Ζούμεστη.de
Εύρεση Δικηγόρου

Δίκαιο οικογένειας, γάμου και διαζυγίου

33 λεπτά ανάγνωσης

Δίκαιο οικογένειας, γάμου και διαζυγίου

Αυτό το κεφάλαιο σας βοηθά να βρείτε, να επιλέξετε και να πληρώσετε έναν δικηγόρο οικογενειακών υποθέσεων στη Γερμανία και ξεκινά από ένα γεγονός που αναδιατυπώνει όλα τα άλλα: η γερμανική νομοθεσία για το διαζύγιο δεν σας επιτρέπει να το κάνετε μόνοι σας. Δεν υπάρχει διαζύγιο "αυτοσχέδια" εδώ, ούτε διαδικτυακό διαζύγιο, ούτε έντυπο που καταθέτετε σε κάποιο γραφείο. Το άρθρο 114(1) του Gesetz über das Verfahren in Familiensachen (FamFG, ο νόμος που διέπει τη διαδικασία των οικογενειακών δικαστηρίων) ορίζει ότι ενώπιον του Familiengericht (οικογενειακού δικαστηρίου) και του Oberlandesgericht (ανώτερου περιφερειακού δικαστηρίου), οι σύζυγοι σε υποθέσεις διαζυγίου και στις συναφείς με αυτούς υποθέσεις πρέπει να εκπροσωπούνται από έναν Rechtsanwalt (εγκεκριμένο δικηγόρο). Αυτό ονομάζεται Anwaltszwang, υποχρεωτική εκπροσώπηση. Δεν αποτελεί συμβουλευτική. Είναι προϋπόθεση για να σας ακούσει το δικαστήριο.

Αυτός ο μοναδικός κανόνας είναι ο λόγος που αυτό το κεφάλαιο διαβάζεται διαφορετικά από τα άλλα σε αυτήν την ενότητα. Αλλού η ειλικρινής απάντηση είναι συχνά ότι μπορείτε να το χειριστείτε μόνοι σας ή ότι ένας δωρεάν σύμβουλος θα το κάνει. Εδώ δεν μπορείτε, και κανείς δεν θα το κάνει. Έτσι, τα πρακτικά ερωτήματα γίνονται πιο συγκεκριμένα και πιο οξέα: με πόσους λίγους δικηγόρους μπορείτε να τη γλιτώσετε, με ποιον δικηγόρο, πόσο θα κοστίσει και τι πρέπει να καταλάβετε πριν μπείτε μέσα, ώστε ο μετρητής να μην λειτουργεί όσο μαθαίνετε τα βασικά.

Το υπόλοιπο αυτού του κεφαλαίου εξηγεί επίσης περισσότερα για το ουσιαστικό δίκαιο από ό,τι θα έκανε κανονικά ένα κεφάλαιο σχετικά με την εύρεση δικηγόρου. Αυτό γίνεται σκόπιμα. Το οικογενειακό δίκαιο είναι ο μόνος τομέας σε αυτήν την ενότητα όπου ο οδηγός δεν έχει ξεχωριστό κεφάλαιο για το ίδιο το δίκαιο και όπου το χάσμα μεταξύ αυτών που αναμένουν οι αλλοδαποί και αυτών που κάνει στην πραγματικότητα το γερμανικό δίκαιο είναι το μεγαλύτερο. Το μεγαλύτερο χάσμα από όλα, το ερώτημα ποιας χώρας ισχύει για το διαζύγιό σας, είναι ένα που οι περισσότεροι οδηγοί παραλείπουν εντελώς και αυτό συχνά καθορίζει το αποτέλεσμα.

Γιατί είναι υποχρεωτικός ο δικηγόρος και πόσο σας κοστίζει

Το άρθρο 1564 του Bürgerliches Gesetzbuch (BGB, ο γερμανικός αστικός κώδικας) ορίζει ότι ένας γάμος μπορεί να λυθεί μόνο με δικαστική απόφαση, κατόπιν αίτησης του ενός ή και των δύο συζύγων, και ότι ο γάμος λήγει όταν η απόφαση αυτή καταστεί τελεσίδικη (Rechtskraft). Δεν υπάρχει διοικητικό διαζύγιο στη Γερμανία, ούτε διαζύγιο μέσω ληξιαρχείου ούτε ιδιωτικό διαζύγιο. Το άρθρο 17(3) του Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB, η εισαγωγική πράξη που μεταφέρει τους κανόνες σύγκρουσης νόμων της Γερμανίας) κλείνει την υπόλοιπη πόρτα σε μία πρόταση: ένας γάμος μπορεί να διαζευχθεί στη Γερμανία μόνο από δικαστήριο. Αυτή η πρόταση ισχύει ανεξάρτητα από το δίκαιο που διέπει τον γάμο σας. Εάν η χώρα καταγωγής σας αναγνωρίζει ένα θρησκευτικό ή ιδιωτικό διαζύγιο, και εάν αποδειχθεί ότι το εν λόγω εθνικό δίκαιο διέπει το διαζύγιό σας, αυτό εξακολουθεί να μην μπορεί να τελεστεί σε γερμανικό έδαφος εκτός δικαστηρίου. Ούτε ένα προξενείο μπορεί να το κάνει.

Αν συνδυάσετε το άρθρο 114(1) του FamFG με το άρθρο 1564 του BGB, το αποτέλεσμα είναι ότι το φθηνότερο δυνατό γερμανικό διαζύγιο εξακολουθεί να περιλαμβάνει έναν δικηγόρο. Αυτό είναι το κατώτατο όριο. Όλα όσα διαβάζετε εδώ σχετικά με τη μείωση του κόστους ενός διαζυγίου αφορούν στην πραγματικότητα την παραμονή σε αυτό το κατώτατο όριο αντί να το κατεβείτε, και τη διατήρηση του Verfahrenswert (της αξίας που αποδίδει το δικαστήριο στη διαδικασία, η οποία καθορίζει τα νόμιμα τέλη) όσο το δυνατόν χαμηλότερα. Το κεφάλαιό μας για νομικές υπηρεσίες για ομογενείς εξηγεί πώς ο Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG, ο νόμος που ορίζει τις αμοιβές των δικηγόρων) μετατρέπει αυτή την αξία σε λογαριασμό, τι σημαίνει ένας τίτλος Fachanwalt και πώς βοηθά και δεν βοηθάει η Rechtsschutzversicherung (ασφάλιση νομικών εξόδων). Διαβάστε το παράλληλα με αυτό. Σημειώστε εκ των προτέρων ότι τα οικογενειακά ζητήματα συγκαταλέγονται στους τομείς στους οποίους ένας δικηγόρος μπορεί να κατέχει τον τίτλο Fachanwalt für Familienrecht και ότι για ένα διασυνοριακό διαζύγιο αυτό είναι το προσόν που αξίζει να ζητηθεί, μαζί με την πραγματική εμπειρία από διεθνείς υποθέσεις.

Το διαζύγιο ενός δικηγόρου και ο κίνδυνος που κανείς δεν εξηγεί

Αυτό είναι το σημείο που εκπλήσσει τους ανθρώπους. Το άρθρο 114(4) του FamFG απαριθμεί τις περιπτώσεις όπου δεν απαιτείται εκπροσώπηση, και το τρίτο στοιχείο σε αυτήν τη λίστα είναι η συναίνεση για το διαζύγιο, η απόσυρση αίτησης διαζυγίου και η ανάκληση της συναίνεσης. Με απλά λόγια: μόνο ο σύζυγος που υποβάλλει αίτηση χρειάζεται δικηγόρο. Ο άλλος σύζυγος μπορεί να συναινέσει χωρίς αυτόν. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπάρχει το ευρέως διαφημιζόμενο φιλικό διαζύγιο και γιατί τα ζευγάρια υποβάλλουν συνήθως διαζύγιο στη Γερμανία πληρώνοντας για έναν μόνο δικηγόρο μεταξύ τους.

Είναι νόμιμο, είναι συνηθισμένο και συχνά αποτελεί τη λογική επιλογή. Ωστόσο, πωλείται τακτικά με κάποιο μυθιστόρημα, οπότε να είστε σαφείς για την αλήθεια: αυτός ο δικηγόρος δεν είναι ουδέτερος διαμεσολαβητής και δεν υπάρχει δικηγόρος για το ζευγάρι. Οι κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας το απαγορεύουν. Ο δικηγόρος εκπροσωπεί τον σύζυγο που τον έδωσε εντολή και οφείλει τα καθήκοντά του μόνο σε αυτόν τον σύζυγο. Ο άλλος σύζυγος δεν εκπροσωπείται και περιγράφεται στα έγγραφα ως συναινετικός, κάτι που είναι το μόνο πράγμα που το Άρθρο 114(4) Αρ. 3 τους επιτρέπει να κάνουν χωρίς δικηγόρο.

Ακολουθήστε αυτό μέχρι τέλους και οι συνέπειες είναι συγκεκριμένες. Ο μη εκπροσωπούμενος σύζυγος δεν μπορεί να υποβάλει αιτήσεις. Δεν μπορεί να υποβάλει αξίωση για Zugewinnausgleich ή για διατροφή εντός της διαδικασίας, επειδή η υποβολή αξίωσης απαιτεί δικηγόρο. Δεν μπορεί να αμφισβητήσει τα ποσά σύνταξης που αναφέρουν οι πάροχοι σύνταξης στο δικαστήριο. Δεν μπορεί να ασκήσει έφεση. Εάν ο δικηγόρος του εκπροσωπούμενου συζύγου παρατηρήσει κάτι που βοηθά τον εκπροσωπούμενο σύζυγο και βλάπτει τον άλλον, είναι υποχρεωμένος να ενεργήσει επ' αυτού. Το διαζύγιο με έναν δικηγόρο λειτουργεί καλά όταν το ζευγάρι έχει πραγματικά λίγα να μοιράσει και έχει ήδη συμφωνήσει τα πάντα. Λειτουργεί άσχημα και αθόρυβα, όταν ο ένας σύζυγος έχει σημαντικά περισσότερα περιουσιακά στοιχεία, πολύ μεγαλύτερη σύνταξη ή απλώς πολύ καλύτερη γνώση της γερμανικής γλώσσας. Εάν είστε ο σύζυγος από τον οποίο ζητείται η συγκατάθεσή σας, η πληρωμή για μία ώρα ανεξάρτητης συμβουλευτικής πριν υπογράψετε είναι η φθηνότερη ασφάλιση που διατίθεται σε ολόκληρο το κεφάλαιο.

Οι άλλες εξαιρέσεις του άρθρου 114(4) του FamFG αξίζει να τις γνωρίζετε, επειδή είναι οι ελεύθερες πόρτες στον τοίχο. Δεν χρειάζεστε δικηγόρο για τη διαδικασία μιας einstweilige Anordnung (προσωρινής διαταγής, η επείγουσα οδός), ούτε για αίτηση Verfahrenskostenhilfe, ούτε σε υπόθεση διατροφής όπου το μέρος εκπροσωπείται από την Jugendamt (το γραφείο πρόνοιας νέων) ως Beistand, ούτε για την αίτηση εκτέλεσης της Versorgungsausgleich βάσει του άρθρου 3(3) του Versorgungsausgleichsgesetz. Καθεμία από αυτές εξηγείται παρακάτω, όπου καθίσταται σχετική.

Το Trennungsjahr και η εξαίρεση των δυσκολιών που σχεδόν ποτέ δεν ισχύει

Σύμφωνα με το άρθρο 1565(1) του BGB, ένας γάμος μπορεί να διαζευχθεί όταν έχει διαλυθεί, πράγμα που σημαίνει ότι η κοινή ζωή των συζύγων δεν υφίσταται πλέον και δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα αποκατασταθεί. Στην πράξη, δεν το υποστηρίζετε αυτό από την αρχή, επειδή το άρθρο 1566 του BGB παρέχει δύο αμάχητα τεκμήρια. Εάν οι σύζυγοι έχουν ζήσει χωριστά για ένα έτος και και οι δύο υποβάλουν αίτηση διαζυγίου ή ο εναγόμενος συναινεί, ο γάμος τεκμαίρεται αβάσιμα. Εάν έχουν ζήσει χωριστά για τρία έτη, ο γάμος τεκμαίρεται αβάσιμα ό,τι και να πει ο άλλος σύζυγος. Αυτή είναι όλη η αρχιτεκτονική: ένα έτος με συμφωνία, τρία έτη χωρίς. Αυτή η περίοδος αναμονής είναι το Trennungsjahr, το έτος χωρισμού.

Η χωριστή διαβίωση δεν σημαίνει αυτό που υποθέτουν οι περισσότεροι άνθρωποι. Το άρθρο 1567(1) του BGB την ορίζει ως την απουσία οικιακής κοινότητας όπου ο ένας σύζυγος εμφανώς δεν θέλει να την αποκαταστήσει, και η δεύτερη πρόταση αυτού του εδαφίου αναφέρει ρητά ότι η οικιακή κοινότητα δεν υπάρχει πλέον όταν οι σύζυγοι ζουν χωριστά εντός του συζυγικού διαμερίσματος. Ο χωρισμός κάτω από την ίδια στέγη είναι νομικά εφικτός και, δεδομένων των γερμανικών ενοικίων, είναι συνηθισμένος. Σημαίνει ξεχωριστές συνθήκες ύπνου, ξεχωριστά οικονομικά, ξεχωριστά ψώνια, όχι κοινό μαγείρεμα και πλύσιμο ο ένας για τον άλλον. Το άρθρο 1567(2) προσθέτει ένα μικρό έλεος: μια μικρότερη περίοδος συμβίωσης με σκοπό τη συμφιλίωση δεν διακόπτει ούτε αναστέλλει τις περιόδους του άρθρου 1566. Μια αποτυχημένη προσπάθεια επίλυσης του γάμου δεν επαναφέρει το ρολόι σας.

Το άρθρο 1565(2) του BGB είναι το σημείο όπου οι οδηγοί παραπλανούν. Αναφέρει ότι όταν οι σύζυγοι δεν έχουν ακόμη ζήσει χωριστά για ένα χρόνο, ο γάμος μπορεί να διαζευχθεί μόνο εάν η συνέχισή του θα αποτελούσε μια παράλογη δυσκολία για τον αιτούντα για λόγους που οφείλονται στον άλλο σύζυγο. Διαβάστε το προσεκτικά. Η δυσκολία πρέπει να προκαλείται από τον άλλο σύζυγο και πρέπει να καθιστά τη συνέχιση του ίδιου του γάμου παράλογη, όχι απλώς δυσάρεστη ή άβολη. Το να είσαι σίγουρος, το να είσαι δυστυχισμένος, το να έχεις νέο σύντροφο ή την επιθυμία να προχωρήσεις δεν είναι αυτό. Τα δικαστήρια έχουν κρατήσει αυτήν την εξαίρεση εξαιρετικά περιορισμένη εδώ και δεκαετίες. Υποθέστε ότι το έτος ισχύει για εσάς και σχεδιάστε γύρω από αυτό, επειδή η ημερομηνία έναρξης του χωρισμού σας είναι ένα γεγονός που θα πρέπει να δηλώσετε και η λανθασμένη δήλωση για τη μείωση της αναμονής είναι κακή ιδέα ενώπιον ενός δικαστηρίου που αποφασίζει για όλα τα υπόλοιπα σχετικά με τα οικονομικά σας.

Ποιας χώρας ισχύει για εσάς το δίκαιο διαζυγίου;

Αυτό είναι το ερώτημα που έχει τη μεγαλύτερη σημασία για τους αλλοδαπούς και τίθεται λιγότερο συχνά. Ένα γερμανικό δικαστήριο που εκδικάζει το διαζύγιό σας δεν εφαρμόζει αυτόματα το γερμανικό δίκαιο. Εφαρμόζει όποιο δίκαιο υποδεικνύουν οι κανόνες σύγκρουσης νόμων, και αυτοί οι κανόνες είναι ευρωπαϊκοί. Το μέσο είναι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1259/2010 του Συμβουλίου, που ονομάζεται παγκοσμίως Ρώμη III. Το άρθρο 4 τον καθιστά καθολικό στην εφαρμογή: το δίκαιο που ορίζει εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για το δίκαιο ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους. Ένα Familiengericht στο Μόναχο μπορεί και εφαρμόζει το βραζιλιάνικο, ινδικό ή καλιφορνέζικο δίκαιο διαζυγίου.

Ελλείψει επιλογής, το Άρθρο 8 ορίζει μια κλίμακα. Πρώτον, το δίκαιο του κράτους όπου οι σύζυγοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους κατά τον χρόνο που επιλαμβάνεται το δικαστήριο. Ελλείψει αυτής, το δίκαιο του κράτους της τελευταίας κοινής συνήθους διαμονής τους, υπό την προϋπόθεση ότι η διαμονή αυτή έληξε το αργότερο ένα έτος πριν από την άσκηση της δίωξης στο δικαστήριο και ο ένας σύζυγος εξακολουθεί να διαμένει εκεί. Ελλείψει αυτής, το δίκαιο της κοινής τους ιθαγένειας κατά τον χρόνο που επιλαμβάνεται το δικαστήριο. Ελλείψει αυτής, το δίκαιο του forum. Προσέξτε τη διάταξη. Η συνήθης διαμονή προηγείται και η ιθαγένεια τρίτη. Δύο Ιταλοί που έχουν ζήσει στο Βερολίνο για πέντε χρόνια θα διαζευχθούν κανονικά σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, όχι το ιταλικό, και θα εφαρμόζεται σε αυτούς ο Trennungsjahr. Τα διαβατήριά τους δεν τους απαλλάσσουν από αυτό.

Το Άρθρο 5 επιτρέπει στους συζύγους να επιλέξουν αντ' αυτού, από ένα κλειστό σύνολο: το δίκαιο της συνήθους διαμονής τους κατά τον χρόνο της συμφωνίας, το δίκαιο της τελευταίας κοινής συνήθους διαμονής τους εάν ένας από τους δύο εξακολουθεί να διαμένει εκεί, το δίκαιο της ιθαγένειας οποιουδήποτε από τους συζύγους ή το δίκαιο του δικαστηρίου. Αυτή η τέταρτη επιλογή έχει σημασία κυρίως για άτομα που βρίσκονται ήδη σε διαδικασία. Η απαίτηση τύπου αφορά το πού τα άτομα μπλέκουν. Το Άρθρο 7(1) απαιτεί γραπτή σύνταξη, ημερομηνία και υπογραφή και από τους δύο, αλλά το Άρθρο 7(2) επιτρέπει στο συμμετέχον κράτος μέλος της κοινής συνήθους διαμονής των συζύγων να προσθέσει απαιτήσεις, και η Γερμανία το έχει κάνει. Το Άρθρο 46ε(1) EGBGB έχει μήκος μίας πρότασης και ορίζει ότι μια συμφωνία επιλογής δικαίου Ρώμης III πρέπει να καταγράφεται συμβολαιογραφικά. Μια υπογεγραμμένη ιδιωτική συμφωνία μεταξύ δύο συζύγων που ζουν στη Γερμανία δεν το κάνει. Χρειάζεστε συμβολαιογράφο. Το Άρθρο 46ε(2) επιτρέπει την επιλογή να γίνει ακόμη και κατά το πέρας της ακροαματικής διαδικασίας σε πρώτο βαθμό, η οποία καταγράφεται από το δικαστήριο.

Το Άρθρο 10 αποτελεί τη δικλείδα ασφαλείας και είναι πραγματικά σημαντικό για τμήματα αυτού του κοινού. Όπου ο εφαρμοστέος νόμος δεν προβλέπει καθόλου διαζύγιο ή δεν παρέχει στον έναν σύζυγο ίση πρόσβαση σε διαζύγιο λόγω φύλου, εφαρμόζεται το δίκαιο του δικαστηρίου. Ένα γερμανικό δικαστήριο δεν θα σας αφήσει παντρεμένους επειδή το εθνικό σας δίκαιο δεν προβλέπει διαζύγιο και δεν θα εφαρμόσει έναν κανόνα που επιτρέπει σε έναν σύζυγο να πάρει διαζύγιο με όρους που η σύζυγος δεν μπορεί.

Τώρα, ο περιορισμός που αναιρεί το νοητικό μοντέλο των περισσότερων ανθρώπων. Το Άρθρο 1(2) του Συντάγματος Ρώμης III εξαιρεί μια μακρά λίστα πραγμάτων από το πεδίο εφαρμογής του, ακόμη και όταν αυτά προκύπτουν ως προκαταρκτικά ερωτήματα: δικαιοπρακτική ικανότητα, την ύπαρξη και την εγκυρότητα του γάμου, την ακύρωση, το όνομα των συζύγων, τις περιουσιακές συνέπειες του γάμου, τη γονική μέριμνα και τη διατροφή. Το Συντάγμα Ρώμης III διέπει το διαζύγιο και τίποτα άλλο. Έτσι, το δίκαιο που διαλύει τον γάμο σας και το δίκαιο που διαιρεί την περιουσία σας μπορεί να είναι δύο διαφορετικοί νόμοι, που αποφασίζονται από δύο διαφορετικά νομοθετήματα, στο ίδιο σύνολο διαδικασιών. Αυτό δεν είναι συντακτικό ατύχημα. είναι ο τρόπος λειτουργίας του συστήματος, και οι επόμενες ενότητες δείχνουν τι σας κάνει.

Ποιο δικαστήριο το εκδικάζει και γιατί η πρώτη κατάθεση μπορεί να καθορίσει το αποτέλεσμα

Η δικαιοδοσία προέρχεται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1111 του Συμβουλίου, γνωστό ως Βρυξέλλες IIβ. Το άρθρο 3 απαριθμεί τους λόγους για τους οποίους τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους έχουν δικαιοδοσία σε ένα διαζύγιο: η συνήθης διαμονή των συζύγων, η τελευταία κοινή συνήθης διαμονή τους εάν ο ένας εξακολουθεί να διαμένει εκεί, η συνήθης διαμονή του εναγομένου, η συνήθης διαμονή οποιουδήποτε συζύγου κατόπιν κοινής αίτησης, η συνήθης διαμονή του αιτούντος εάν έχουν διαμείνει εκεί για τουλάχιστον ένα έτος πριν από την υποβολή της αίτησης, η συνήθης διαμονή του αιτούντος εάν έχουν διαμείνει εκεί για τουλάχιστον έξι μήνες και είναι υπήκοοι του εν λόγω κράτους ή η κοινή ιθαγένεια και των δύο συζύγων. Διαβάστε ξανά αυτόν τον κατάλογο και παρατηρήστε τι δεν είναι. Δεν πρόκειται για ιεραρχία. Αυτοί οι λόγοι είναι εναλλακτικοί και σε έναν διασυνοριακό γάμο αρκετοί από αυτούς συνήθως ικανοποιούνται ταυτόχρονα, σε διαφορετικές χώρες.

Το Άρθρο 20 επιλύει στη συνέχεια τη σύγκρουση με έναν κανόνα καθαρής ταχύτητας: όταν κινούνται διαδικασίες μεταξύ των ίδιων διαδίκων σε διαφορετικά κράτη μέλη, το δικαστήριο που επιλαμβάνεται δεύτερο πρέπει να αναστείλει τη διαδικασία αυτεπαγγέλτως και, μόλις διαπιστωθεί η δικαιοδοσία του πρώτου δικαστηρίου, πρέπει να αρνηθεί την αγωγή υπέρ του πρώτου. Πρώτο μετά την ημερομηνία λήξης. Συνδυάστε το αυτό με την υπόθεση Ρώμη ΙΙΙ και προκύπτει η μορφή του προβλήματος. Όποιος καταθέτει πρώτος συχνά καθορίζει τη χώρα, η χώρα καθορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο βάσει του Άρθρου 8 και το εφαρμοστέο δίκαιο μπορεί να καθορίσει εάν υπάρχει διατροφή εφ' όρου ζωής ή όχι, εάν οι συντάξεις διαιρούνται ή όχι και πώς διαιρείται η περιουσία. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ένας δικηγόρος οικογενειακών υποθέσεων με διασυνοριακή εμπειρία θα θέλει να μιλήσει μαζί σας πριν χωρίσετε και όχι μετά, και γιατί η φράση «συμφωνήσαμε να το διευθετήσουμε φιλικά αργότερα» μπορεί να κοστίσει πολλά χρήματα σε έναν σύζυγο. Είναι άβολο και είναι αλήθεια.

Η διατροφή διέπεται και πάλι από δική της πράξη: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου. Το άρθρο 3 παρέχει εναλλακτική δικαιοδοσία στα δικαστήρια της συνήθους διαμονής του εναγομένου, της συνήθους διαμονής του δικαιούχου ή του δικαστηρίου που έχει ήδη επιληφθεί της διαδικασίας καθορισμού του καθεστώτος, όταν η διατροφή είναι παρεπόμενη αυτής. Το άρθρο 15 θέτει το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου στο Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής. Και η γονική μέριμνα έπεται του άρθρου 7 του κανονισμού Βρυξέλλες IIβ, το οποίο αναφέρεται στη συνήθη διαμονή του παιδιού. Τέσσερα ερωτήματα, τέσσερα έγγραφα, τέσσερις πιθανές απαντήσεις. Κανένα υπόδειγμα δεν το χειρίζεται αυτό, και αυτός είναι ο συγκεκριμένος λόγος για τον οποίο ένα διαζύγιο με αλλοδαπό στοιχείο χρειάζεται δικηγόρο που ασχολείται με αλλοδαπά στοιχεία, όχι απλώς τον πλησιέστερο οικογενειακό δικηγόρο με ελεύθερη θέση.

Η συζυγική σας περιουσία πιθανότατα δεν είναι αυτό που νομίζετε

Η πιο επίμονη παρανόηση μεταξύ των αγγλόφωνων ζευγαριών στη Γερμανία είναι ότι ο γάμος εδώ δημιουργεί κοινοκτημοσύνη περιουσίας. Δεν συμβαίνει αυτό. Το άρθρο 1363(1) του BGB θέτει τους συζύγους στο Güterstand (καθεστώς περιουσιακής σχέσης των συζύγων) του Zugewinngemeinschaft, εκτός εάν συμφωνήσουν διαφορετικά μέσω του Ehevertrag (συμβολαίου γάμου). Το άρθρο 1363(2) αναφέρει στη συνέχεια ακριβώς τι σημαίνει αυτό, και το λέει κατηγορηματικά: η περιουσία κάθε συζύγου δεν καθίσταται κοινή περιουσία, και αυτό ισχύει και για την περιουσία που αποκτήθηκε μετά τον γάμο. Τίποτα δεν συγκεντρώνεται. Αυτό που συμβαίνει αντ' αυτού είναι ότι το Zugewinn, το κέρδος που απέκτησε κάθε σύζυγος κατά τη διάρκεια του γάμου, εξισορροπείται όταν λήξει το καθεστώς. Ο σύζυγος που κέρδισε περισσότερα οφείλει στον άλλον χρηματική αξίωση για το μισό της διαφοράς. Κανείς δεν γίνεται συνιδιοκτήτης κανενός.

Ένα Ehevertrag μπορεί να το αλλάξει αυτό, σε Gütertrennung (διαχωρισμός περιουσίας) ή σε μια τροποποιημένη Zugewinngemeinschaft, και μπορεί επίσης να αντιμετωπίσει τη διατροφή και, εντός ορίων, την κατανομή της σύνταξης. Απαιτεί Συμβολαιογράφο. Δεν αποτελεί ένδειξη δυσπιστίας και δεν είναι μόνο για τους πλούσιους. Για ζευγάρια με περιουσιακά στοιχεία σε δύο χώρες, ή την επιχείρηση του ενός συζύγου, ή μια αναμενόμενη κληρονομιά στο εξωτερικό, είναι το συνηθισμένο εργαλείο. Τα δικαστήρια θα ακυρώσουν όρους που είναι sittenwidrig, κατάφωρα μονόπλευροι με τρόπο που προσβάλλει τα χρηστά ήθη, επομένως ένα Ehevertrag που υπογράφεται υπό πίεση μια εβδομάδα πριν από τον γάμο δεν είναι το ασφαλές καταφύγιο που φαντάζονται οι άνθρωποι.

Στη συνέχεια, το ξένο στοιχείο δαγκώνει ξανά, και αυτή είναι η παγίδα. Το ποιο δίκαιο διέπει την περιουσιακή σας περιουσία δεν αποφασίζεται από τον Κανονισμό Ρώμης III, ο οποίος την αποκλείει ρητά, αλλά από τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1103 του Συμβουλίου. Το Άρθρο 26(1) ορίζει ότι, ελλείψει επιλογής, το καθεστώς διέπεται από το δίκαιο του κράτους της πρώτης κοινής συνήθους διαμονής των συζύγων μετά τη σύναψη του γάμου. Πρώτον. Μη ισχύον. Αυτό το συνδετικό στοιχείο καθορίζεται κατά την έναρξη του γάμου και δεν αλλάζει όταν συμβαίνει αυτό. Έτσι, ένα ζευγάρι που παντρεύτηκε και έζησε τον πρώτο χρόνο του στη Χώρα Χ και στη συνέχεια μετακόμισε στη Γερμανία μπορεί να διαζευχθεί βάσει του γερμανικού δικαίου, επειδή το Άρθρο 8 του Κανονισμού Ρώμης III εξετάζει τον τόπο κατοικίας τους όταν επιλαμβάνεται το δικαστήριο, ενώ το περιουσιακό τους καθεστώς παραμένει υπό τη νομοθεσία της Χώρας Χ, επειδή το Άρθρο 26 του Κανονισμού 2016/1103 εξετάζει τον τόπο κατοικίας τους για πρώτη φορά. Και τα δύο είναι σωστά ταυτόχρονα. Δύο σημαντικοί περιορισμοί: Το άρθρο 69(3) εφαρμόζει τους κανόνες εφαρμοστέου δικαίου μόνο σε συζύγους που παντρεύτηκαν ή επέλεξαν το εφαρμοστέο δίκαιο μετά τις 29 Ιανουαρίου 2019, επομένως ένας προηγούμενος γάμος διέπεται από παλαιότερους γερμανικούς κανόνες σύγκρουσης νόμων τους οποίους θα πρέπει να επεξεργαστεί ένας δικηγόρος· και ο κανονισμός δεσμεύει μόνο τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτήν την ενισχυμένη συνεργασία. Κανένα από τα δύο όρια δεν είναι κάτι για το οποίο μπορεί κανείς να κάνει εικασίες.

Versorgungsausgleich, η διάσπαση των συντάξεων που συγκλονίζει τα ξένα ζευγάρια

Το γερμανικό δίκαιο περί διαζυγίων διαιρεί τις συντάξεις. Το άρθρο 1(1) του Versorgungsausgleichsgesetz (VersAusglG, ο νόμος περί εξίσωσης των συντάξεων) ορίζει τον νόμο Halbteilungsgrundsatz: τα τμήματα των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτώνται κατά τη διάρκεια του γάμου, η Ehezeitanteile, κατανέμονται στο μισό μεταξύ των διαζευγμένων συζύγων. Όχι η συνολική σύνταξη, μόνο ό,τι συσσωρεύτηκε κατά τη διάρκεια του γάμου, αλλά όλα όσα συσσωρεύτηκαν κατά τη διάρκεια του γάμου. Νόμιμη σύνταξη, σύνταξη δημοσίου υπαλλήλου, επαγγελματική σύνταξη, ιδιωτικές συντάξεις τύπου Riester και Rürup, όλα αυτά, και στις δύο πλευρές, κάθε δικαίωμα διαιρείται ξεχωριστά αντί να συμψηφίζεται σε μία πληρωμή.

Δύο μηχανικά σημεία έχουν χρηματική σχέση. Το άρθρο 3(1) του VersAusglG ορίζει την Ehezeit ως ημερομηνία έναρξης την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο συνήφθη ο γάμος και λήξης την τελευταία ημέρα του μήνα πριν από την επίδοση της αίτησης διαζυγίου. Η ημερομηνία επίδοσης είναι επομένως μια οικονομική ημερομηνία, όχι μια τυπική διαδικασία. Και το άρθρο 137(2) του FamFG καθιστά την Versorgungsausgleich Folgesache (συνεπακόλουθο ζήτημα) που το δικαστήριο εξετάζει μαζί με το διαζύγιο, ρητά χωρίς να χρειάζεται να υποβάλει αίτηση κανείς. Υπάρχει μία βαλβίδα εκτόνωσης: το άρθρο 3(3) του VersAusglG ορίζει ότι όταν η Ehezeit ήταν έως τρία έτη, η διαίρεση γίνεται μόνο κατόπιν αίτησης, και το άρθρο 114(4) αρ. 7 του FamFG ορίζει ότι δεν χρειάζεστε δικηγόρο για να υποβάλετε αυτήν την αίτηση.

Για ένα αλλοδαπό ζευγάρι, η εικόνα αλλάζει ξανά και εδώ η δημοφιλής περίληψη είναι απλώς λανθασμένη. Το άρθρο 17(4) του EGBGB το διέπει. Ο Versorgungsausgleich ακολουθεί το δίκαιο που εφαρμόζεται στο διαζύγιο βάσει του κανονισμού Ρώμης III και εκτελείται μόνο εάν εφαρμόζεται το γερμανικό δίκαιο βάσει του κανονισμού Ρώμης III και το δίκαιο ενός από τα κράτη του οποίου οι σύζυγοι είναι υπήκοοι κατά τον κρίσιμο χρόνο γνωρίζει καθόλου τον φορέα. Πολλά νομικά συστήματα δεν το γνωρίζουν. Όταν αυτή η προϋπόθεση δεν ισχύει, η διαίρεση δεν είναι αυτόματη: εκτελείται βάσει του γερμανικού δικαίου μόνο κατόπιν αίτησης του ενός συζύγου, μόνο όταν ο ένας σύζυγος απέκτησε δικαίωμα σε έναν ημεδαπό γερμανικό πάροχο σύνταξης κατά τη διάρκεια του γάμου και μόνο στο βαθμό που αυτό δεν αντίκειται στην Billigkeit (ισότητα) λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση και των δύο συζύγων σε ολόκληρο τον γάμο. Έτσι, για δύο αλλοδαπούς στη Γερμανία, η διαίρεση της σύνταξης μπορεί να είναι αυτόματη, ή προαιρετική, ή να μην υπάρχει, ανάλογα με την υπηκοότητά τους και το αποτέλεσμα του κανονισμού Ρώμης III.

Τα δικαιώματα σε ξένες συντάξεις λαμβάνουν ξεχωριστή απάντηση. Το άρθρο 19(2) αρ. 4 VersAusglG ορίζει ότι ένα δικαίωμα που κατέχεται από ξένο, διακρατικό ή υπερκρατικό πάροχο συντάξεων δεν είναι ausgleichsreif, δεν είναι ώριμο για εξίσωση, κάτι που σύμφωνα με το άρθρο 19(1) σημαίνει ότι δεν διαιρείται καθόλου κατά το διαζύγιο. Ένα γερμανικό δικαστήριο δεν μπορεί να διατάξει ένα αμερικανικό ή ινδικό συνταξιοδοτικό ταμείο να διαιρέσει έναν λογαριασμό. Το άρθρο 19(4) διατηρεί τις αξιώσεις μετά το διαζύγιο βάσει των άρθρων 20 έως 26 VersAusglG, επομένως η αξία επιδιώκεται εκ των υστέρων, μεταξύ των συζύγων, και όχι κατά το διαζύγιο. Και το άρθρο 19(3) περιέχει μια διόρθωση περί δικαιοσύνης που παραβλέπεται: όταν ο ένας σύζυγος κατέχει τέτοια ξένα δικαιώματα, το δικαστήριο μπορεί επίσης να αρνηθεί να διαιρέσει τα γερμανικά δικαιώματα του άλλου συζύγου κατά το διαζύγιο, στο βαθμό που η διανομή τους από μόνη της θα ήταν αβάσιμη για τον άλλο σύζυγο. Με άλλα λόγια, ο σύζυγος με τη γερμανική σύνταξη δεν αφαιρείται αυτόματα από το μισό της, ενώ η ξένη σύνταξη παραμένει ανέπαφη. Εάν κάποιος από εσάς έχει συνταξιοδοτικά δικαιώματα στο εξωτερικό, αυτό είναι θέμα για έναν ειδικό και όχι για έναν υπολογιστή.

Υποστήριξη τέκνων και η δωρεάν διαδρομή για την οποία οι περισσότεροι ξένοι δεν έχουν ακούσει ποτέ

Η διατροφή τέκνου, Kindesunterhalt, υπολογίζεται στη Γερμανία με βάση έναν πίνακα και όχι ένα επιχείρημα. Το άρθρο 1612a BGB παρέχει σε ένα ανήλικο παιδί που ζει χωριστά από έναν γονέα μια απαίτηση εκφρασμένη ως ποσοστό του Mindestunterhalt (ελάχιστης διατροφής), το οποίο παρακολουθεί το αφορολόγητο ελάχιστο όριο διαβίωσης για ένα παιδί και αυξάνεται σε τρία ηλικιακά πεδία: 87% έως το έκτο έτος του παιδιού, 100% από το έβδομο έως το δωδέκατο και 117% από το δέκατο τρίτο. Το άρθρο 1612a(4) ορίζει ότι το υπουργείο καθορίζει το υποκείμενο ποσό με κανονισμό κάθε δύο χρόνια. Το έγγραφο εργασίας που χρησιμοποιούν όλοι είναι το Düsseldorfer Tabelle, που δημοσιεύτηκε από το Oberlandesgericht Düsseldorf, το οποίο αντιστοιχίζει το καθαρό εισόδημα του γονέα που καταβάλλει την εισφορά και τον αριθμό των εξαρτώμενων μελών σε ένα μηνιαίο ποσό. Επανεκδίδεται στην αρχή κάθε έτους και η τρέχουσα έκδοση τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2026. Χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο αντί για οποιονδήποτε αριθμό που διαβάζετε σε έναν οδηγό, συμπεριλαμβανομένου αυτού, επειδή κάθε τυπωμένο ποσό είναι παρωχημένο εντός δώδεκα μηνών.

Τώρα, το μέρος που αξίζει την τιμή αυτού του κεφαλαίου. Το άρθρο 1712(1) του BGB ορίζει ότι, κατόπιν γραπτής αίτησης ενός γονέα, η Jugendamt γίνεται το Beistand (πρόσωπο υποστήριξης) του παιδιού για δύο καθήκοντα: την απόδειξη πατρότητας και την διεκδίκηση και επιβολή αξιώσεων διατροφής. Πρόκειται για μια Beistandschaft. Είναι δωρεάν. Δεν υπόκειται σε έλεγχο εισοδήματος, δεν εξαρτάται από την υπηκοότητά σας και είναι μια υπηρεσία, όχι φιλανθρωπική οργάνωση. Η Jugendamt θα υπολογίσει την αξίωση, θα λάβει τη δήλωση εισοδήματος από τον άλλο γονέα, θα λάβει το ποσό που καταγράφεται σε εκτελεστό Urkunde και θα την εκτελέσει. Το άρθρο 1713(1) ορίζει ποιος μπορεί να υποβάλει αίτηση: ένας γονέας με αποκλειστική επιμέλεια για τον σκοπό αυτό ή, όταν η επιμέλεια είναι κοινή, ο γονέας υπό την επιμέλεια του οποίου βρίσκεται το παιδί. Το εν λόγω εδάφιο ορίζει επίσης ότι η αίτηση δεν μπορεί να υποβληθεί μέσω εκπροσώπου, επομένως πρέπει να την υποβάλετε μόνοι σας και το άρθρο 1712(2) σας επιτρέπει να την περιορίσετε σε μία από τις δύο εργασίες.

Το Beistandschaft συνδέεται με το Anwaltszwang με τρόπο που είναι εύκολο να παραβλεφθεί και είναι πραγματικά πολύτιμος. Το άρθρο 114(4) αρ. 2 του FamFG καταργεί την απαίτηση υποχρεωτικής εκπροσώπησης σε θέματα διατροφής για ένα μέρος που εκπροσωπείται από την Jugendamt ως Beistand. Έτσι, στον έναν τομέα του οικογενειακού δικαίου όπου ένας αλλοδαπός γονέας είναι πιο πιθανό να χάσει την άδειά του, υπάρχει μια δωρεάν, κρατικά παρεχόμενη οδός που αίρει επίσης την απαίτηση δικηγόρου. Δεν αφορά το διαζύγιό σας, την περιουσία σας ή τις συντάξεις σας και ενεργεί για το παιδί και όχι για εσάς, αλλά για τη διατροφή μόνο του παιδιού είναι συχνά το μόνο που χρειάζεται. Το κεφάλαιό μας για επιδόματα τέκνων και οικογενειών Καλύπτει το Kindergeld, το Elterngeld και το Unterhaltsvorschuss, την κρατική προκαταβολή που παρεμβαίνει όταν ο άλλος γονέας δεν πληρώνει, κάτι που είναι διαφορετικό από την ίδια τη διατροφή και αξίζει να το γνωρίζετε πριν τη χρειαστείτε.

Το Sorgerecht και το Umgangsrecht δεν έχουν το ίδιο δικαίωμα

Τα αγγλικά καταρρέουν τόσο στην επιμέλεια όσο και στην επικοινωνία, γεγονός που προκαλεί πραγματική σύγχυση. Το Sorgerecht είναι η elterliche Sorge, γονική μέριμνα: η εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικά με το παιδί, συμπεριλαμβανομένου του τόπου διαμονής του παιδιού, της σχολικής φοίτησης, της ιατρικής περίθαλψης και των διαβατηρίων. Το Umgangsrecht είναι η επικοινωνία. Είναι χωριστά και το ένα δεν ακολουθεί το άλλο. Το διαζύγιο στη Γερμανία δεν τερματίζει την κοινή γονική μέριμνα. Απλώς συνεχίζεται εκτός εάν κάποιος υποβάλει αίτηση για να την αλλάξει. Το άρθρο 1671(1) BGB επιτρέπει σε οποιονδήποτε γονέα να υποβάλει αίτηση, όταν οι γονείς με κοινή μέριμνα ζουν χωριστά εκτός από προσωρινά, για τη μεταβίβαση της αποκλειστικής μέριμνας ή μέρους αυτής σε αυτούς, και η αίτηση πρέπει να γίνει δεκτή όταν ο άλλος γονέας συναινεί, εκτός εάν το παιδί είναι δεκατεσσάρων ετών ή μεγαλύτερο και αντιτίθεται, ή όταν η μεταβίβαση αναμένεται να εξυπηρετήσει καλύτερα την ευημερία του παιδιού. Ένα δεκατετράχρονο έχει δικαίωμα αρνησικυρίας σε μια μεταβίβαση βάσει συναίνεσης. Αυτό εκπλήσσει τους ανθρώπους.

Το άρθρο 1684 του BGB ορίζει την επαφή από την άλλη πλευρά, και η ορολογία έχει σημασία. Η παράγραφος 1 ορίζει ότι το παιδί έχει το δικαίωμα επικοινωνίας με κάθε γονέα και ότι κάθε γονέας δικαιούται και υποχρεούται να έχει επικοινωνία. Είναι δικαίωμα του παιδιού και γονική υποχρέωση. Η παράγραφος 2 επιβάλλει τον Wohlverhaltenspflicht: κάθε γονέας πρέπει να απέχει από οτιδήποτε βλάπτει τη σχέση του παιδιού με τον άλλο γονέα. Η παράγραφος 3 επιτρέπει στο δικαστήριο να ρυθμίζει την επικοινωνία και, όταν η υποχρέωση αυτή παραβιάζεται επανειλημμένα ή σοβαρά, να διορίζει έναν Umgangspfleger για να πραγματοποιήσει την επικοινωνία, για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Η παράγραφος 4 επιτρέπει τον περιορισμό ή τον αποκλεισμό της επικοινωνίας μόνο στο βαθμό που απαιτείται για την ευημερία του παιδιού, και τον μακροπρόθεσμο ή μόνιμο αποκλεισμό μόνο όταν η ευημερία του παιδιού θα τεθεί διαφορετικά σε κίνδυνο. Η αποβολή του άλλου γονέα είναι πολύ δύσκολη εδώ, και η κακοποίηση του είναι ένας παράγοντας που ένα δικαστήριο ζυγίζει εναντίον σας.

Από διαδικαστικής άποψης, σημειώστε ότι σύμφωνα με το άρθρο 137(3) του FamFG, τα ζητήματα γονικής μέριμνας και επικοινωνίας αποτελούν μέρος του πακέτου διαζυγίου μόνο εάν ένας σύζυγος υποβάλει αίτηση για την συμπερίληψή τους και το δικαστήριο μπορεί να αρνηθεί την συμπερίληψη για λόγους που αφορούν την ευημερία του παιδιού. Διαφορετικά, οι διαδικασίες αντιμετωπίζονται ως δικές του διαδικασίες με το δικό του χρονοδιάγραμμα. Αυτό είναι συνήθως καλύτερο για το παιδί και σημαίνει ότι η Jugendamt εμπλέκεται αυτομάτως, προσφέροντας συμβιβασμό πριν από οποιαδήποτε υποβολή αγωγής.

Διαζύγιο και άδεια παραμονής

Εάν το δικαίωμά σας να βρίσκεστε στη Γερμανία προήλθε από τον γάμο σας, αυτό το άρθρο είναι αυτό που πρέπει να διαβάσετε δύο φορές. Το άρθρο 31 του Aufenthaltsgesetz (AufenthG, ο νόμος περί διαμονής) δημιουργεί ένα eigenständiges Aufenthaltsrecht, ένα ανεξάρτητο δικαίωμα διαμονής, για τον/την σύζυγο. Σύμφωνα με το άρθρο 31(1) αρ. 1, όταν λήγει η έγγαμη συμβίωση, η άδεια διαμονής του/της συζύγου παρατείνεται για ένα έτος ως δικαίωμα ανεξάρτητο από τον σκοπό της οικογενειακής επανένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι η έγγαμη συμβίωση υπήρχε νόμιμα στη Γερμανία για τουλάχιστον τρία έτη. Τρία έτη, νόμιμα, και στη Γερμανία. Ο χρόνος που διαμένει ως παντρεμένο ζευγάρι στο εξωτερικό δεν υπολογίζεται σε αυτόν. Το άρθρο 31(1α) απαλλάσσει από αυτό το ζήτημα για τον/την σύζυγο κατόχου Μπλε Κάρτας ΕΕ: ​​η απαίτηση θεωρείται ότι πληρούται όταν η συμβίωση υπήρχε νόμιμα για τουλάχιστον δύο έτη στη Γερμανία και τουλάχιστον ένα έτος νωρίτερα σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.

Το άρθρο 31(2) αφορά τη διάταξη περί δυσκολιών και είναι περισσότερο προστατευτικό από τη φήμη του. Η απαίτηση τριών ετών παρακάμπτεται στο βαθμό που είναι απαραίτητο για να αποφευχθεί μια ιδιαίτερη δυσκολία και ο νόμος αναφέρει περιπτώσεις: όπου ο γάμος είναι άκυρος ή ακυρώνεται επειδή ένας σύζυγος ήταν ανήλικος εκείνη την εποχή· όπου η υποχρέωση εγκατάλειψης της Γερμανίας απειλεί με σοβαρή βλάβη τα προστατευόμενα συμφέροντα του συζύγου· ή όπου η παραμονή στην έγγαμη συμβίωση είναι παράλογη. Σε αυτό το τελευταίο, ο νόμος είναι σαφής και αυτό αξίζει να δηλωθεί σαφώς αντί να παραφραστεί: μια ιδιαίτερη δυσκολία πρέπει να θεωρείται ιδιαίτερα δεδομένη όταν ο σύζυγος είναι θύμα ενδοοικογενειακής βίας. Η ευημερία ενός παιδιού που ζει σε οικογενειακή κοινότητα με τον σύζυγο συνυπολογίζεται επίσης μεταξύ των προστατευόμενων συμφερόντων. Εάν βρίσκεστε σε αυτήν την κατάσταση, δεν επιλέγετε μεταξύ της ασφάλειάς σας και της άδειας διαμονής σας, ό,τι και να σας πουν οι άλλοι, και αυτό είναι ένα επείγον νομικό ζήτημα και όχι ένα ζήτημα αναμονής.

Δύο ακόμη σημεία. Το άρθρο 31(4) αναφέρει ότι η λήψη παροχών βάσει του SGB II ή του SGB XII δεν εμποδίζει από μόνη της την παράταση, η οποία εξαλείφει τον φόβο που κρατά τους ανθρώπους σε άσχημη κατάσταση. Το επίδομα βάσει του SGB II ονομάζεται πλέον Grundsicherung, μετά τη μεταρρύθμιση που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2026, και η αναφορά του νόμου γίνεται στο βιβλίο και όχι στο όνομα του επιδόματος. Υπάρχει ένα όριο: Το άρθρο 31(2) επιτρέπει την απόρριψη της παράτασης, για την αποφυγή κατάχρησης, όταν ο σύζυγος εξαρτάται υπαίτια από αυτά τα επιδόματα. Και το άρθρο 31(3) προσφέρει ένα καλύτερο αποτέλεσμα όταν ο αλλοδαπός σύζυγος κατέχει Niederlassungserlaubnis και σας συντηρεί με τα δικά του μέσα. Η αλληλεπίδραση μεταξύ διαζυγίου και άδειας διαμονής είναι ένα από τα λίγα σημεία όπου μπορεί να χρειαστείτε τόσο δικηγόρο οικογενειακού δικαίου όσο και δικηγόρο μετανάστευσης, ή κάποιον που πραγματικά κάνει και τα δύο. το κεφάλαιό μας για βοήθεια για τη μετανάστευση και τις θεωρήσεις εξηγεί πώς να ελέγξετε αυτό το πιστοποιητικό και ποιες είναι οι προθεσμίες όταν μια απόφαση είναι εναντίον σας.

Εάν ήσασταν ήδη διαζευγμένοι στο εξωτερικό

Ένα διαζύγιο που εκδίδεται στο εξωτερικό δεν ισχύει αυτόματα στη Γερμανία. Το άρθρο 107(1) του FamFG ορίζει ότι οι αποφάσεις που εκδίδονται στο εξωτερικό και ακυρώνουν ή λύουν έναν γάμο ή διαπιστώνουν την ύπαρξή του αναγνωρίζονται μόνο όταν η Landesjustizverwaltung (η διοίκηση της δικαιοσύνης του κράτους) έχει διαπιστώσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις αναγνώρισης. Μέχρι να το κάνει αυτό, εξακολουθείτε να είστε παντρεμένοι στα μάτια των γερμανικών αρχών. Το πρακτικό ζήτημα τίθεται στο Standesamt (ληξιαρχείο) όταν προσπαθείτε να ξαναπαντρευτείτε, και μερικές φορές στο Ausländerbehörde ή στην εφορία. Οι άνθρωποι το ανακαλύπτουν αυτό στη χειρότερη δυνατή στιγμή.

Υπάρχει μία σημαντική εξαίρεση, στη δεύτερη πρόταση του άρθρου 107(1), και αυτή δικαιολογεί πολλούς ανθρώπους: όταν η απόφαση εκδόθηκε από δικαστήριο ή αρχή του κράτους του οποίου την ιθαγένεια είχαν και οι δύο σύζυγοι κατά τον χρόνο της απόφασης, η αναγνώριση δεν εξαρτάται καθόλου από κάποιο πόρισμα. Δύο Τούρκοι υπήκοοι που έχουν διαζευχθεί από τουρκικό δικαστήριο ενώ και οι δύο ήταν Τούρκοι υπήκοοι δεν χρειάζονται τη διαδικασία. Εάν ο ένας σύζυγος είχε διαφορετική ιθαγένεια κατά τον χρόνο εκείνο, την χρειάζονται. Το άρθρο 107(2) ορίζει την αρμοδιότητα του Justizverwaltung του ομόσπονδου κράτους όπου ο σύζυγος έχει τη συνήθη διαμονή του· ελλείψει αυτού, του ομόσπονδου κράτους στο οποίο πρόκειται να συναφθεί νέος γάμος· και ελλείψει όλων των άλλων, του Βερολίνου. Το άρθρο 107(3) επιτρέπει στις κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών να αναθέσουν το καθήκον στους προέδρους του Oberlandesgerichte, και αρκετές το έχουν κάνει, γι' αυτό και οι αιτήσεις της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας διεκπεραιώνονται από το OLG του Ντίσελντορφ. Το άρθρο 107(4) επιτρέπει σε οποιονδήποτε έχει έγκυρο έννομο συμφέρον να υποβάλει αίτηση, και τα άρθρα 107(5) και (6) δρομολογούν την απόρριψη ή την επιχορήγηση που δεν επιθυμεί ο άλλος σύζυγος στο Oberlandesgericht. Πρόκειται για μια από τις σπάνιες οικογενειακές υποθέσεις όπου η εργασία είναι διοικητική και όχι δικαστική, και όπου η παρουσία δικηγόρου είναι χρήσιμη αλλά όχι υποχρεωτική. Ξεκινήστε την πολύ πριν χρειαστείτε το αποτέλεσμα, επειδή χρειάζονται μήνες.

Όταν ένα παιδί μεταφέρεται στο εξωτερικό

Η πιο δύσκολη έκτακτη ανάγκη σε αυτόν τον τομέα είναι η διεθνής απαγωγή παιδιών, και εδώ αντιμετωπίζεται ως ζήτημα γρήγορης εύρεσης του κατάλληλου δικηγόρου, διότι αυτό ακριβώς είναι. Το μέσο είναι η Σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών. Ο σκοπός της είναι στενός και συχνά παρεξηγημένος: αποφασίζει πού εκδικάζεται το ζήτημα της επιμέλειας, διατάσσοντας την άμεση επιστροφή του παιδιού στο κράτος συνήθους διαμονής. Δεν αποφασίζει ποιος πρέπει να έχει την επιμέλεια.

Το άρθρο 3(1) του Διεθνούς Κώδικα Οικογενειακών Υποθέσεων (IntFamRVG) ορίζει την Bundesamt für Justiz ως την Κεντρική Αρχή (Zentrale Behörde) της Γερμανίας βάσει της Σύμβασης περί Απαγωγής, καθώς και βάσει της Σύμβασης της Χάγης για την Προστασία του Παιδιού και του Άρθρου 76 Βρυξέλλες IIb. Εκεί ξεκινά μια αίτηση και η υποβολή της δεν κοστίζει τίποτα. Το άρθρο 12(1) του IntFamRVG κάνει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε πριν προσλάβετε οποιονδήποτε: συγκεντρώνει αυτές τις υποθέσεις, επομένως το Familiengericht, που εδρεύει στην έδρα ενός Oberlandesgericht, αποφασίζει για ολόκληρη την περιφέρεια OLG, με το Familiengericht Pankow να αναλαμβάνει την περιφέρεια Kammergericht. Το τοπικό σας οικογενειακό δικαστήριο δεν θα το εκδικάσει. Ένας δικηγόρος που δεν έχει ποτέ παρουσιαστεί ενώπιον ενός από αυτά τα συγκεντρωτικά δικαστήρια δεν είναι ο δικηγόρος για αυτό.

Το σημείο που σώζει τις οικογένειες από την καταστροφή είναι το προληπτικό. Εάν και οι δύο γονείς έχουν τη γονική μέριμνα, η μεταφορά του παιδιού σε άλλη χώρα χωρίς τη συγκατάθεση του άλλου μπορεί από μόνη της να αποτελεί παράνομη μετακίνηση και η πρόθεση είναι άσχετη. Η επιστροφή στους γονείς σας με τα παιδιά μετά από έναν άσχημο χωρισμό, από μια χώρα στην οποία μετακομίσατε για τον/την σύζυγό σας, είναι ένας από τους πιο συνηθισμένους τρόπους με τους οποίους ένα συνηθισμένο άτομο γίνεται εναγόμενος στις διαδικασίες της Χάγης. Συμβουλευτείτε πριν κλείσετε την πτήση, όχι μετά την προσγείωση. Το άρθρο 114(4) αρ. 1 του FamFG σημαίνει ότι δεν χρειάζεστε δικηγόρο για μια προσωρινή διαταγή, αλλά αυτό δεν είναι ένα μέρος για να εξοικονομήσετε χρήματα.

Πόσο κοστίζει στην πραγματικότητα ένα διαζύγιο και ποιος πληρώνει

Το Κεφάλαιο 3641 εξηγεί τον μηχανισμό RVG, επομένως αυτή η ενότητα καλύπτει μόνο τις διαφορές στο οικογενειακό δικαστήριο, και η διαφορά είναι μεγάλη. Το κεφάλαιό μας για νομικές υπηρεσίες για ομογενείς ορίζει τον γενικό γερμανικό κανόνα «ο ηττημένος πληρώνει» στο άρθρο 91 του Zivilprozessordnung. Ο κανόνας αυτός δεν διέπει ένα διαζύγιο. Το άρθρο 150(1) του FamFG ορίζει ότι όταν εκδίδεται το διαζύγιο, τα έξοδα του διαζυγίου και των επακόλουθων ζητημάτων συμψηφίζονται μεταξύ τους. Κάθε σύζυγος φέρει τις δικές του αμοιβές δικηγόρου και τα δικαστικά έξοδα μοιράζονται. Κανείς δεν κερδίζει τα δικαστικά έξοδα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το ζήτημα του ενός δικηγόρου είναι ένα πραγματικό οικονομικό ζήτημα και όχι ένα ζήτημα εθιμοτυπίας: ένας δεύτερος δικηγόρος είναι ένα κόστος που δεν θα ανακτήσετε ποτέ και η αμοιβή του πρώτου δικηγόρου επίσης δεν είναι ανακτήσιμη.

Δύο προσαρμογές. Το άρθρο 150(2) ορίζει ότι εάν η αίτηση διαζυγίου απορριφθεί ή αποσυρθεί, ο αιτών βαρύνεται με τα έξοδα του διαζυγίου και τα επακόλουθα ζητήματα, επομένως η πρόωρη υποβολή, πριν από τη συμπλήρωση του έτους χωρισμού, έχει ένα κόστος. Και το άρθρο 150(4) επιτρέπει στο δικαστήριο να αναδιανείμει τα έξοδα κατά την εύλογη διακριτική του ευχέρεια, σε περίπτωση που η προεπιλεγμένη κατανομή θα ήταν άδικη, και ορίζει ότι θα πρέπει κατά κανόνα να θέτει σε ισχύ μια συμφωνία εξόδων που έχουν συνάψει οι ίδιοι οι σύζυγοι.

Ο άλλος παράγοντας κόστους είναι διαρθρωτικός. Το άρθρο 137(1) του FamFG θεσπίζει το Verbund: το διαζύγιο και τα επακόλουθα ζητήματα εκδικάζονται και αποφασίζονται από κοινού. Το άρθρο 137(2) απαριθμεί τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο πακέτο, συμπεριλαμβανομένης της διαίρεσης της σύνταξης, της διατροφής, της συζυγικής κατοικίας και των περιουσιακών στοιχείων των συζύγων, καθώς και των ζητημάτων που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, όταν αυτά εγείρονται το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από την ακροαματική διαδικασία σε πρώτο βαθμό. Κάθε ένα από αυτά εγείρει το Verfahrenswert και το τέλος ακολουθεί την αξία. Ένα διαζύγιο χωρίς καμία επιφύλαξη είναι φθηνό για τα γερμανικά δεδομένα. Ένα διαζύγιο με περιουσία, διατροφή και αμφισβητούμενη διαίρεση της σύνταξης δεν είναι, και το Verbund σημαίνει ότι διαρκεί επίσης περισσότερο, επειδή το δικαστήριο δεν θα εκδώσει το διαζύγιο μέχρι να μπορέσει να αποφασίσει για τα υπόλοιπα. Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε, η ονομασία του οικογενειακού δικαστηρίου για τη νομική βοήθεια είναι Verfahrenskostenhilfe αντί για Prozesskostenhilfe, και το άρθρο 114(4) αριθ. 5 του FamFG σημαίνει ότι δεν χρειάζεστε δικηγόρο για να το υποβάλετε. Το κεφάλαιό μας για νομική βοήθεια και υπηρεσίες pro bono εξηγεί το κριτήριο των μέσων, τους κανόνες καταβολής δόσεων και την παγίδα ότι η νομική βοήθεια δεν καλύπτει τα έξοδα της άλλης πλευράς, κάτι που έχει πολύ λιγότερη σημασία εδώ ακριβώς λόγω του Άρθρου 150(1).

Μία συμβουλή για έγγραφα που δεν κοστίζουν τίποτα. Το άρθρο 133(1) του FamFG ορίζει ότι η αίτηση πρέπει να αναφέρει τα ονόματα, τις ημερομηνίες γέννησης και τη συνήθη διαμονή των κοινών ανήλικων παιδιών, εάν έχετε συμφωνήσει για την επιμέλεια, την επικοινωνία, τη διατροφή των παιδιών, τη συζυγική διατροφή, την οικογενειακή στέγη και τα οικιακά είδη, και εάν εκκρεμούν άλλες οικογενειακές διαδικασίες που αφορούν και τους δύο σας. Το άρθρο 133(2) ορίζει ότι πρέπει να επισυναφθούν το πιστοποιητικό γάμου και τα πιστοποιητικά γέννησης των παιδιών. Συγκεντρώστε τα πριν από την πρώτη συνάντηση. Εάν τα πιστοποιητικά σας είναι ξένα, ρωτήστε σε αυτήν τη συνάντηση εάν χρειάζονται ορκωτή μετάφραση και Apostille, επειδή συνήθως χρειάζονται και χρειάζονται εβδομάδες.

Εργαλεία για τη γραφειοκρατία γύρω από αυτό, και τα ειλικρινή τους όρια

Ξεκινήστε με αυτό που κανένα εργαλείο δεν μπορεί να κάνει. Το άρθρο 114(1) του FamFG καθιστά υποχρεωτική την παρουσία δικηγόρου, επομένως τίποτα σε αυτό το άρθρο δεν αποτελεί εναλλακτική λύση στην παροχή συμβουλών σε ένα διαζύγιο. Στην καλύτερη περίπτωση, σας επιτρέπει να φτάσετε καλύτερα προετοιμασμένοι και να ξοδέψετε λιγότερα λεπτά χρέωσης σε ορισμούς. Υπάρχει επίσης ένας νομικός περιορισμός που αξίζει να αναφερθεί: ο νόμος Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG) περιορίζει ποιος μπορεί να παρέχει νομικές υπηρεσίες στη Γερμανία και το λογισμικό που παρήγαγε εξατομικευμένες νομικές συμβουλές θα τον συναντούσε. Το οικογενειακό δίκαιο είναι επίσης ο χειρότερος τομέας για ένα πρότυπο, επειδή το αποτέλεσμα εξαρτάται από τα γεγονότα και από το δίκαιο της χώρας που εφαρμόζεται, και ένα έγγραφο που ταιριάζει σε ένα γερμανικό ζευγάρι μπορεί να είναι ενεργά επιβλαβές για ένα ζευγάρι με αλλοδαπό στοιχείο.

Με αυτό να έχει ειπωθεί, το Werkzeu.ge, μια πλατφόρμα εργαλείων που βασίζεται σε πρόγραμμα περιήγησης και δημιουργήθηκε από την Cryon UG, την εταιρεία πίσω από το WeLiveIn.de, διαθέτει μια κατηγορία Lebenslagen που καλύπτει ακριβώς αυτό το πεδίο. Συγκρότημα Ούντερχαλτς-Ρέχνερ είναι δωρεάν με έναν δωρεάν λογαριασμό και καλύπτει τη διατροφή τέκνων στο Düsseldorfer Tabelle, τη διατροφή σε περίπτωση χωρισμού και τη διατροφή μετά τον γάμο, συμπεριλαμβανομένου του Selbstbehalt (του ελάχιστου προστατευόμενου εισοδήματος του πληρωτή) και της υπόθεσης ελλείμματος. Trennungsjahr-Tracker υπολογίζει το έτος του Άρθρου 1566 από την ημερομηνία αποχωρισμού σας και εξηγεί πότε η εξαίρεση σε δυσκολίες μπορεί να το συντομεύσει. Ζούγκεβινναουσγκλάιχ-Ρέχνερ αντιστοιχίζει τα αρχικά με τα τελικά περιουσιακά στοιχεία και εμφανίζει την προκύπτουσα αξίωση. Versorgungsausgleich-Erklärer εξηγεί το Halbteilungsgrundsatz και υπολογίζει το Ehezeit. Το Εχεβερτράγκ-Ερκλάρερ συγκρίνει τα καθεστώτα ιδιοκτησίας και εκτιμά την αμοιβή του συμβολαιογράφου. Sorgerecht-Erklärer περνάει μέσα από την ευθύνη και την επαφή. Αυτοί οι πέντε βρίσκονται στο επίπεδο Plus, το οποίο πληρώνεται· βλ. τρέχουσα τιμολόγηση αντί για οποιοδήποτε ποσό που αναφέρεται αλλού, καθώς η τιμή beta είναι προσωρινή. Η δωρεάν έκδοση περιλαμβάνει διαφημίσεις και η πλατφόρμα βρίσκεται σε beta έως τις 30 Νοεμβρίου 2026, με τους δικούς της όρους που προειδοποιούν ότι τα εργαλεία ενδέχεται να είναι ελλιπή. Αυτοί οι όροι αναφέρουν επίσης σαφώς ότι δεν πρόκειται για νομική συμβουλή, η οποία σε αυτό το κεφάλαιο είναι η ουσιαστική πρόταση και όχι τα ψιλά γράμματα.

Η προειδοποίηση που έχει τη μεγαλύτερη σημασία είναι αυτή που τα εργαλεία δεν δημιουργούν από μόνα τους, γι' αυτό διαβάστε την εδώ. Κάθε αριθμομηχανή που αναφέρεται παραπάνω υποθέτει ότι το γερμανικό δίκαιο ισχύει για την περίπτωσή σας. Για ένα ξένο ζευγάρι, αυτό ακριβώς είναι το ερώτημα που δεν έχει απαντηθεί ακόμη. Το ποσό της Zugewinnausgleich έχει νόημα μόνο εάν ο Κανονισμός 2016/1103 παραπέμπει στο γερμανικό δίκαιο ιδιοκτησίας, το οποίο για ένα ζευγάρι του οποίου η πρώτη κοινή κατοικία μετά τον γάμο ήταν αλλού μπορεί κάλλιστα να μην ισχύει. Η εκτίμηση της Versorgungsausgleich έχει νόημα μόνο εάν πληρούται το Άρθρο 17(4) EGBGB και δεν μπορεί να μοντελοποιήσει μια ξένη σύνταξη, την οποία το Άρθρο 19(2) Αρ. 4 VersAusglG αφαιρεί εντελώς από το διαζύγιο. Το ποσό της διατροφής ακολουθεί τον Πίνακα του Ντίσελντορφ, ενώ το Πρωτόκολλο της Χάγης του 2007 μπορεί να παραπέμπει στο δίκαιο άλλης χώρας. Αντιμετωπίστε τα αποτελέσματα ως έναν τρόπο κατανόησης του λεξιλογίου και καταλήξετε στην πρώτη σας συνάντηση με λογικές ερωτήσεις, όχι ως τη θέση σας. Ξεχωριστά, το Φόρμουλαραμτ Είναι δωρεάν χωρίς λογαριασμό και διατηρεί επίσημες ομοσπονδιακές, πολιτειακές και δημοτικές φόρμες με την πηγή και την ημερομηνία ανάκτησής τους, κάτι που είναι χρήσιμο για την αίτηση Beistandschaft και την αίτηση αναγνώρισης FamFG του άρθρου 107. Προετοιμάζει φόρμες, δεν καταθέτει τίποτα σε καμία αρχή και δεν υπάρχει δικαστική ενσωμάτωση.

Τι να κάνω μετά

Εάν σκέφτεστε να χωρίσετε και υπάρχει κάποιο ξένο στοιχείο στον γάμο σας, και υπάρχει εάν κάποιος από τους δύο δεν είναι Γερμανός, εάν παντρευτήκατε στο εξωτερικό ή εάν κάποιος από τους δύο έχει περιουσιακά στοιχεία ή συνταξιοδοτικά δικαιώματα εκτός Γερμανίας, κλείστε ένα ραντεβού με ένα Fachanwalt für Familienrecht που ασχολείται με διεθνείς υποθέσεις και κλείστε το πριν χωρίσετε και όχι μετά. Κάντε δύο ερωτήσεις σε αυτή τη συνάντηση πάνω απ' όλα: ποιας χώρας το δίκαιο θα εφαρμοστεί στο διαζύγιό μας και ποιας χώρας το δίκαιο διέπει την περιουσία μας. Εάν ο δικηγόρος δεν ζητήσει αμέσως βοήθεια από τον κανονισμό Ρώμης III και τον κανονισμό 2016/1103, βρείτε έναν άλλο δικηγόρο. Η πρώτη συμβουλευτική συνεδρία έχει ένα νόμιμο ανώτατο όριο αμοιβής για τους καταναλωτές, το οποίο εξηγεί το κεφάλαιο 3641, επομένως πρόκειται για ένα περιορισμένο έξοδο με απεριόριστη αποπληρωμή.

Πριν από αυτή τη συνάντηση, κάντε τρία πράγματα. Σημειώστε την ακριβή ημερομηνία που ξεκίνησε ή θα ξεκινήσει ο χωρισμός σας, επειδή ξεκινά το ρολόι του Άρθρου 1566 και ορίζει το τέλος του Ehezeit σύμφωνα με το Άρθρο 3(1) VersAusglG. Συγκεντρώστε το πιστοποιητικό γάμου σας, τα πιστοποιητικά γέννησης των παιδιών και μια λίστα με κάθε συνταξιοδοτικό δικαίωμα που κατέχει οποιοσδήποτε από εσάς οπουδήποτε στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που θεωρείτε ότι είναι άσχετα. Και ελέγξτε εάν έχει αναγνωριστεί ποτέ προηγούμενο διαζύγιο στο εξωτερικό οποιουδήποτε συζύγου σύμφωνα με το Άρθρο 107 FamFG, επειδή εάν δεν έχει αναγνωριστεί, ο τρέχων γάμος μπορεί να βασίζεται σε σαθρά θεμέλια.

Αν το ζήτημα αφορά τη διατροφή τέκνων και τίποτα άλλο, απευθυνθείτε στην Jugendamt και υποβάλετε γραπτή αίτηση για επίδομα διατροφής βάσει του άρθρου 1712 BGB πριν πληρώσετε οποιονδήποτε. Είναι δωρεάν, είναι διαθέσιμο σε εσάς ανεξαρτήτως εθνικότητας και, βάσει του άρθρου 114(4) αρ. 2 FamFG, καταργείται η υποχρεωτική απαίτηση δικηγόρου στη διαδικασία διατροφής. Εάν τα χρήματα αποτελούν το εμπόδιο για το ίδιο το διαζύγιο, υποβάλετε αίτηση για Verfahrenskostenhilfe, κάτι που μπορείτε να κάνετε χωρίς δικηγόρο βάσει του άρθρου 114(4) αρ. 5 FamFG. Και αν παραμένετε σε έναν γάμο επειδή πιστεύετε ότι η αποχώρηση θα σας κοστίσει την άδεια παραμονής σας, διαβάστε ξανά το άρθρο 31(2) AufenthG και ζητήστε συμβουλές αυτήν την εβδομάδα, επειδή η εξαίρεση της δυσκολίας υπάρχει ακριβώς για αυτήν την περίπτωση και αναφέρει ρητά την ενδοοικογενειακή βία.

Πηγές

Οι πληροφορίες σε αυτό το κεφάλαιο βασίζονται στις επίσημες πηγές και δημοσιεύσεις που αναφέρονται παρακάτω, οι οποίες αναθεωρήθηκαν τελευταία φορά τον Ιούλιο του 2026. Πρόκειται για γενικές οδηγίες για προσανατολισμό και όχι για ατομικές νομικές, φορολογικές ή ιατρικές συμβουλές.

Αυτό το άρθρο μεταφράστηκε από τα αγγλικά.

Ετικέτες

Σχετικά άρθρα