Νομική Βοήθεια και Υπηρεσίες Pro Bono για Ομογενείς στη Γερμανία

Αποποίηση ευθυνών: Λάβετε υπόψη ότι αυτός ο ιστότοπος δεν λειτουργεί ως εταιρεία παροχής νομικών συμβούλων, ούτε διατηρούμε νομικούς ή επαγγελματίες οικονομικούς/φορολογικούς συμβούλους στο προσωπικό μας. Κατά συνέπεια, δεν φέρουμε καμία ευθύνη για το περιεχόμενο που παρουσιάζεται στον ιστότοπό μας. Αν και οι πληροφορίες που προσφέρονται στο παρόν θεωρούνται γενικά ακριβείς, αποποιούμαστε ρητά όλες τις εγγυήσεις σχετικά με την ορθότητά τους. Επιπλέον, απορρίπτουμε ρητά οποιαδήποτε ευθύνη για ζημίες οποιασδήποτε φύσης που προκύπτουν από την αίτηση ή την εξάρτηση από τις παρεχόμενες πληροφορίες. Συνιστάται ανεπιφύλακτα να αναζητήσετε επαγγελματική συμβουλή για μεμονωμένα θέματα που απαιτούν συμβουλές ειδικών.

Αν δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να προσλάβετε δικηγόρο στη Γερμανία, συνήθως το κράτος θα πληρώσει για έναν. Αυτή η πρόταση εκπλήσσει τους ανθρώπους και είναι το πιο χρήσιμο πράγμα που έχει να σας πει αυτό το κεφάλαιο. Η Γερμανία δεν βασίζεται σε φιλανθρωπίες για να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ του νόμου και των ανθρώπων που δεν έχουν χρήματα. Λειτουργεί δύο νόμιμα προγράμματα που πληρώνουν δικηγόρους από δημόσιους πόρους και χρησιμοποιούνται εκατοντάδες χιλιάδες φορές το χρόνο από απλούς ανθρώπους που απλώς συμπληρώνουν μια φόρμα στο τοπικό τους δικαστήριο. Αυτό το κεφάλαιο εξηγεί πώς λειτουργεί στην πραγματικότητα η νομική βοήθεια στη Γερμανία: ποιο από τα δύο προγράμματα καλύπτει την περίπτωσή σας, πώς να υποβάλετε αίτηση, πόσο σας κοστίζει, τι δεν καλύπτει σκόπιμα και ποιες δωρεάν οδοί υπάρχουν εκτός του δικαστικού συστήματος.

Διορθώνει επίσης μια υπόθεση που κοστίζει στους ξένους πραγματικά χρήματα. Οι περισσότερες συμβουλές στην αγγλική γλώσσα σχετικά με τη νομική βοήθεια στη Γερμανία δανείζονται λεξιλόγιο από τις Ηνωμένες Πολιτείες ή τη Βρετανία και αναφέρονται σε δικηγόρους pro bono και εθελοντισμό σε δικηγορικά γραφεία. Αυτό το λεξιλόγιο δεν περιγράφει τη Γερμανία. Η παράδοση pro bono είναι περιθωριακή εδώ, και όχι επειδή οι Γερμανοί δικηγόροι είναι λιγότερο φιλάνθρωποι - είναι επειδή οι νόμοι που διέπουν τις αμοιβές των δικηγόρων καθιστούν δύσκολη την προσφορά δωρεάν δικαστικής εργασίας, ενώ ένα διαφορετικό σύνολο νόμων κάνει το κράτος να πληρώνει αντ' αυτού. Μόλις κατανοήσετε αυτήν την ανταλλαγή, ολόκληρο το σύστημα γίνεται εύχρηστο.

Δύο Σχέδια, Όχι Ένα, Και Δεν Είναι Εναλλάξιμα

Η Γερμανία χωρίζει την κρατικά χρηματοδοτούμενη νομική βοήθεια στην πόρτα της αίθουσας του δικαστηρίου. Όλα μπροστά από αυτήν την πόρτα είναι Beratungshilfe, που μεταφράζεται περίπου ως συμβουλευτική βοήθεια. Όλα στην άλλη πλευρά είναι Prozesskostenhilfe, που συνήθως συντομεύεται σε PKH, που σημαίνει βοήθεια με τα έξοδα της διαδικασίας. Έχουν διαφορετικές νομικές βάσεις, διαφορετικές οδούς υποβολής αιτήσεων, διαφορετικές εξετάσεις και διαφορετικές συνέπειες. Η υποβολή αίτησης για λάθος αίτηση σπαταλά εβδομάδες, και οι εβδομάδες έχουν σημασία όταν μια προθεσμία τρέχει.

Η Beratungshilfe βασίζεται στον δικό της νόμο, τον Beratungshilfegesetz, συντομογραφία BerHG. Αποδίδει αμοιβή σε έναν δικηγόρο για να σας συμβουλεύει και, όταν η συμβουλή από μόνη της δεν επαρκεί, για να σας εκπροσωπεί εκτός δικαστηρίου: για να διαβάσει το συμβόλαιό σας, να γράψει στον ιδιοκτήτη σας, να υποβάλει ένσταση σε μια αρχή, για να διαπραγματευτεί. Η Prozesskostenhilfe διέπεται από τον Zivilprozessordnung, τον Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, στις παραγράφους 114 και επόμενες. Πληρώνει τα δικαστικά σας έξοδα και τον δικό σας δικηγόρο μόλις μια υπόθεση φτάσει ενώπιον του δικαστηρίου. Τα δύο συστήματα χρησιμοποιούν ακόμη και διαφορετικούς φορείς λήψης αποφάσεων. Η Beratungshilfe αποφασίζεται από έναν Rechtspfleger, έναν ανώτερο δικαστικό λειτουργό στο τοπικό σας δικαστήριο, όχι από έναν δικαστή. Η Prozesskostenhilfe αποφασίζεται από το δικαστήριο που εκδικάζει την υπόθεσή σας.

Ο πρακτικός κανόνας είναι απλός. Εάν κανείς δεν έχει προσφύγει ακόμη στο δικαστήριο, θέλετε Beratungshilfe. Εάν έχει υποβληθεί αγωγή, από εσάς ή εναντίον σας, θέλετε Prozesskostenhilfe. Πολλές διαφορές περνούν και από τις δύο κατευθύνσεις: λαμβάνετε Beratungshilfe, ο δικηγόρος σας γράφει μια επιστολή, η άλλη πλευρά αρνείται και στη συνέχεια υποβάλλετε αίτηση για Prozesskostenhilfe για την υπόθεση που ακολουθεί. Αυτή είναι μια φυσιολογική ακολουθία, όχι αποτυχία της πρώτης αίτησης.

Η Νομική Βοήθεια Δεν Ζητά το Διαβατήριό σας

Αυτό είναι το κομμάτι που είναι πραγματικά ελάχιστα γνωστό στους ξένους και αξίζει να το αναφέρουμε χωρίς να το επισημάνουμε με επιφύλαξη. Κανένα από τα δύο σχέδια δεν εξαρτάται από την εθνικότητά σας. Κανένα από τα δύο δεν εξαρτάται από το καθεστώς διαμονής σας. Και τα δύο βασίζονται στα μέσα σας και στη φύση του προβλήματός σας, και τίποτα άλλο.

Διαβάστε τους νόμους και θα διαπιστώσετε ότι η ιθαγένεια απλώς απουσιάζει. Η παράγραφος 1 του Beratungshilfegesetz θέτει τρία ερωτήματα: έχετε την οικονομική δυνατότητα, υπάρχει άλλη εύλογη πηγή βοήθειας και είναι το αίτημα mutwillig, που σημαίνει επιπόλαιο με την συγκεκριμένη έννοια που εξηγείται παρακάτω. Η παράγραφος 114 του Zivilprozessordnung ερωτά εάν μπορείτε να αναλάβετε τα έξοδα, εάν η υπόθεσή σας έχει εύλογες προοπτικές και εάν είναι mutwillig. Καμία από αυτές τις διατάξεις δεν αναφέρει διαβατήριο. Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης το αναφέρει σε απλά γερμανικά στο δικό του δημόσιο φυλλάδιο σχετικά με τα δύο συστήματα: Η Beratungshilfe είναι επίσης διαθέσιμη σε άτομα που δεν έχουν γερμανική υπηκοότητα. Η ίδια αρχή ισχύει και για την Prozesskostenhilfe για ιδιώτες.

Η παράγραφος 4 του Beratungshilfegesetz προβλέπει ακόμη και άτομα χωρίς μόνιμη γερμανική διεύθυνση. Σας παραπέμπει στο Amtsgericht, το τοπικό δικαστήριο, της περιφέρειας όπου έχετε τη γενική σας δικαιοδοσία, που για τους περισσότερους ανθρώπους σημαίνει απλώς τον τόπο κατοικίας σας. Εάν δεν έχετε καθόλου γενική δικαιοδοσία στη Γερμανία, ο νόμος σας παραπέμπει στο Amtsgericht της περιφέρειας όπου προκύπτει η ανάγκη για συμβουλές. Το σύστημα σχεδιάστηκε για να λειτουργεί για άτομα που περνούν από τη χώρα, όχι μόνο για άτομα με Meldebescheinigung και είκοσι χρόνια ιστορίας.

Υπάρχει ακριβώς ένα μέρος όπου η διαμονή εκτός Ευρώπης αλλάζει τα δεδομένα, και αξίζει να το γνωρίζουμε, επειδή έχει και μια λύση. Σύμφωνα με την παράγραφο 110 του Zivilprozessordnung, ένας αιτών του οποίου η συνήθης διαμονή δεν βρίσκεται σε κράτος μέλος της ΕΕ ή σε κράτος του ΕΟΧ μπορεί να υποχρεωθεί, εάν ο εναγόμενος το ζητήσει, να καταθέσει εγγύηση για τα έξοδα της διαδικασίας πριν προχωρήσει η υπόθεση. Σημειώστε τι επηρεάζει αυτή η διάταξη: τη συνήθη διαμονή, όχι την υπηκοότητα. Ένας Ιάπωνας υπήκοος που ζει στην Κολωνία δεν επηρεάζεται. Ένας Γερμανός υπήκοος που ζει στη Βραζιλία εμπίπτει. Και η παράγραφος 122 του Zivilprozessordnung καταργεί εντελώς την υποχρέωση μόλις χορηγηθεί η Prozesskostenhilfe, πράγμα που σημαίνει ότι το σχέδιο εξουδετερώνει το ένα εμπόδιο που βασίζεται στην κατοικία στον κώδικα.

Τι καλύπτει η Beratungshilfe και τα δύο πραγματικά όρια

Η παράγραφος 2 του Beratungshilfegesetz είναι γενναιόδωρη με τρόπο που εκπλήσσει όσους περιμένουν μια περιορισμένη λίστα. Η Beratungshilfe χορηγείται σε όλα τα νομικά θέματα. Το ίδιο το φυλλάδιο του υπουργείου εξηγεί το εύρος: αστικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών αγοράς, των υποθέσεων μίσθωσης, των αξιώσεων αποζημίωσης μετά από τροχαία ατυχήματα, των διαφορών γειτόνων, του διαζυγίου και της διατροφής, άλλων οικογενειακών υποθέσεων, των διαφορών κληρονομιάς και των ασφαλιστικών αξιώσεων· εργατικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της απόλυσης· διοικητικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των φοιτητικών οικονομικών, των τελών και του σχολικού ή πανεπιστημιακού δικαίου· κοινωνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του Grundsicherung, της βασικής εισοδηματικής ενίσχυσης που αντικατέστησε το Buergergeld την 1η Ιουλίου 2026, και θέματα που αφορούν την εκ του νόμου ασφάλιση υγείας, συντάξεων και ατυχημάτων· φορολογικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του Kindergeld· ακόμη και συνταγματικό δίκαιο, όπου εφαρμόζεται μια Verfassungsbeschwerde, μια συνταγματική καταγγελία για παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων.

Δύο πραγματικά όρια υπάρχουν μέσα σε αυτή τη γενναιοδωρία, και οι ξεναγοί ομογενών συνήθως τα παραβλέπουν και τα δύο. Το πρώτο είναι το ποινικό δίκαιο. Σε ποινικές υποθέσεις και στα Ordnungswidrigkeiten, τα κανονιστικά αδικήματα που καλύπτουν πράγματα όπως σοβαρές κυρώσεις τροχαίας, η Beratungshilfe πληρώνει μόνο για συμβουλές. Δεν πληρώνει για εκπροσώπηση ή υπεράσπιση. Αυτό δεν είναι κακία. Ο Strafprozessordnung, ο Κώδικας Ποινικής Δικονομίας, έχει τον δικό του μηχανισμό για αυτό, με τη μορφή του Pflichtverteidiger, του διορισμένου από το δικαστήριο δικηγόρου υπεράσπισης, και λειτουργεί με εντελώς διαφορετικές συνθήκες. Εάν αντιμετωπίζετε ποινική κατηγορία, η παροχή συμβουλών βάσει της Beratungshilfe είναι το σωστό πρώτο βήμα, αλλά η ίδια η υπεράσπιση ακολουθεί ξεχωριστή διαδρομή που καλύπτεται στο κεφάλαιό μας για δικηγόροι ποινικής άμυνας.

Το δεύτερο όριο έχει άμεση σχέση με αυτό το κοινό. Σύμφωνα με την παράγραφο 2 εδάφιο 3 του Beratungshilfegesetz, όπου το θέμα διέπεται από το δίκαιο άλλης χώρας, η Beratungshilfegesetz είναι διαθέσιμη μόνο εάν τα γεγονότα έχουν κάποια σχέση με τη Γερμανία. Μια διαφορά σχετικά με ένα ακίνητο που κατέχετε στη χώρα προέλευσής σας, χωρίς γερμανικό νήμα που να τη διατρέχει, εμπίπτει εκτός του συστήματος. Μια διαφορά που διέπεται από αλλοδαπό δίκαιο και παρόλα αυτά επηρεάζει τη ζωή σας στη Γερμανία δεν εμπίπτει. Υπάρχει επίσης ένα συγκεκριμένο επίπεδο ΕΕ: για αξιώσεις κατά κάποιου που ζει σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, η παράγραφος 10 του Beratungshilfegesetz καλύπτει την προδικαστική συμβουλή που στοχεύει σε εξωδικαστικό διακανονισμό και την υποστήριξη με μια διασυνοριακή αίτηση Prozesskostenhilfe. Και σε διασυνοριακές υποθέσεις διατροφής βάσει του Κανονισμού Διατροφής της ΕΕ, η παράγραφος 10α παρέχει συμβουλές ανεξάρτητα από τις προσωπικές και οικονομικές σας συνθήκες - ένα από τα πολύ λίγα σημεία όπου το κριτήριο των μέσων δεν εφαρμόζεται καθόλου.

Η δοκιμασία που πρέπει πραγματικά να περάσεις

Η παράγραφος 1 του Beratungshilfegesetz ορίζει τρεις προϋποθέσεις και χρειάζεστε και τις τρεις. Η πρώτη είναι τα χρήματα, και ορίζεται με αναφορά στο άλλο σύστημα: πληροίτε τις προϋποθέσεις εάν θα λαμβάνατε το Prozesskostenhilfe χωρίς να χρειάζεται να καταβάλλετε δόσεις από το εισόδημα ή οτιδήποτε από τα περιουσιακά στοιχεία. Αυτή η διασταύρωση είναι ο λόγος για τον οποίο τα δύο συστήματα κατανοούνται καλύτερα μαζί, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η παρακάτω ενότητα σχετικά με τον υπολογισμό του Prozesskostenhilfe έχει σημασία ακόμη και αν δεν πλησιάζετε ποτέ σε αίθουσα δικαστηρίου.

Η δεύτερη προϋπόθεση είναι να μην υπάρχει άλλη εύλογη πηγή βοήθειας διαθέσιμη για εσάς. Αυτή η προϋπόθεση παγιδεύει τους ανθρώπους. Το φυλλάδιο του υπουργείου είναι σαφές: τα συνδικάτα και οι ενώσεις ενοικιαστών συμβουλεύουν τα μέλη τους εντός των αρμοδιοτήτων τους, επομένως εάν είστε μέλος ενός τέτοιου οργανισμού, πρέπει πρώτα να εξαντλήσετε αυτήν την επιλογή. Οι αρχές έχουν επίσης υποχρεώσεις. Τα γραφεία κοινωνικής πρόνοιας, ο οργανισμός απασχόλησης και τα γραφεία πρόνοιας νέων υποχρεούνται νομικά να παρέχουν πληροφορίες και συμβουλές, και μια ερώτηση που υποχρεούνται να απαντήσουν δωρεάν δεν είναι μια ερώτηση για την οποία ο προϋπολογισμός της Beratungshilfe θα πληρώσει έναν δικηγόρο για να απαντήσει. Ένα πράγμα που δεν αποτελεί ρητά εναλλακτική λύση: η παράγραφος 1 υποπαράγραφος 2 αναφέρει ότι η δυνατότητα λήψης συμβουλών από δικηγόρο δωρεάν ή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης δεν θεωρείται ως άλλη πηγή βοήθειας. Το να γνωρίζετε έναν γενναιόδωρο δικηγόρο δεν σας αποκλείει.

Η τρίτη προϋπόθεση είναι ότι το αίτημα δεν πρέπει να είναι mutwillig. Η λέξη συνήθως αποδίδεται ως επιπόλαιη, αλλά ο νομοθετικός ορισμός είναι πιο ακριβής και μάλλον πιο δίκαιος από αυτό. Κάτι είναι mutwillig αν ένα άτομο που είχε χρήματα και έπρεπε να πληρώσει για συμβουλές από την τσέπη του, ζυγίζοντας τα πάντα λογικά, αποφασίσει να μην ασχοληθεί. Ο Rechtspfleger καλείται να φανταστεί ένα λογικό άτομο με άνετες οικονομικές δυνατότητες που αντιμετωπίζει το ακριβές σας πρόβλημα και να ρωτήσει αν αυτό το άτομο θα ξόδευε τα δικά του χρήματα σε έναν δικηγόρο. Εάν η απάντηση είναι ναι, δεν σας κάνουν mutwillig. Ο νόμος απαιτεί επίσης να ληφθούν υπόψη οι γνώσεις σας, οι ικανότητές σας και η ιδιαίτερη οικονομική σας κατάσταση, πράγμα που σημαίνει ότι ένα θέμα που ένας δικηγόρος θα μπορούσε να χειριστεί σε πέντε λεπτά μπορεί να δικαιολογεί συμβουλές ακόμη και αν δεν έχετε ρεαλιστικό τρόπο να το χειριστείτε μόνοι σας.

Πώς να υποβάλετε αίτηση για Beratungshilfe και η παγίδα των τεσσάρων εβδομάδων

Υπάρχουν δύο τρόποι και θα πρέπει να γνωρίζετε και τους δύο, επειδή ο ένας από αυτούς έχει μια προθεσμία που καταστρέφει αθόρυβα τις αιτήσεις.

Η συνήθης οδός είναι να απευθυνθείτε πρώτα στο Amtsgericht σας. Κάθε Amtsgericht διαθέτει Rechtsantragstelle, ένα δημόσιο γραφείο όπου μπορείτε να υποβάλετε προφορικά ένα νομικό αίτημα και να το καταγράψετε, χωρίς δικηγόρο και χωρίς γραπτή υπόμνηση. Περιγράφετε το πρόβλημά σας, εκθέτετε την προσωπική και οικονομική σας κατάσταση και ο Rechtspfleger αποφασίζει. Μερικές φορές επιλύουν το θέμα επί τόπου: η παράγραφος 3 εδάφιο 2 του Beratungshilfegesetz επιτρέπει στο δικαστήριο να ασχοληθεί μόνο του με το αίτημά σας, εάν αρκεί μια άμεση πληροφορία, μια υπόδειξη σε άλλη πηγή βοήθειας ή η καταγραφή μιας αίτησης ή δήλωσης. Διαφορετικά, το δικαστήριο εκδίδει ένα Berechtigungsschein, ένα κουπόνι που αναφέρει το συγκεκριμένο θέμα, το οποίο απευθύνετε σε έναν νομικό σύμβουλο της επιλογής σας. Μπορείτε επίσης να υποβάλετε αίτηση γραπτώς στο προβλεπόμενο έντυπο, το οποίο μπορείτε να παραλάβετε από οποιοδήποτε Amtsgericht ή να κατεβάσετε, και η παράγραφος 4 επιτρέπει την ηλεκτρονική υποβολή βάσει της παραγράφου 130a του Zivilprozessordnung. Η κοινή πύλη δικαιοσύνης ομοσπονδιακών-κρατικών αρχών στη διεύθυνση service.justiz.de/beratungshilfe πραγματοποιεί έναν προκαταρκτικό έλεγχο που σας ενημερώνει για την πιθανότητα να πληροίτε τις προϋποθέσεις, σας καθοδηγεί ψηφιακά στην αίτηση, παραθέτει τα έγγραφα που χρειάζεστε και περιλαμβάνει ένα εργαλείο εύρεσης δικαστηρίου. Είναι δωρεάν και επίσημο, και αποτελεί το καλύτερο σημείο εκκίνησης αν προτιμάτε να μην περιμένετε στην ουρά σε κάποιο γκισέ.

Η δεύτερη οδός είναι να απευθυνθείτε κατευθείαν σε έναν δικηγόρο και να υποβάλετε αίτηση αργότερα. Αυτό επιτρέπεται από την παράγραφο 6, εδάφιο 2, και είναι η οδός που ακολουθούν στην πραγματικότητα οι περισσότεροι άνθρωποι, επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι ανακαλύπτουν ότι έχουν ένα νομικό πρόβλημα στο γραφείο ενός δικηγόρου και όχι σε ένα δικαστήριο. Αλλά έχει μια αυστηρή προθεσμία: η αίτηση πρέπει να φτάσει στο Amtsgericht το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά την έναρξη της συμβουλευτικής εργασίας. Αν χάσετε αυτό το χρονικό διάστημα, δεν θα είναι δυνατή η χορήγηση της αίτησης και ο δικηγόρος σας μπορεί στη συνέχεια να σας χρεώσει σύμφωνα με τους συνήθεις νομικούς κανόνες. Οι τέσσερις εβδομάδες δεν αποτελούν κατευθυντήρια γραμμή. Ρωτήστε τον δικηγόρο σας, κατά την πρώτη συνάντηση, αν υποβάλλει αίτηση για εσάς ή αν πρέπει να το κάνετε μόνοι σας και σημειώστε την ημερομηνία στο ημερολόγιό σας.

Όποια οδό κι αν χρησιμοποιήσετε, προσκομίστε έγγραφα. Η παράγραφος 4 εδάφιο 3 απαιτεί δήλωση της προσωπικής και οικονομικής σας κατάστασης – οικογενειακή κατάσταση, επάγγελμα, περιουσιακά στοιχεία, εισόδημα και έξοδα – μαζί με αποδεικτικά στοιχεία, καθώς και δήλωση ότι δεν σας έχει ήδη χορηγηθεί ή απορριφθεί η Beratungshilfe για την ίδια υπόθεση και ότι δεν εκκρεμεί ή δεν έχει διεξαχθεί δικαστική διαδικασία σε αυτήν. Προσκομίστε εκκαθαριστικά μισθοδοσίας, αποφάσεις παροχών, το μισθωτήριο συμβόλαιό σας και οτιδήποτε αποδεικνύει τακτικά έξοδα. Το δικαστήριο μπορεί να σας ζητήσει να τεκμηριώσετε τα στοιχεία σας και μπορεί να απαιτήσει ένορκη δήλωση, και η παράγραφος 4 εδάφιο 5 αναφέρει ρητά ότι εάν δεν απαντήσετε εντός της προθεσμίας, το δικαστήριο αρνείται. Οι περισσότερες αρνήσεις είναι διοικητικές και όχι ουσιαστικές.

Εάν η αίτησή σας απορριφθεί, δεν έχετε ολοκληρώσει την έρευνά σας. Η ένδικη προστασία είναι η Erinnerung, μια επίσημη ένσταση που μπορείτε να υποβάλετε γραπτώς ή προφορικά στη γραμματεία του δικαστηρίου, εξηγώντας γιατί η απόφαση του Rechtspfleger είναι εσφαλμένη. Ο Rechtspfleger μπορεί απλώς να διορθώσει τη δική του απόφαση. Εάν δεν το κάνει, το ζήτημα παραπέμπεται σε δικαστή.

Τι σας κοστίζει η Beratungshilfe και πότε εξαφανίζεται ακόμη και αυτό

Δεκαπέντε ευρώ. Αυτό είναι το σύνολο, και το ποσό παραμένει σταθερό εδώ και χρόνια. Προέρχεται από τον αριθμό 2500 του πίνακα αμοιβών που επισυνάπτεται στον Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, τον νόμο που διέπει τις αμοιβές των δικηγόρων, και ονομάζεται Beratungshilfegebühr. Όλα τα υπόλοιπα κέρδη του συμβούλου σας - η αμοιβή παροχής συμβουλών, η αμοιβή για την εκπροσώπησή σας, τυχόν αμοιβή διακανονισμού - καταβάλλονται από το Landeskasse, το κρατικό ταμείο, σύμφωνα με την παράγραφο 44 του εν λόγω νόμου. Η βοήθεια του ίδιου του δικαστηρίου και η έκδοση του Berechtigungsschein δεν κοστίζουν απολύτως τίποτα.

Δύο λεπτομέρειες το κάνουν καλύτερο από ό,τι φαίνεται με την πρώτη ματιά. Ο πίνακας αμοιβών αναφέρει ότι δεν χρεώνονται έξοδα επιπλέον των δεκαπέντε ευρώ, επομένως δεν υπάρχει λογαριασμός εκταμίευσης πίσω από αυτόν. Και αναφέρει ότι η αμοιβή μπορεί να παραιτηθεί. Το φυλλάδιο του υπουργείου επιβεβαιώνει την πρακτική ερμηνεία: ο σύμβουλός σας μπορεί να παραιτηθεί από τα δεκαπέντε ευρώ εάν δεν μπορείτε να τα εισπράξετε. Η παράγραφος 4 του Rechtsanwaltsvergütungsgesetz υποστηρίζει αυτό από την άλλη πλευρά, επιτρέποντας σε έναν δικηγόρο να παραιτηθεί πλήρως από την αμοιβή του όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την Beratungshilfe. Η παράγραφος 8 του Beratungshilfegesetz κλείνει έτσι τον κύκλο: μόλις χορηγηθεί η Beratungshilfe, ο σύμβουλός σας δεν μπορεί να απαιτήσει τίποτα από εσάς πέρα από αυτή τη μία αμοιβή. Εάν κάποιος σας ζητήσει περισσότερα, κάνει λάθος, και μπορείτε να το πείτε.

Τρεις περιπτώσεις μπορούν να οδηγήσουν σε χρέωση, και θα πρέπει να τις γνωρίζετε. Εάν υποβάλετε αίτηση αναδρομικά και το δικαστήριο αρνηθεί, ο σύμβουλός σας μπορεί να σας χρεώσει σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες - αλλά μόνο εάν σας προειδοποίησε σχετικά κατά την ανάληψη της υπόθεσης. Εάν η συμβουλή επιτύχει τόσο καλά που τα οικονομικά σας βελτιωθούν ουσιαστικά, επειδή καταβλήθηκε χρέος, καταβλήθηκαν αποζημιώσεις ή έγινε κληρονομιά, ο σύμβουλός σας μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο να ανακαλέσει την επιχορήγηση και να χρεώσει μια αμοιβή που έχει συμφωνηθεί μαζί σας εκ των προτέρων, και πάλι πρέπει να σας έχει προειδοποιήσει εξαρχής. Και η Beratungshilfe δεν καλύπτει ποτέ έξοδα που μπορεί να οφείλετε σε τρίτους: εάν απαιτήσετε κάτι στο οποίο δεν δικαιούστε και η άλλη πλευρά προσλάβει δικηγόρο για να σας αποκρούσει, αυτά τα έξοδα μπορεί να σας επιβαρύνουν.

Ένα ακόμη σημείο υπέρ σας. Η παράγραφος 49α του Bundesrechtsanwaltsordnung, του νόμου που διέπει το δικηγορικό επάγγελμα, υποχρεώνει κάθε δικηγόρο να αναλαμβάνει εργασία Beratungshilfe. Μπορεί να αρνηθεί σε μια μεμονωμένη περίπτωση για βάσιμο λόγο, αλλά δεν μπορεί απλώς να αρνηθεί την κατηγορία. Εάν μια εταιρεία σας πει ότι δεν παρέχει Beratungshilfe, αυτή είναι μια επιχειρηματική προτίμηση και όχι ο νόμος, και η επόμενη εταιρεία είναι υποχρεωμένη να σας εξετάσει.

Το Αμβούργο, η Βρέμη και το Βερολίνο το κάνουν διαφορετικά

Αυτή είναι μια πραγματική διαφορά σε επίπεδο ομόσπονδου κράτους και θα σας γλιτώσει από ένα χαμένο ταξίδι. Η παράγραφος 12 του Beratungshilfegesetz επιτρέπει στις πόλεις-κράτη να παρέχουν δημόσιες νομικές συμβουλές αντί του μοντέλου δικηγόρου-κουπονιού, και τρεις από αυτές το κάνουν.

Στη Βρέμη και το Αμβούργο, οι δημόσιες νομικές συμβουλές αντικαθιστούν πλήρως την Beratungshilfe. Δεν μπορείτε να πάρετε κουπόνι σε ιδιώτη δικηγόρο για συμβουλές εκεί, επειδή το πρόγραμμα δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο. Στο Αμβούργο, τα Öffentliche Rechtsauskunfts- und Vergleichsstellen, τα δημόσια γραφεία νομικών πληροφοριών και συμβιβασμού, παγκοσμίως γνωστά ως ÖRA, παρέχουν συμβουλές. Λειτουργούν υπό την κοινωνική εξουσία της πόλης και μπορείτε να τα βρείτε μέσω του oera.hamburg.de. Στη Βρέμη, το Arbeitnehmerkammer, το νόμιμο επιμελητήριο εργαζομένων, κάνει τη δουλειά, στο arbeitnehmerkammer.de. Αυτή είναι μια ασυνήθιστη ρύθμιση και πιάνει άτομα που φτάνουν περιμένοντας ένα γραφείο δικαστηρίου.

Το Βερολίνο είναι μια τρίτη περίπτωση, και αυτή που αναφέρεται λανθασμένα πιο συχνά. Στο Βερολίνο έχετε μια επιλογή: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δημόσια νομική συμβουλή της πόλης ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Beratungshilfe ακριβώς όπως περιγράφεται παραπάνω. Κανείς δεν κάνει την επιλογή για εσάς. Παντού στη Γερμανία, η διαδρομή Amtsgericht είναι η διαδρομή.

Prozesskostenhilfe: Όταν η υπόθεση φτάνει σε δικαστήριο

Η Prozesskostenhilfe είναι το μεγαλύτερο σχέδιο και αυτό με τα πιο αιχμηρά σημεία. Η παράγραφος 114 του Zivilprozessordnung την χορηγεί σε ένα μέρος το οποίο, δεδομένης της προσωπικής και οικονομικής του κατάστασης, δεν μπορεί να καλύψει καθόλου τα δικαστικά έξοδα, μπορεί να καλύψει μόνο ένα μέρος αυτών ή μπορεί να τα καλύψει μόνο σε δόσεις – υπό την προϋπόθεση ότι η προβλεπόμενη αξίωση ή υπεράσπιση προσφέρει hinreichende Aussicht auf Erfolg, εύλογες πιθανότητες επιτυχίας και δεν είναι mutwillig.

Αυτές οι τρεις προϋποθέσεις δεν αποτελούν επιβράβευση. Οι εύλογες προοπτικές είναι αυτές που αποφασίζουν για τις περισσότερες αιτήσεις. Το δικαστήριο δεν απαιτεί να είστε βέβαιοι για τη νίκη. Απαιτεί η θέση σας να είναι αμφισβητήσιμη σχετικά με τα γεγονότα που μπορείτε να αποδείξετε. Η παράγραφος 118 επιτρέπει στο δικαστήριο να διερευνήσει, να ζητήσει έγγραφα και, κατ' εξαίρεση, να ακούσει μάρτυρες, εάν αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να κρίνει εάν η υπόθεσή σας έχει προοπτικές. Σημειώστε την ασυμμετρία που ενσωματώνεται στην παράγραφο 119: η βοήθεια χορηγείται ξεχωριστά για κάθε περίπτωση, αλλά εάν η άλλη πλευρά είναι αυτή που άσκησε έφεση, το δικαστήριο δεν επανεξετάζει τις προοπτικές σας σε ανώτερο βαθμό. Δεν τιμωρείστε επειδή σας σύρουν στον επάνω όροφο.

Το Mutwillig λειτουργεί όπως και στο πλαίσιο του συστήματος παροχής συμβουλών, με τον ίδιο φανταστικό εύπορο διάδικο και με μια προσθήκη ειδικά για τη δικαστική διαμάχη: η παράγραφος 114 υποπαράγραφος 2 την ορίζει ως την επιδίωξη ή την υπεράσπιση μιας αξίωσης που ένα αυτοχρηματοδοτούμενο μέρος θα αποσύρει, παρόλο που έχει εύλογες προοπτικές. Η αγωγή για ένα ασήμαντο ποσό που θα μπορούσατε να είχατε διευθετήσει με ένα τηλεφώνημα είναι το κλασικό παράδειγμα.

Τα περιουσιακά στοιχεία έχουν την ίδια σημασία με το εισόδημα και ο ορισμός είναι ευρύς. Η παράγραφος 115, παράγραφος 3, απαιτεί να χρησιμοποιείτε τα περιουσιακά σας στοιχεία στο μέτρο του εύλογου, εφαρμόζοντας τους κανόνες προστασίας της παραγράφου 90 του δωδέκατου βιβλίου του Sozialgesetzbuch. Το φυλλάδιο του υπουργείου κατονομάζει δύο περιουσιακά στοιχεία που οι άνθρωποι ξεχνούν ότι κατέχουν. Το ένα είναι μια αξίωση για Prozesskostenvorschuss, μια προκαταβολή για τα δικαστικά έξοδα, την οποία, βάσει του δικαίου διατροφής, μπορεί να έχετε κατά ενός συζύγου. Η άλλη είναι μια αξίωση βάσει Rechtsschutzversicherung, ασφάλισης νομικών εξόδων. Εάν έχετε κάλυψη, δεν είστε άποροι στα μάτια του συστήματος και ο ασφαλιστής πληρώνει και όχι το κράτος. Το κεφάλαιό μας για νομικές υπηρεσίες για ομογενείς Καλύπτει τον τρόπο με τον οποίο συνεργάζονται ο νόμος περί αμοιβών και η ασφάλιση νομικών εξόδων και είναι το σωστό σημείο για να ξεκινήσετε εάν έχετε ασφαλιστήριο συμβόλαιο ή αναρωτιέστε αν θα το επιλέξετε.

Η παγίδα: Η διαδικτυακή βοήθεια δεν καλύπτει την άλλη πλευρά

Αυτή είναι η πιο σημαντική παράγραφος σε αυτό το κεφάλαιο και εκεί πληγώνονται όσοι εμπιστεύτηκαν μια περίληψη στην αγγλική γλώσσα.

Οι γερμανικές αστικές δίκες διεξάγονται με βάση την αρχή της αμοιβής του ηττημένου. Η παράγραφος 91 του Zivilprozessordnung ορίζει ότι ο ηττημένος διάδικος φέρει τα έξοδα της διαφοράς και πρέπει να αποζημιώσει τον αντίδικο για τα έξοδα στο μέτρο που ήταν απαραίτητα, και η παράγραφος 2 ορίζει ότι οι νόμιμες αμοιβές και έξοδα του δικηγόρου του νικητή επιστρέφονται σε κάθε υπόθεση. Διαβάστε τώρα την παράγραφο 123, η οποία έχει μήκος μίας πρότασης: η χορήγηση της Prozesskostenhilfe δεν επηρεάζει την υποχρέωση αποζημίωσης των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν από τον αντίδικο.

Συνδυάστε αυτά τα δύο και η συνέπεια είναι ξεκάθαρη. Η Prozesskostenhilfe καλύπτει τα δικαστικά σας έξοδα και τα έξοδα του δικηγόρου σας. Δεν καλύπτει τα δικά τους. Αν χάσετε, οφείλετε στον δικηγόρο της άλλης πλευράς και το κράτος δεν παρεμβαίνει. Το υπουργείο το αναφέρει με τα ίδια λόγια στο φυλλάδιό του: όποιος χάσει την υπόθεση πρέπει, κατά κανόνα, να πληρώσει τα έξοδα του άλλου μέρους, ακόμη και αν χορηγήθηκε η Prozesskostenhilfe. Η κρατική χρηματοδότηση δεν αποτελεί ασπίδα κατά της ήττας. Αφαιρεί το εμπόδιο εισόδου, όχι τον κίνδυνο.

Επομένως, πριν καταθέσετε την αγωγή, ζητήστε από τον δικηγόρο σας έναν αριθμό: ποια θα είναι τα έξοδα της άλλης πλευράς εάν η υπόθεση πάει άσχημα; Σύμφωνα με τον νόμο περί αμοιβής, αυτός ο αριθμός μπορεί να υπολογιστεί εκ των προτέρων από το Streitwert, την αξία της διαφοράς, γι' αυτό και οι Γερμανοί δικηγόροι μπορούν να τον αναφέρουν. Μια επιχορήγηση Prozesskostenhilfe που έρχεται χωρίς αυτήν τη συνομιλία σας έχει δώσει μια ατελή εικόνα της δικής σας υπόθεσης.

Όπου το ρίσκο «ο χαμένος πληρώνει» καταρρέει

Η παγίδα έχει πραγματικές εξαιρέσεις, και αυτές καλύπτουν ένα εκπληκτικό μερίδιο των διαφορών που έχουν στην πραγματικότητα οι ξένοι.

Το μεγαλύτερο είναι το δικαστήριο εργατικών διαφορών. Η παράγραφος 12α του Arbeitsgerichtsgesetz καταργεί, για τις διαδικασίες έκδοσης πρωτοβάθμιας απόφασης, οποιαδήποτε αξίωση του νικητήριου διαδίκου για επιστροφή του κόστους πρόσληψης δικηγόρου. Αν χάσετε την άδικη απόλυσή σας στο Arbeitsgericht, δεν θα πληρώσετε τον δικηγόρο του εργοδότη σας. Το υπουργείο αναφέρει ρητά αυτήν την εξαίρεση. Η παράγραφος 11α του ίδιου νόμου εισάγει τους κανόνες Prozesskostenhilfe στα δικαστήρια εργατικών διαφορών, επομένως υπάρχει κρατική χρηματοδότηση και εκεί. Το αποτέλεσμα είναι ότι οι πρωτοβάθμιες δικαστικές διαμάχες εργατικών διαφορών στη Γερμανία έχουν πολύ λιγότερα οικονομικά μειονεκτήματα από ό,τι υποδηλώνει ο γενικός κανόνας - κάτι που αξίζει να γνωρίζετε πριν αποδεχτείτε έναν κακό συμβιβασμό από φόβο. Το κεφάλαιό μας για Γερμανικές συμβάσεις εργασίας και δικαιώματα καθορίζει τις προθεσμίες που διέπουν αυτές τις υποθέσεις και το χρονικό περιθώριο των τριών εβδομάδων για την προσβολή μιας απόρριψης είναι αρκετά σύντομο ώστε να το διαβάσετε πριν κάνετε οτιδήποτε άλλο.

Τα δικαστήρια κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν τη δεύτερη εξαίρεση. Σύμφωνα με την παράγραφο 183 του Sozialgerichtsgesetz, οι διαδικασίες ενώπιον του Sozialgericht είναι απαλλαγμένες από δικαστικά έξοδα για τους ασφαλισμένους, τους δικαιούχους επιδόματος και τα άτομα με αναπηρίες που ενεργούν υπό την ιδιότητά τους αυτή. Δεδομένου ότι οι διαφορές με το Jobcenter σχετικά με την Grundsicherung, με μια Krankenkasse σχετικά με την άρνηση θεραπείας ή με την ασφάλιση σύνταξης διεκπεραιώνονται από αυτά τα δικαστήρια, η εικόνα του κόστους εκεί είναι πολύ διαφορετική από τις συνήθεις αστικές δίκες. Η παράγραφος 73α του Sozialgerichtsgesetz φέρνει την Prozesskostenhilfe σε αυτή τη δικαιοδοσία και προσθέτει κάτι χρήσιμο: μπορεί να σας ανατεθεί ένας φοροτεχνικός, ελεγκτής ή σύμβουλος συντάξεων, όχι μόνο ένας δικηγόρος.

Το άσυλο είναι το τρίτο. Η παράγραφος 83β του Asylgesetz είναι μία μόνο γραμμή: δεν χρεώνονται δικαστικά έξοδα σε διαφορές βάσει αυτού του νόμου. Δεν αναφέρει τίποτα για τις αμοιβές των δικηγόρων, επομένως η εκπροσώπηση πρέπει να πληρωθεί ή να χρηματοδοτηθεί, αλλά το ίδιο το δικαστήριο δεν σας χρεώνει.

Δόσεις, το ανώτατο όριο των σαράντα οκτώ μηνών και η αναθεώρηση

Η Prozesskostenhilfe δεν είναι πάντα ένα δώρο. Συχνά είναι ένα δάνειο και το να γνωρίζετε ποιο από αυτά λαμβάνετε αλλάζει τον τρόπο που σχεδιάζετε.

Η παράγραφος 115 καθορίζει τον υπολογισμό και αξίζει να τον κατανοήσετε με βάση τη μορφή του, αν όχι με βάση τους αριθμούς. Ξεκινάτε από το ακαθάριστο εισόδημα, το οποίο περιλαμβάνει το Kindergeld για όποιον το λαμβάνει. Αφαιρείτε φόρους, κοινωνική ασφάλιση και εύλογη ιδιωτική ασφάλιση, καθώς και έξοδα που σχετίζονται με την εργασία. Στη συνέχεια, αφαιρείτε μια σειρά από νόμιμα επιδόματα: ένα για εσάς, ένα για τον/την σύζυγο ή τον/την καταχωρημένο/η σύντροφο, ένα για κάθε εξαρτώμενο παιδί κλιμακούμενο ανά ηλικία και ένα επιπλέον επίδομα εάν εργάζεστε αμειβόμενη. Στη συνέχεια, αφαιρείτε τα έξοδα στέγασης, συμπεριλαμβανομένης της θέρμανσης, και τυχόν περαιτέρω ποσά που δικαιολογούνται από ειδικά βάρη, όπως η αναπηρία. Αυτό που απομένει είναι τα einzusetzendes Einkommen σας, το διαθέσιμο εισόδημά σας για αυτούς τους σκοπούς, και αυτό αποφασίζει για τα πάντα.

Μην εμπιστεύεστε κανένα ποσό επιδόματος που διαβάζετε στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του φυλλαδίου του υπουργείου, το οποίο εξακολουθεί να τυπώνει ποσά με ημερομηνία 1ης Ιανουαρίου 2025. Τα επιδόματα ανακοινώνονται εκ νέου στην Bundesgesetzblatt κάθε φορά που αλλάζουν τα υποκείμενα ποσοστά κοινωνικής πρόνοιας. Η ανακοίνωση για το 2026 δημοσιεύθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2025. Το ίδιο το φυλλάδιο σάς λέει να λάβετε τα τρέχοντα ποσά από τον δικηγόρο σας ή το Amtsgericht σας, και αυτή είναι η σωστή συμβουλή. Η πύλη service.justiz.de/prozesskostenhilfe διατηρεί τους όρους και την επίσημη φόρμα ενημερωμένα.

Η δομή, η οποία δεν σαπίζει, είναι η εξής. Εάν δεν έχετε αξιοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία και το διαθέσιμο εισόδημά σας είναι λιγότερο από είκοσι ευρώ το μήνα, δεν πληρώνετε τίποτα: ούτε δικαστικά έξοδα, ούτε δικηγορικά έξοδα, ούτε δόσεις. Πάνω από αυτό, πληρώνετε μηνιαίες δόσεις ίσες με το μισό του διαθέσιμου εισοδήματός σας. Αυτές οι δόσεις έχουν ένα σημαντικό ανώτατο όριο: όχι περισσότερες από σαράντα οκτώ μηνιαίες δόσεις συνολικά, ανεξάρτητα από τον αριθμό των δικαστικών διαδοχών στις οποίες εκκρεμεί η υπόθεση. Οτιδήποτε πέραν αυτού διαγράφεται. Η παράγραφος 115, παράγραφος 4, προσθέτει ένα κατώτατο όριο στο άλλο άκρο - η βοήθεια απορρίπτεται εάν το κόστος πιθανότατα δεν θα υπερβεί τις τέσσερις μηνιαίες δόσεις, με λογική βάση ότι θα μπορούσατε απλώς να πληρώσετε.

Η επιχορήγηση ισχύει στη συνέχεια για χρόνια, και αυτό πιάνει τους ανθρώπους. Η παράγραφος 120α σας υποχρεώνει να ενημερώσετε το δικαστήριο, χωρίς καθυστέρηση, εάν η οικονομική σας κατάσταση βελτιωθεί ουσιωδώς ή εάν αλλάξει η διεύθυνσή σας. Για ένα μηνιαίο εισόδημα, μια βελτίωση θεωρείται ουσιώδης όταν η ακαθάριστη διαφορά υπερβεί τα εκατό ευρώ και δεν είναι εφάπαξ. Το δικαστήριο μπορεί να επανεξετάσει την εντολή πληρωμής για τέσσερα χρόνια μετά την ολοκλήρωση της υπόθεσης. Μπορεί να μειώσει ή να ακυρώσει τις δόσεις σας εάν τα πράγματα επιδεινωθούν - ρωτήστε, αν επιδεινωθούν - και μπορεί να τις αυξήσει εάν τα πράγματα βελτιωθούν. Η ίδια η νίκη της υπόθεσης μπορεί να είναι η βελτίωση: η παράγραφος 3 το ορίζει και απαιτεί από το δικαστήριο να ελέγξει μετά την ολοκλήρωση της υπόθεσης εάν αυτό που κερδίσατε θα πρέπει να αλλάξει αυτό που πληρώνετε. Η παράγραφος 124 επιτρέπει στο δικαστήριο να ανακαλέσει πλήρως την επιχορήγηση για ψευδείς δηλώσεις, για μη αναφορά αλλαγής ή για καθυστέρηση άνω των τριών μηνών σε μια δόση. Εάν σας αρνηθεί, η ένδικη προστασία είναι μια προσωρινή επιταγή εντός ενός μηνός.

Verfahrenskostenhilfe: Το ίδιο πράγμα με ένα διαφορετικό όνομα

Εάν η διαφορά σας αφορά οικογενειακό ζήτημα – διαζύγιο, επιμέλεια, διατροφή, κατανομή περιουσιακών στοιχείων – η βοήθεια ονομάζεται Verfahrenskostenhilfe, συντομογραφία VKH. Αυτή είναι η μόνη πραγματική διαφορά.

Το άρθρο 76 του FamFG, το καταστατικό που διέπει τις οικογενειακές διαδικασίες, εφαρμόζει τις διατάξεις Prozesskostenhilfe του Zivilprozessordnung σε οικογενειακές υποθέσεις. Το ίδιο σημαίνει δοκιμή, ίδιο τεστ εύλογων προοπτικών, ίδιο τεστ mutwillig, ίδιες δόσεις, ίδιο ανώτατο όριο σαράντα οκτώ μηνών, ίδιος κανόνας ότι τα κόστη του αντιπάλου είναι το πρόβλημά σας αν χάσετε. Η απόδειξη ότι πρόκειται για ένα καθεστώς βρίσκεται στο ίδιο το έντυπο: η επίσημη δήλωση τιτλοφορείται Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse bei Prozess- und Verfahrenskostenhilfe, που καλύπτει και τα δύο σε ένα έγγραφο. Εάν ένας Γερμανός αξιωματούχος πει VKH και περιμένατε PKH, τίποτα δεν πήγε στραβά. Το κεφάλαιο μας για δίκαιο οικογένειας, γάμου και διαζυγίου ασχολείται με το τι περιλαμβάνουν αυτές οι διαδικασίες.

Πώς να κάνετε αίτηση για το Prozesskostenhilfe

Υποβάλλετε την αίτηση στο δικαστήριο που θα εκδικάσει την υπόθεση και όχι εξ ορισμού στο τοπικό σας Amtsgericht. Η παράγραφος 117 σάς επιτρέπει να υποβάλετε την αίτηση προφορικά στη γραμματεία του δικαστηρίου, πράγμα που σημαίνει και πάλι ότι δεν χρειάζεστε δικηγόρο για να ξεκινήσετε. Στην αίτηση πρέπει να εκθέσετε τη διαφορά και να αναφέρετε τα αποδεικτικά σας στοιχεία – το δικαστήριο δεν μπορεί να αξιολογήσει τις προοπτικές σας μόνο από έναν ισχυρισμό.

Σε αυτήν επισυνάπτεται η δήλωση της προσωπικής και οικονομικής σας κατάστασης καθώς και αντίγραφα των αποδεικτικών σας στοιχείων. Όπου υπάρχει επίσημο έντυπο, και υπάρχει, η παράγραφος 117 υποπαράγραφος 4 ορίζει ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. Πρόκειται για το έντυπο ZP1a, διαθέσιμο σε κάθε Amtsgericht στη Γερμανία και διαθέσιμο για λήψη από το justiz.de. Η πύλη δικαιοσύνης σάς επιτρέπει να το συμπληρώσετε ηλεκτρονικά βήμα προς βήμα. Συμπληρώστε το προσεκτικά και πλήρως, επειδή οι ελλιπείς φόρμες είναι ο πιο συνηθισμένος λόγος για τον οποίο οι αιτήσεις καθυστερούν.

Η οικονομική σας δήλωση αντιμετωπίζεται ως ευαίσθητη, κάτι που αξίζει να γνωρίζετε εάν έχετε δικαστική διαμάχη εναντίον πρώην συντρόφου ή εργοδότη. Η παράγραφος 117 παράγραφος 2 ορίζει ότι μπορεί να καταστεί προσβάσιμη στον αντίδικο μόνο με τη συγκατάθεσή σας, εκτός εάν έχει δικαίωμα αστικού δικαίου σε πληροφορίες σχετικά με το εισόδημα και τα περιουσιακά σας στοιχεία. Πρέπει να σας δοθεί η ευκαιρία να σχολιάσετε πριν από τη διαβίβαση της δήλωσης και πρέπει να σας γνωστοποιηθεί ότι έγινε. Η παράγραφος 127 επεκτείνει την ίδια προστασία στους λόγους της απόφασης.

Σχετικά με τους δικηγόρους: η παράγραφος 121 ορίζει ότι σας ανατίθεται ένας πρόθυμος δικηγόρος της επιλογής σας όταν η εκπροσώπηση είναι υποχρεωτική, δηλαδή σε διαδικασίες διαζυγίου και ενώπιον του Landgericht και άνω. Όπου δεν είναι υποχρεωτικό, ανατίθεται ένας κατόπιν αιτήσεώς σας εάν η εκπροσώπηση φαίνεται απαραίτητη ή εάν η άλλη πλευρά έχει δικηγόρο. Και εάν απλώς δεν μπορείτε να βρείτε δικηγόρο πρόθυμο να αναλάβει την υπόθεση, η παράγραφος 5 επιτρέπει στον πρόεδρο του δικαστή να αναθέσει έναν κατόπιν αιτήσεώς σας. Αυτή η διάταξη υπάρχει ακριβώς επειδή το δικαίωμα σε χρηματοδοτούμενη εκπροσώπηση είναι άχρηστο εάν κανείς δεν απαντήσει στο τηλέφωνο.

Μία προειδοποίηση σχετικά με το χρονοδιάγραμμα. Εάν η υπόθεσή σας περιλαμβάνει προθεσμία – για παράδειγμα, μια έφεση – η οικονομική δήλωση πρέπει να υποβληθεί εντός της ίδιας προθεσμίας. Η υποβολή αίτησης για βοήθεια δεν σταματάει τον χρόνο.

Γιατί το Pro Bono δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου εδώ

Και τώρα, η ειλικρινής απάντηση στο ερώτημα που εγείρει ο τίτλος αυτού του κεφαλαίου. Αν ψάχνετε για το αμερικανικό ή βρετανικό μοντέλο – δικηγορικά γραφεία με επίσημα προγράμματα pro bono, στόχο εθελοντικών ωρών ανά δικηγόρο, γραφεία συμψηφισμού που αντιστοιχίζουν τις εταιρείες με τις αξιόλογες υποθέσεις – θα βρείτε αποσπάσματα αυτού στη Γερμανία, κυρίως σε μεγάλες διεθνείς εταιρείες στη Φρανκφούρτη και το Βερολίνο, και θα διαπιστώσετε ότι δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο οι απλοί άνθρωποι λαμβάνουν βοήθεια. Η αρχική έκδοση αυτού του κεφαλαίου περιέγραφε μια κουλτούρα pro bono που δεν υπάρχει στην πραγματικότητα σε αυτή την κλίμακα, και είναι πιο χρήσιμο να εξηγήσουμε γιατί.

Ο λόγος είναι διαρθρωτικός και περιλαμβάνεται σε δύο νόμους. Η παράγραφος 49β του Bundesrechtsanwaltsordnung καθιστά απαράδεκτο για έναν δικηγόρο να συμφωνήσει ή να απαιτήσει χαμηλότερες αμοιβές από αυτές που ορίζει ο νόμος περί αμοιβών, εκτός εάν ο νόμος αυτός ορίζει διαφορετικά. Ένας δικηγόρος μπορεί να λάβει υπόψη την ανάγκη ενός πελάτη μειώνοντας ή παραιτούμενος από τις αμοιβές, αλλά μόνο αφού ολοκληρωθεί η υπόθεση. Έτσι, ένας Γερμανός δικηγόρος γενικά δεν μπορεί να προσέλθει στο δικαστήριο έχοντας συμφωνήσει εκ των προτέρων να ενεργήσει δωρεάν. Η ίδια παράγραφος καθιστά απαράδεκτες τις αμοιβές έκτακτης ανάγκης, εκτός από τις περιορισμένες περιπτώσεις που επιτρέπει ο νόμος περί αμοιβών, επομένως η μηχανή «no win-no-fee» που τροφοδοτεί μεγάλο μέρος της αγγλοαμερικανικής πρόσβασης στη δικαιοσύνη είναι σε μεγάλο βαθμό απενεργοποιημένη.

Η εξαίρεση αποδεικνύει τον σκοπό. Η παράγραφος 4 του Rechtsanwaltsvergütungsgesetz επιτρέπει χαμηλότερη αμοιβή σε εξωδικαστικές υποθέσεις και, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την Beratungshilfe, επιτρέπει στον δικηγόρο να παραιτηθεί πλήρως από την αμοιβή. Με άλλα λόγια, το γερμανικό δίκαιο καθιστά ευκολότερη την δωρεάν δικηγορική εργασία ακριβώς εκεί που ισχύει ήδη το κρατικό σύστημα. Και η παράγραφος 49α του Bundesrechtsanwaltsordnung υποχρεώνει τους δικηγόρους όχι μόνο να αναλαμβάνουν υποθέσεις Beratungshilfe, αλλά και να συνεργάζονται στους ίδιους τους θεσμούς του επαγγέλματος για την παροχή συμβουλών σε άτομα με χαμηλό εισόδημα. Το καθήκον είναι συλλογικό και νομοθετικό και όχι εθελοντικό και οφείλει τη φήμη του. Η Γερμανία δεν αρνήθηκε να οικοδομήσει μια κουλτούρα pro bono. Δημιούργησε μια κουλτούρα επί πληρωμή και κατέστησε υποχρεωτική τη συμμετοχή.

Υπάρχει ένα ακόμη επίπεδο. Η παράγραφος 3 του Rechtsdienstleistungsgesetz, του νόμου περί εξωδικαστικών νομικών υπηρεσιών, απαγορεύει την ανεξάρτητη παροχή νομικών υπηρεσιών, εκτός εάν το επιτρέπει νόμος. Η παράγραφος 6 επιτρέπει τις άμισθες νομικές υπηρεσίες, αλλά με μια προϋπόθεση που καθορίζει τα πάντα: εκτός οικογενειακών, γειτονικών ή παρόμοιας στενής προσωπικής σχέσης, ο πάροχος πρέπει να διασφαλίζει ότι η υπηρεσία παρέχεται από κάποιον που δικαιούται να την παρέχει έναντι αμοιβής, από κάποιον που έχει τα προσόντα να κατέχει δικαστικό αξίωμα ή υπό την καθοδήγηση ενός τέτοιου ατόμου. Οι καλοπροαίρετες δωρεάν συμβουλές από έναν μη εξειδικευμένο εθελοντή δεν είναι νόμιμες. Γι' αυτό η γερμανική δωρεάν νομική βοήθεια φαίνεται όπως έχει - πάντα συνδεδεμένη με ένα εξειδικευμένο άτομο, πάντα εντός ενός ιδρύματος.

Συνδρομή, όχι φιλανθρωπία: Πού βρίσκονται στην πραγματικότητα οι περισσότερες δωρεάν συμβουλές

Μόλις δείτε τις άδειες του νόμου περί δικαστικής αποφάσεως, το γερμανικό τοπίο αποκτά νόημα. Η παράγραφος 7 επιτρέπει σε επαγγελματικούς συλλόγους και συλλόγους συμφερόντων να παρέχουν νομικές υπηρεσίες στα μέλη τους εντός των νόμιμων αρμοδιοτήτων τους. Αυτή η μοναδική διάταξη εξηγεί τις δύο πιο πολύτιμες συνδρομές που μπορεί να κατέχει ένας αλλοδαπός στη Γερμανία.

Ένα Mieterverein, ένας τοπικός σύλλογος ενοικιαστών που συνδέεται με το Deutscher Mieterbund στο mieterbund.de, χρεώνει ετήσια συνδρομή στην περιοχή ενός γεύματος σε εστιατόριο και περιλαμβάνει νομικές συμβουλές για θέματα μίσθωσης, σύνταξη επιστολών και, σε πολλούς συλλόγους, μια μορφή κάλυψης νομικών εξόδων για διαφορές μίσθωσης. Δεδομένου του πόσο μεγάλο μέρος των πρώιμων προβλημάτων ενός νεοφερμένου αφορά τις προκαταβολές, τις δηλώσεις Nebenkosten, τις αυξήσεις ενοικίων και τις καταγγελίες, αυτό είναι σχεδόν μια προεπιλεγμένη αγορά. Γίνετε μέλος πριν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα: οι περισσότεροι σύλλογοι επιβάλλουν μια περίοδο αναμονής, επομένως η εγγραφή την εβδομάδα που σας γράφει ο ιδιοκτήτης σας μπορεί να μην βοηθήσει. Το κεφάλαιό μας για εύρεση καταλύματος καλύπτει το ίδιο το έδαφος μίσθωσης.

Ένα Gewerkschaft, ένα συνδικάτο – η ομοσπονδία DGB στο dgb.de αποτελεί την ομπρέλα για το μεγαλύτερο – περιλαμβάνει Rechtsschutz για θέματα απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης, πράγμα που στην πράξη σημαίνει ότι η νομική υπηρεσία του συνδικάτου θα σας εκπροσωπήσει στο δικαστήριο εργατικών διαφορών χωρίς επιπλέον κόστος. Σε συνδυασμό με τον κανόνα μη επιστροφής εξόδων του δικαστηρίου εργατικών διαφορών για τα δικηγορικά έξοδα σε πρώτο βαθμό, ο οικονομικός κίνδυνος της υπεράσπισης ενός εργοδότη γίνεται αξιοσημείωτα μικρός. Και πάλι, συνήθως υπάρχει μια περίοδος αναμονής.

Η παράγραφος 8 του Rechtsdienstleistungsgesetz καλύπτει το δημόσιο και τους δημόσια αναγνωρισμένους φορείς. Κατονομάζει τα Verbraucherzentralen, τα κέντρα παροχής συμβουλών καταναλωτών στο verbraucherzentrale.de, τα οποία παρέχουν συμβουλές σχετικά με συμβάσεις, προμηθευτές ενέργειας, τηλεπικοινωνίες, αμφίβολα τιμολόγια και ηλεκτρονικές αγορές έναντι μικρής αμοιβής, και κατονομάζει τα Verbände der freien Wohlfahrtspflege, τους οργανισμούς κοινωνικής πρόνοιας, μαζί με αναγνωρισμένους φορείς παροχής συμβουλών για χρέη. Αυτή η τελευταία κατηγορία είναι ο λόγος για τον οποίο το Schuldnerberatung είναι δωρεάν και ο λόγος για τον οποίο η Caritas και η Diakonie μπορούν να σας συμβουλεύσουν καθόλου.

Θυμηθείτε την αλληλεπίδραση με την Beratungshilfe. Εάν είστε μέλος μιας από αυτές τις ιδιότητες, η συμβουλή της ένωσης αποτελεί μια διαθέσιμη εναλλακτική λύση και αναμένεται να τη χρησιμοποιήσετε πριν το κράτος πληρώσει έναν δικηγόρο. Αυτό δεν είναι παγίδα. Συνήθως είναι η ταχύτερη οδός ούτως ή άλλως.

Μετανάστευση και Άσυλο: Δωρεάν και δεν απαιτείται κουπόνι

Εάν το πρόβλημά σας αφορά την Ausländerbehörde, την αρχή αλλοδαπών, ή αφορά άσυλο, διαμονή ή πολιτογράφηση, υπάρχει μια διαδρομή που δεν διέρχεται καθόλου από το Amtsgericht και είναι δωρεάν στο σημείο χρήσης.

Η υπηρεσία παροχής συμβουλών μετανάστευσης για ενήλικες μετανάστες, η Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer, με την καθολική συντομογραφία MBE, χρηματοδοτείται ομοσπονδιακά και παρέχεται από τους οργανισμούς κοινωνικής πρόνοιας - Caritas, Diakonie, AWO, Paritätischer, τον Ερυθρό Σταυρό και το κεντρικό εβραϊκό γραφείο κοινωνικής πρόνοιας. Είναι δωρεάν. Δεν απαιτεί Beratungshilfe, Berechtigungsschein ή έλεγχο εισοδήματος. Καλύπτει ζητήματα διαμονής, οικογενειακή επανένωση, αναγνώριση προσόντων, πρόσβαση σε μαθήματα γλώσσας και την αλληλεπίδραση μεταξύ του καθεστώτος σας και των παροχών σας, και οι σύμβουλοί της συνεργάζονται συνεχώς με την Ausländerbehörde. Η υπηρεσία διαθέτει ένα ψηφιακό κανάλι στο mbeon.de όπου μπορείτε να λάβετε συμβουλές σε μια σειρά από γλώσσες χωρίς να πάτε πουθενά. Η άδειά της να σας παρέχει συμβουλές προέρχεται από την παράγραφο 8 του Rechtsdienstleistungsgesetz, γι' αυτό και μπορεί να το κάνει αυτό σωστά και όχι ως χάρη.

Η Flüchtlingsräte, τα συμβούλια προσφύγων που υπάρχουν σε κάθε ομόσπονδο κράτος, και οι εξειδικευμένες υπηρεσίες συμβουλευτικής που λειτουργούν από τους ίδιους οργανισμούς κοινωνικής πρόνοιας καταλαμβάνουν τον ίδιο χώρο για θέματα ασύλου. Το ίδιο ισχύει και για τις Κλινικές Νομικής για τους Πρόσφυγες, πανεπιστημιακές κλινικές όπου οι φοιτητές νομικής παρέχουν συμβουλές υπό την επίβλεψη εξειδικευμένων δικηγόρων - το μοντέλο που γράφτηκε για να επιτρέψει η παράγραφος 6 εδάφιο 2 του Rechtsdienstleistungsgesetz. Το γερμανικό δίκτυο διαθέτει έναν κατάλογο στη διεύθυνση home.refugeelawclinics.de. Να είστε ρεαλιστές σχετικά με το τι προσφέρει μια κλινική: άριστες, προσεκτικές, δωρεάν συμβουλές και μια αλυσίδα εποπτείας, αλλά όχι εκπροσώπηση στο δικαστήριο και όχι την ικανότητα μιας δικηγορικής εταιρείας. Για την άσκηση έφεσης κατά μιας απόφασης της BAMF, θα χρειαστείτε ακόμα έναν δικηγόρο, που χρηματοδοτείται από την Prozesskostenhilfe, σε μια δικαιοδοσία όπου η παράγραφος 83β του Asylgesetz έχει ήδη καταργήσει τα δικαστικά έξοδα. Το κεφάλαιό μας για βοήθεια για τη μετανάστευση και τις θεωρήσεις μπαίνει στις ίδιες τις διαδικασίες.

Μια τελευταία δωρεάν πηγή που οι άνθρωποι παραβλέπουν επειδή φαίνεται πολύ προφανής: οι ίδιες οι αρχές. Τα γραφεία κοινωνικής πρόνοιας, το Agentur für Arbeit και τα γραφεία κοινωνικής πρόνοιας νέων είναι νομικά υποχρεωμένα να σας ενημερώνουν και να σας συμβουλεύουν για τα δικαιώματά σας. Δεν είναι ουδέτερα και δεν πρέπει να θεωρείτε την άποψη ενός Jobcentre ως την τελευταία λέξη. Αλλά ένα γραπτό αίτημα για πληροφορίες δεν κοστίζει τίποτα και συχνά παράγει το έγγραφο που θα χρειαζόταν ούτως ή άλλως ένας δικηγόρος.

Εύρεση του κατάλληλου συμβούλου και τι μπορεί να είναι

Το Beratungshilfe δεν περιορίζεται στους δικηγόρους, κάτι που έχει σημασία αν το πρόβλημά σας είναι τεχνικό. Η παράγραφος 3 του Beratungshilfegesetz επιτρέπει στο Rechtsanwälte και στο Rechtsbeistände που είναι εγγεγραμμένο στο επιμελητήριο να το παράσχουν, και στο πλαίσιο της δικής τους συμβουλευτικής αρμοδιότητας το ίδιο μπορούν οι Steuerberater και Steuerbevollmächtigte, Wirtschaftsprüfer και vereidigte Buchprüberater, και ο ειδικός σε συνταξιοδότηση. Για μια διαφωνία Kindergeld ή έναν υπολογισμό σύνταξης, ο ειδικός μπορεί να σας εξυπηρετήσει καλύτερα από έναν γενικό ιατρό. Τα κοινωνικά δικαστήρια ακολουθούν την ίδια λογική βάσει της παραγράφου 73a του Sozialgerichtsgesetz.

Για να βρείτε κάποιον, η Deutscher Anwaltverein διεξάγει αναζήτηση για δικηγόρους δημοσίου δικαίου στη διεύθυνση anwaltauskunft.de, όπου μπορείτε να φιλτράρετε ανά τομέα και τοποθεσία, και η Bundesrechtsanwaltskammer στη διεύθυνση brak.de είναι ο ομοσπονδιακός φορέας του επαγγέλματος. Οι σελίδες Beratungshilfe της πύλης δικαιοσύνης περιέχουν επίσης έναν εύρεση δικαστηρίου και συμβουλές για την αναζήτηση δικηγόρου. Όταν καλέσετε, πείτε αμέσως δύο πράγματα: ότι πρόκειται για υπόθεση Beratungshilfe και σε ποιον τομέα εμπίπτει. Αυτό εξοικονομεί χρόνο σε όλους και εμφανίζει αμέσως το ερώτημα των τεσσάρων εβδομάδων.

Εργαλεία για τη γραφειοκρατία γύρω από αυτό

Οι φόρμες που ενεργοποιούνται σε αυτό το κεφάλαιο είναι δωρεάν και επίσημες. Η φόρμα αίτησης Beratungshilfe είναι διαθέσιμη σε κάθε Amtsgericht και μέσω του service.justiz.de/beratungshilfe, το οποίο θα σας καθοδηγήσει και ψηφιακά. Η δήλωση ZP1a για την Prozesskostenhilfe και την Verfahrenskostenhilfe είναι διαθέσιμη για λήψη από το justiz.de και μπορεί να συμπληρωθεί ηλεκτρονικά στη διεύθυνση service.justiz.de/prozesskostenhilfe. Μην πληρώνετε κανέναν για αυτές και να είστε επιφυλακτικοί με οποιονδήποτε ιστότοπο που προσφέρει να σας τις πουλήσει.

Αυτό που απαιτούν και οι δύο αιτήσεις είναι αποδεικτικά στοιχεία για τα μέσα σας, και αυτό είναι συνήθως μια επιστολή απόφασης από άλλη αρχή – μια αποζημίωση Wohngeld, μια απόφαση Grundsicherung, μια ειδοποίηση Kindergeld. Το Werkzeu.ge, μια πλατφόρμα εργαλείων για τη γερμανική γραφειοκρατία που βασίζεται σε πρόγραμμα περιήγησης και δημιουργήθηκε από την Cryon UG, την εταιρεία πίσω από το WeLiveIn.de, διαχειρίζεται έναν κατάλογο εντύπων που ονομάζεται Formularamt στη διεύθυνση werkzeu.ge/de/tools/amtshilfe/formularamt, το οποίο συλλέγει επίσημες ομοσπονδιακές, πολιτειακές και δημοτικές φόρμες με την πηγή τους, την ημερομηνία ανάκτησης και ένα άθροισμα ελέγχου, και σας επιτρέπει να τις συμπληρώνετε στο πρόγραμμα περιήγησης με τις καταχωρίσεις σας να παραμένουν στη συσκευή σας. Καλύπτει τις φόρμες παροχών που αναφέρονται παραπάνω και είναι ειλικρινής σχετικά με τα κενά, ενημερώνοντάς σας πότε μια φόρμα έχει μεταφερθεί στο διαδίκτυο ή δεν υπάρχει αντί να εμφανίζει έναν ανενεργό σύνδεσμο. Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε ότι περιέχει τις φόρμες του συστήματος δικαιοσύνης για την Beratungshilfe ή την Prozesskostenhilfe, επομένως χρησιμοποιήστε τις επίσημες πηγές παραπάνω για αυτές. Είναι δωρεάν χωρίς λογαριασμό, αν και η δωρεάν βαθμίδα περιέχει διαφημίσεις και οι τρέχουσες βαθμίδες και οι τιμές είναι werkzeu.ge/en/pricingΕίναι λογισμικό σε δοκιμαστική έκδοση μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου 2026 και αξίζει να αναφερθεί ξεκάθαρα ένα όριο σε ένα κεφάλαιο όπως αυτό: δεν είναι Rechtsberatung. Ο νόμος Rechtsdienstleistungsgesetz περιορίζει ποιος μπορεί να παρέχει νομικές συμβουλές, ένα εργαλείο συμπλήρωσης φορμών δεν περιλαμβάνεται σε αυτά και τίποτα σε αυτήν την πλατφόρμα δεν υποκαθιστά τον Rechtspfleger, τον σύμβουλο ή τον δικηγόρο που έχει στην πραγματικότητα το δικαίωμα να σας ενημερώσει για τα δικαιώματά σας.

Τι να κάνω μετά

Υπολογίστε σε ποια πλευρά της πόρτας της αίθουσας του δικαστηρίου βρίσκεστε. Εάν κανείς δεν έχει καταθέσει τίποτα, η οδός σας είναι Beratungshilfe: ελέγξτε τον προέλεγχο στο service.justiz.de/beratungshilfe, συγκεντρώστε τις μισθοδοσίες σας ή τις αποφάσεις παροχών, το μισθωτήριο συμβόλαιο σας και οτιδήποτε δείχνει τακτικά έξοδα και είτε απευθυνθείτε στον Rechtsantragstelle στο Amtsgericht σας είτε απευθυνθείτε απευθείας σε έναν δικηγόρο και βεβαιωθείτε ότι η αίτηση κατατίθεται εντός τεσσάρων εβδομάδων. Εάν ζείτε στο Αμβούργο ή τη Βρέμη, απευθυνθείτε στο ÖRA ή στο Arbeitnehmerkammer. Εάν ζείτε στο Βερολίνο, έχετε στη διάθεσή σας και τις δύο οδούς.

Εάν μια υπόθεση βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, η οδός σας είναι Prozesskostenhilfe ή Verfahrenskostenhilfe εάν πρόκειται για οικογενειακή υπόθεση. Κατεβάστε τη φόρμα ZP1a, συμπληρώστε την πλήρως και καταθέστε την στο δικαστήριο που εκδικάζει την υπόθεση. Πριν το κάνετε, κάντε μια ερώτηση και λάβετε την απάντηση γραπτώς: ποια θα είναι τα έξοδα της άλλης πλευράς εάν χάσω; Η κρατική χρηματοδότηση δεν τα καλύπτει, εκτός εάν βρίσκεστε στο δικαστήριο εργατικών διαφορών σε πρώτο βαθμό, όπου ο δικηγόρος της άλλης πλευράς δεν είναι το πρόβλημά σας.

Πριν από οποιοδήποτε από τα δύο, ελέγξτε αν έχετε ήδη τη βοήθεια. Εάν ανήκετε σε ένα Mieterverein ή σε ένα σωματείο, καλέστε τους σήμερα. Αναμένεται να τους χρησιμοποιήσετε πρώτα και συνήθως είναι πιο γρήγοροι. Εάν έχετε ασφάλιση νομικής προστασίας, είστε εκτός του προγράμματος και ο ασφαλιστής πληρώνει αντ' αυτού. Εάν το πρόβλημά σας αφορά τη διαμονή, το άσυλο ή την πολιτογράφηση, η MBE στο mbeon.de είναι δωρεάν και δεν απαιτεί καμία αίτηση. Και αν εξακολουθείτε να αποφασίζετε αν χρειάζεστε δικηγόρο, πώς υπολογίζονται οι γερμανικές αμοιβές ή αν αξίζει να αγοράσετε κάλυψη, διαβάστε το κεφάλαιο μας σχετικά με νομικές υπηρεσίες για ομογενείς Πρώτον – εξηγεί το καθεστώς περί τελών και την ασφαλιστική αγορά που αυτό το κεφάλαιο υποθέτει ότι ήδη κατανοείτε.

Το μόνο πράγμα που δεν πρέπει να κάνετε είναι να μην κάνετε τίποτα. Οι γερμανικές νομικές προθεσμίες είναι σύντομες και αδυσώπητες, και τα χρήματα δεν είναι λόγος για να αφήσετε κάποιον να περάσει. Όλο το νόημα αυτών των δύο σχεδίων είναι ότι δεν χρειάζεται να είναι.

Πηγές

Οι πληροφορίες σε αυτό το κεφάλαιο βασίζονται στις επίσημες πηγές και δημοσιεύσεις που αναφέρονται παρακάτω, οι οποίες αναθεωρήθηκαν τελευταία φορά τον Ιούλιο του 2026. Πρόκειται για γενικές οδηγίες για προσανατολισμό και όχι για ατομικές νομικές, φορολογικές ή ιατρικές συμβουλές.

Πώς να φτάσετε στη Γερμανία: Πίνακας περιεχομένων

Ξεκινώντας στη Γερμανία

Οδηγός εκμάθησης Γερμανικών

Κοινωνική ενσωμάτωση

Υγειονομική περίθαλψη στη Γερμανία

Αναζήτηση Εργασίας & Απασχόληση

Στέγαση & Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας

Οικονομικών & Φόρων

Εκπαιδευτικό σύστημα

Lifestyle & Ψυχαγωγία

Μεταφορές & Κινητικότητα

Αγορές & Δικαιώματα Καταναλωτή

Κοινωνικής Ασφάλισης & Πρόνοιας

Δικτύωση & Κοινότητα

Κουζίνα & Δείπνο

Σπορ και αναψυχή

Εθελοντισμός & Κοινωνικός Αντίκτυπος

Εκδηλώσεις & Φεστιβάλ

Καθημερινή Ζωή Ομογενών

Εύρεση Δικηγόρου

Οικονομική Νομική Βοήθεια Νομική Υποστήριξη Ομογενών Γερμανικό σύστημα δικαιοσύνης Νομική Βοήθεια Γερμανία Υπηρεσίες Pro Bono

Νομική Βοήθεια και Υπηρεσίες Pro Bono