκδόθηκαν πριν από την 1η Νοεμβρίου παραμένουν έγκυρα για διαδικασίες ιθαγένειας και διαμονής. Οι κάτοχοί τους δεν χρειάζεται να ξαναδώσουν την εξέταση μόνο επειδή άλλαξε η βαθμολόγηση.

Το DTZ δεν είναι ο μόνος τρόπος απόδειξης επιπέδου B1. Τόσο το Migrando όσο και το The Local απαριθμούν άλλα πιστοποιητικά που δέχονται οι αρχές, μεταξύ των οποίων τα telc Deutsch B1, Goethe-Zertifikat B1 και ÖSD Zertifikat B1. Το The Local αναφέρει επίσης το DSD I, ένα δίπλωμα γερμανικής γλώσσας για μαθητές. Αυτές οι εξετάσεις ακολουθούν δικά τους συστήματα βαθμολόγησης και δεν επηρεάζονται από τον τροποποιημένο κανονισμό. Σύμφωνα με το The Local, ορισμένοι γερμανικοί σχολικοί τίτλοι, πιστοποιητικά επαγγελματικής κατάρτισης και πανεπιστημιακά πτυχία μπορούν επίσης να καλύψουν τη γλωσσική απαίτηση για την ιθαγένεια.

Τι σημαίνει η αλλαγή στο τεστ γερμανικών DTZ για τους αλλοδαπούς

Αν παρακολουθείτε μάθημα ένταξης και το τεστ γερμανικών DTZ είναι ακόμη μπροστά σας, το σημαντικότερο βήμα είναι να πάρετε το γραπτό μέρος εξίσου σοβαρά με την υπόλοιπη εξέταση. Ζητήστε από τον εκπαιδευτή σας επιπλέον εξάσκηση στη γραφή και δοκιμαστικές εξετάσεις, και βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να γράφετε σύντομα, σαφή κείμενα τουλάχιστον σε επίπεδο A2. Η παράλειψη της γραπτής εργασίας για να επικεντρωθείτε στην ακουστική κατανόηση και την ανάγνωση είναι πλέον σίγουρος τρόπος να χάσετε το B1.

Αν χρειάζεστε B1 για άδεια μόνιμης διαμονής ή για πολιτογράφηση και δεν είστε δεσμευμένοι σε μάθημα ένταξης, ίσως αξίζει να κλείσετε μία από τις εναλλακτικές εξετάσεις, όπως telc ή Goethe B1, σε σχολή γλωσσών ή σε κέντρο εκπαίδευσης ενηλίκων. Πριν πληρώσετε οποιοδήποτε παράβολο εξέτασης, ρωτήστε την τοπική υπηρεσία αλλοδαπών (Ausländerbehörde) ή την υπηρεσία πολιτογράφησης ποια πιστοποιητικά δέχεται στη δική σας περίπτωση. Αν δεν είστε σίγουροι για το τρέχον επίπεδό σας, ο οδηγός μας για την αξιολόγηση του επιπέδου σας στα γερμανικά μπορεί να σας βοηθήσει να αποφασίσετε ποια εξέταση να στοχεύσετε.

Αν έχετε ήδη πιστοποιητικό DTZ επιπέδου B1, φυλάξτε το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο σε ασφαλές σημείο και χρησιμοποιήστε το όπως είχατε σχεδιάσει. Με τη ζήτηση για πολιτογράφηση να παραμένει υψηλή, όπως δείχνει το ρεπορτάζ μας για τους αριθμούς ρεκόρ πολιτογραφήσεων, ένα έγκυρο γλωσσικό πιστοποιητικό παραμένει ένα από τα σημαντικότερα έγγραφα σε κάθε φάκελο αίτησης.